Tureng - regret - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	regret	pişman olmak	v.
	I regret getting this tattoo. Bu dövmeyi yaptırdığıma pişman oldum. There are some points I regret. Pişman olduğum bazı noktalar var. It is better to anticipate these problems than to regret them at a later date. Bu sorunları önceden tahmin etmek, daha sonra pişman olmaktan daha iyidir. Rest assured, this is something I regret. İçiniz rahat olsun, bu pişman olduğum bir şey. We will regret it in 40 or 50 years from now. Bundan 40 ya da 50 yıl sonra pişman olacağız. If we fail to do so, we shall regret it dearly later on. Eğer bunu başaramazsak ileride çok pişman olacağız. You'll regret if your mom dies, so be nice. Annen ölürse pişman olacaksın, bu yüzden nazik ol. You'll regret if your mom dies, so be nice. Anneniz ölürse pişman olursunuz, bu yüzden nazik olun. It did end up raining all day and I regret nothing. Bütün gün yağmur yağdı ve ben hiçbir şeyden pişman olmadım. I regretted it as soon as I said it. Onu söyler söylemez pişman oldum. Tom regretted doing that. Tom onu yaptığına pişman oldu. I'm beginning to regret it. Bundan pişman olmaya başlıyorum. There'll come a day when you'll regret it. Pişman olacağın bir gün gelecek. I knew we'd regret giving Tom a knife. Tom'a bıçak verdiğimiz için pişman olacağımızı biliyordum. She will regret this. O pişman olacak. Tom said that he really regrets not doing that. Tom bunu yapmadığı için gerçekten pişman olduğunu söyledi. I'm beginning to regret making that suggestion. Bu öneriyi yaptığım için pişman olmaya başlıyorum. Sooner or later, you will regret your idleness. Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın. Tom regretted everything he had done. Tom yaptığı her şeyden pişman oldu. I've never regretted it. Hiç pişman olmadım. Tom regretted what he had done. Tom yaptığına pişman oldu. He regretted having borrowed that book from her. O kitabı ondan ödünç aldığı için pişman oldu. I ate something I regretted eating. Yemekten pişman olduğum bir şey yedim. I regretted doing that. Onu yaptığıma pişman oldum. I promise you'll regret this. Söz veriyorum ki buna pişman olacaksın. I don't want to regret anything. Herhangi bir şeyden pişman olmak istemiyorum. You must do all you can lest you should regret later. Sonradan pişman olmamak için elinden geleni yapmalısın. You won't regret hiring me. Beni işe aldığınıza pişman olmayacaksınız. You won't regret it. Buna pişman olmayacaksın. I'm sure you'll never regret it. Bundan asla pişman olmayacağından eminim. I don't tend to look back and regret what I've done. Bende geriye bakmak ve yaptıklarım için pişman olmak eğilimi yoktur. Tom is going to regret this. Tom buna pişman olacak. Tom said he regretted doing that. Tom onu yaptığına pişman olduğunu söyledi. I think you'll regret doing that. Bence bunu yaptığına pişman olacaksın. I think you'll regret it if you don't go with us. Sanırım bizimle gitmezsen pişman olacaksın. Show More (32)
2	regret	üzüntü	n.
	First, I want to express our regret at the euphemistic wording adopted. Öncelikle, benimsenen örtülü ifadeden duyduğumuz üzüntüyü dile getirmek istiyorum. I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard. Tek üzüntüm, 1999 yılında Fransa'yı derinden etkileyen korkunç fırtınaların ardından aynı sonuca ulaşamamış olmamızdır. I would like to take this opportunity to express one regret and voice one hope. Bu vesileyle bir üzüntümü ifade etmek ve bir umudumu dile getirmek istiyorum. In brief conclusion, I would like to express my regret. Kısaca üzüntümü ifade etmek istiyorum. I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard. Tek üzüntüm 1999 yılında Fransa'yı derinden etkileyen korkunç fırtınaların ardından aynı sonuca ulaşamamış olmamızdır. This satisfaction is, however, tinged with regret. Bununla birlikte, bu memnuniyet üzüntü ile karışıktır. I therefore regret that it is not mentioned in this proposal. Bu nedenle bu teklifte bahsedilmemesini üzüntüyle karşılıyorum. The spring Council expressed its regret that efforts by the Secretary-General had failed. Bahar Konseyi, Genel Sekreter'in çabalarının başarısız olmasından duyduğu üzüntüyü ifade etmiştir. In this respect, I regret the importance given over to financial concerns. Bu bağlamda mali kaygılara verilen önemi üzüntüyle karşılıyorum. To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account. Büyük bir üzüntüyle belirtmek isterim ki, düzeltme metninde bu sözde dilsel değişiklik dikkate alınmamıştır. This satisfaction is, however, tinged with regret. Ancak bu memnuniyet üzüntü ile karışıktır. I expressed our deep regret at the subsequent loss of life. Sonrasında meydana gelen can kayıplarından duyduğumuz derin üzüntüyü dile getirdim. I rather regret that the title only refers to food safety. Başlığın sadece gıda güvenliğine atıfta bulunmasını üzüntüyle karşılıyorum. I regret the letter of the eight members. Sekiz üyenin mektubunu üzüntüyle karşılıyorum. As rapporteur, I can only note this with regret. Raportör olarak bunu sadece üzüntüyle not edebilirim. In brief conclusion, I would like to express my regret. Sözlerime son verirken üzüntülerimi ifade etmek isterim. Lastly, I must express my regret that individual MEPs are going to Baghdad on their own initiative. Son olarak münferit milletvekillerinin kendi inisiyatifleriyle Bağdat'a gitmelerinden duyduğum üzüntüyü ifade etmeliyim. They all expressed regret over her death. Hepsi onun ölümünden duydukları üzüntüyü dile getirdiler. Show More (15)
3	regret	pişmanlık duymak	v.
	Sometimes we vote on things which on reflection we regret. Bazen üzerinde düşündüğümüzde pişmanlık duyduğumuz konularda oy kullanırız. Then we shall never again have to regret accidents of this kind. O zaman bir daha asla bu tür kazalardan pişmanlık duymak zorunda kalmayacağız. He said that quite honestly and regretted that it was so. Bunu dürüstçe söyledi ve böyle olduğu için pişmanlık duydu. We all will regret it, because that reality is no longer the internal affair of one Member State. Hepimiz bundan pişmanlık duyacağız, çünkü bu gerçeklik artık tek bir Üye Devletin iç meselesi değildir. We may regret it, but we must take it into account in dealing with this crisis. Bundan pişmanlık duyabiliriz, ancak bu krizle başa çıkarken bunu dikkate almalıyız. If we turn Turkey away, I believe that will be an action that we will live to regret. Eğer Türkiye'yi geri çevirirsek, bunun pişmanlık duyacağımız bir eylem olacağına inanıyorum. The United States' decision is wrong, and we must all regret the American measures. ABD'nin kararı yanlıştır ve hepimiz Amerikan tedbirlerinden pişmanlık duymalıyız. This you will have cause to regret. Bundan pişmanlık duyacaksınız. At first, we were somewhat irresolute, and we regret that now. İlk başta biraz kararsız kaldık ve şimdi bundan pişmanlık duyuyoruz. Obviously it is difficult, but it would not be the first country to regret a dark episode in its history. Belli ki zor ancak tarihinde karanlık bir dönemden pişmanlık duyan ilk ülke olmayacaktır. I know that many of you regret this and I sympathise with this view. Birçoğunuzun bundan pişmanlık duyduğunu biliyorum ve bu görüşe sempati duyuyorum. Tom told me he had no regrets. Tom bana hiç pişmanlık duymadığını söyledi. I regret telling you. Sana söylediğim için pişmanlık duyuyorum. I don't want to spend the rest of my life regretting it. Hayatımın geri kalanını pişmanlık duyarak geçirmek istemiyorum. What do you regret most? En çok neyden pişmanlık duyuyorsun? Do you regret what happened last night? Dün gece olanlar için pişmanlık duyuyor musun? Show More (13)
4	regret	üzülmek	v.
	I regret to say we no longer need your services. Üzülerek söylüyorum ki artık hizmetlerinize ihtiyacımız yok. I regret to say that the United States has had to invest USD 150 billion to revitalise the economy. ABD'nin ekonomiyi canlandırmak için 150 milyar dolar yatırım yapmak zorunda kaldığını üzülerek belirtmek isterim. What I regret is that the attempt to reflect this same idea in the final recommendations has failed. Üzüldüğüm nokta, aynı fikri nihai tavsiyelere yansıtma girişiminin başarısız olmasıdır. I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector. Üzülerek belirtmeliyim ki şu anda, özellikle tarım sektöründe durum böyle olmaktan çok uzak. This is a matter for the World Trade Organisation, but progress, I regret, is far too slow. Bu Dünya Ticaret Örgütü'nün meselesidir ancak üzülerek belirtmeliyim ki ilerleme çok yavaş olmaktadır. I very much regret that. Buna çok üzülüyorum. I entirely regret this result, but one must live as a democrat with due process. Bu sonuca tamamen üzülsem de bir demokrat olarak hukuki prosedüre göre yaşanması gerekir. I regret this since we have to act because others have not done their job. Buna üzülüyorum çünkü başkaları işlerini yapmadığı için harekete geçmek zorundayız. Unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which I particularly regret. Ne yazık ki bu fikir komite aşamasında başarısızlığa uğradı ki buna özellikle üzülüyorum. I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector. Üzülerek ifade etmeliyim ki, özellikle tarım sektöründe durum şu anda böyle olmaktan çok uzaktır. I very much regret this. Buna çok üzülüyorum. They won and I lost, to my regret and possibly their surprise. Üzülerek ve muhtemelen şaşırarak söylüyorum ki onlar kazandı ve ben kaybettim. Therefore the Commission regrets it cannot accept this amendment. Bu nedenle Komisyon bu değişikliği kabul edemeyeceğini üzülerek belirtmektedir. We regret his death. Vefatına üzülüyoruz. I regret this very much. Bu duruma çok üzüldük. Show More (12)
5	regret	pişmanlık	n.
	He showed no regret about leaving his home town. Memleketini terk ettiği için hiç pişmanlık duymadı. Today, however, we must draw a line under our regrets. Ancak bugün pişmanlıklarımızın altına bir çizgi çekmeliyiz. It is a source of regret for me, too. Bu benim için de bir pişmanlık kaynağı. They resulted in a measure of progress, but also in many regrets. Bu toplantılar bir miktar ilerleme ve aynı zamanda birçok pişmanlıkla sonuçlandı. They resulted in a measure of progress, but also in many regrets. Bir ölçüde ilerlemeyle sonuçlansalar da aynı zamanda pek çok pişmanlığa da yol açmışlardır. That gives us cause for regret. Bu bize pişmanlık hissettiriyor. At this moment, all he felt within himself was regret. O anda içinde hissettiği tek şey pişmanlıktı. At this moment, all he felt within himself was regret. Şu anda kendi içinde hissettiği tek şey pişmanlıktı. She showed her regret over the serious mistake. Ciddi bir hata yaptığı için pişmanlığını gösterdi. Tom has no regrets. Tom'un pişmanlığı yok. Show More (7)
6	regret	esefle karşılamak	v.
	I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests. Otomobil endüstrisi lobisinin EEVC testlerini itibarsızlaştırma girişimini esefle karşılıyorum. On the other hand, I regret the European Council's reckless step in respect of Turkey. Öte yandan, Avrupa Konseyi'nin Türkiye ile ilgili olarak attığı pervasız adımı esefle karşılıyorum. I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro. Bu nedenle Arlindo Cunha'nın bu eşiğin 1500 avroya düşürülmesi yönündeki önerisini esefle karşılıyorum. I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty. Amerika'nın Anti-Balistik Füze Anlaşması'ndan bu kadar hafif bir şekilde çekilme kararını ben de esefle karşıladım. I nonetheless regret the reference to management and labour. Yine de yönetim ve işgücüne yapılan atfı esefle karşılıyorum. Show More (2)
7	regret	esef	n.
	On the other hand, I regret the European Council's reckless step in respect of Turkey. Öte yandan, Avrupa Konseyi'nin Türkiye konusunda attığı pervasız adımdan ötürü esef duyuyorum. Show More (-2)