Tureng - reports - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	reports	raporlar	n.
	This part-session has produced a rich crop of reports on transport. Bu yarı oturumda ulaştırma konusunda zengin raporlar hazırlandı. All these reports have always resulted in some improvement in the organisation of the European elections. Tüm bu raporlar, Avrupa seçimlerinin organizasyonunda her zaman bir miktar iyileşme ile sonuçlanmıştır. I hope to be able to give you further information and reports on the International Women's Day next year. Gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü ile ilgili daha fazla bilgi ve rapor sunabilmeyi umuyorum. That evaluation was based on Member States' reports on their experience with that programme. Bu değerlendirme, Üye Devletlerin bu programla ilgili deneyimlerine ilişkin raporlarına dayanmaktadır. I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again. Komisyon'un beyan ve raporlarından ilgili bölümleri size tekrar sunmaktan büyük mutluluk duyacağım. I believe the reports on the entire issue have shown us this. Konuyla ilgili tüm raporların bize bunu gösterdiğine inanıyorum. The different reports include best practices for national Member States. Farklı raporlar ulusal Üye Devletler için en iyi uygulamaları içermektedir. The joint debate of these three reports is an important debate. Bu üç raporun ortak tartışması önemli bir tartışmadır. I should like to thank the two rapporteurs for two outstanding reports. İki raportöre iki olağanüstü rapor için teşekkür etmek isterim. That is why my group supports both reports. Bu nedenle grubum her iki raporu da destekliyor. They are supported by the parliamentary reports we are debating this morning. Bu sabah görüştüğümüz parlamento raporları tarafından da destekleniyorlar. It is rather flattering that the Council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner. Konsey'in raporlarımızı bu kadar ciddiye alması ve bu şekilde tartışmak istemesi oldukça gurur verici. We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments. Bir saatin altında bir sürede yeni Kurallar kapsamında 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık. Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this. Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunulmuştur. Firstly I would like to thank the rapporteurs for their excellent reports. Öncelikle raportörlere mükemmel raporları için teşekkür etmek istiyorum. You request additional reports to Parliament. Parlamentoya ek raporlar sunulmasını talep ediyorsunuz. We are debating two very important reports on women's rights today. Bugün kadın hakları konusunda çok önemli iki raporu görüşüyoruz. For all these reasons, it is important that we support these reports. Tüm bu nedenlerle, bu raporları desteklememiz önemlidir. The vote on the reports will take place today at 11.30 a.m. Raporlara ilişkin oylama bugün saat 11.30'da yapılacaktır. Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about. İkinci olarak, yakın zamana kadar bu raporların aslında hangi insan hakları hakkında olması gerektiği belirsizdi. I would like to start by congratulating both rapporteurs on this debate and on these reports. Her iki raportörü de bu tartışma ve bu raporlar için tebrik ederek başlamak istiyorum. We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen şekilde ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. The world at large is slowly getting tired of hearing reports on environmental summits with feeble outcomes. Dünyanın geneli, zayıf sonuçlara sahip çevre zirveleri raporlarını duymaktan yavaş yavaş yoruluyor. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları bu önerinin iyileştirilmesine yönelik gerçek bir girişimdir. You are of course correct in saying that none of the political groups has asked for a debate on the reports I mentioned. Bahsettiğim raporlar hakkında hiçbir siyasi grubun görüşme talebinde bulunmadığını söylerken elbette haklısınız. There will also be reports dealing with your safety as well. Ayrıca sizin güvenliğinizle ilgili raporlar da olacak. According to official reports, no problems have marred its triumphant arrival. Resmi raporlara göre, muzaffer varışını hiçbir sorun gölgelemedi. The room for manoeuvre and involvement of this Parliament when the Commission presents its reports is practically zero. Komisyon raporlarını sunarken Parlamento'nun manevra alanı ve katılımı neredeyse sıfırdır. That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the reports. Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri raporlara karşı oy kullanmıştır. In their reports, the rapporteurs urge us to be even more effective and vigilant. Raportörler raporlarında bizi daha da etkili ve uyanık olmaya çağırıyor. I mentioned airports and safe berthing places in one of my previous reports. Önceki raporlarımdan birinde havaalanları ve güvenli yanaşma yerlerinden bahsetmiştim. Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China. Benzer türdeki diğer raporlar Pakistan ve Çin'deki durumu kınamaktadır. We therefore voted against these two reports. Bu nedenle bu iki rapora karşı oy kullandık. We are very pleased that the approach adopted then has been carried forward into the reports we are discussing today. O zaman benimsenen yaklaşımın bugün görüşmekte olduğumuz raporlara da taşınmış olmasından büyük memnuniyet duyuyoruz. I am afraid that these reports concentrate too much on approval. Korkarım ki bu raporlar onay konusuna çok fazla odaklanıyor. For all these reasons, it is important that we support these reports. Tüm bu nedenlerden dolayı, bu raporları desteklememiz önemlidir. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubu İngiliz Heyeti daha önce de, desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. All these stocks are managed with TACs and quotas based on scientific reports from the ICES. Tüm bu rezervler, ICES'in bilimsel raporlarına dayanan TAC'ler ve kotalarla yönetilmektedir. There is no information in the existing reports concerning this huge problem. Mevcut raporlarda bu büyük sorunla ilgili hiçbir bilgi bulunmamaktadır. Mind you; Parliament cannot talk because we are constantly calling for reports. Dikkatinizi çekerim; Parlamento konuşamıyor, çünkü sürekli rapor istiyoruz. Unfortunately, to that extent, nothing has changed in the European Union despite a few courageous reports. Ne yazık ki, birkaç cesur rapora rağmen Avrupa Birliği'nde bu konuda hiçbir şey değişmedi. With those concluding remarks, I urge you to vote for both reports. Bu son sözlerle birlikte her iki rapora da lehte oy vermenizi tavsiye ediyorum. Secondly, I would like to point out our intended objectives with these reports. İkinci olarak, bu raporlarla amaçladığımız hedeflere işaret etmek istiyorum. The vote on the reports will take place today at 11.30 a.m. Raporlara ilişkin oylama bugün saat 11.30'da yapılacak. This restriction was the reason for my abstention from voting on these two reports. Bu kısıtlama, benim bu iki rapora çekimser oy vermemin nedeniydi. The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk. Komisyon'un bildirimine pirinç, fındık ve sütle ilgili ayrıntılı raporlar da eşlik etmiştir. There are countless reports on this subject. Bu konuda sayısız rapor var. Very rarely have I seen reports on energy of this calibre. Çok nadiren bu çapta enerji raporları gördüm. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır. The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed. Taburculukla ilgili raporlar idari reformlara ne kadar çok ihtiyaç duyulduğunu göstermektedir. However, and this point concerns both reports, competition is becoming an increasingly global matter. Bununla birlikte bu nokta her iki raporu da ilgilendirmektedir ve rekabet giderek küresel bir mesele haline gelmektedir. Two brief observations regarding the reports on our agenda today. Bugün gündemimizde yer alan raporlara ilişkin iki kısa gözlem. We have therefore chosen to vote against these reports in their entirety. Bu nedenle bu raporların tamamına karşı oy kullanmayı tercih ettik. The similarities between these reports strike me. Bu raporlar arasındaki benzerlikler dikkatimi çekti. Is the Commission aware of these reports that are being published? Komisyon yayınlanan bu raporlardan haberdar mı? These reports will be discussed by the Commission and adopted in early November. Bu raporlar Komisyon tarafından görüşülecek ve Kasım ayı başında kabul edilecektir. I always feel that reports of this kind are safe in her hands. Bu tür raporların onun ellerinde güvende olduğunu her zaman hissetmişimdir. I also found the reports to which you refer deeply disturbing. Bahsettiğiniz raporları da son derece rahatsız edici buldum. I believe the ISIS reports were the most recent evidence of the dire straits our fishing industry is in. IŞİD raporlarının balıkçılık sektörümüzün içinde bulunduğu vahim durumun en son kanıtı olduğuna inanıyorum. That is one of the jobs that is undertaken by the FVO in its inspection reports. Bu, FVO'nun denetim raporlarında üstlendiği görevlerden biridir. It is unfortunate that we have had to make substantial alterations to the Souchet and Nogueira reports. Ne yazık ki Souchet ve Nogueira raporlarında önemli değişiklikler yapmak zorunda kaldık. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka bir seçenek bırakmıyor. The reports on these missions are now coming on stream. Bu görevlere ilişkin raporlar artık yayınlanmaya başlamıştır. What use has it been able to make of these reports? Bu raporlar ne işe yaradı? Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports. Doğrudan deneyimden edinilen izlenimler her zaman hacimli raporlardan daha iyidir. It has been a very long time and this is one of the most difficult reports I have seen in twelve years in Parliament. Çok uzun zaman oldu ve bu, Parlamentoda geçirdiğim on iki yıl içinde gördüğüm en zor raporlardan biri. That is why we are asking the Commission to monitor these aspects of implementation in future reports. Bu nedenle Komisyon'dan gelecek raporlarda uygulamanın bu yönlerini izlemesini istiyoruz. I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change. Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum ancak artık bir değişiklik görmek istiyorum. The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures. Raporlar haklı olarak aday ülkeleri daha sıkı yolsuzlukla mücadele tedbirleri almaya çağırmaktadır. Parliament examines three reports every year. Parlamento her yıl üç raporu incelemektedir. The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports. Dolayısıyla her üç raporda da her bir kurum için aynı değişiklikler önerilmektedir. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine ilişkin bir taahhüt yoktur. We must not take refuge behind the reports published last year, because the linearity is no longer what it was. Geçen yıl yayınlanan raporların arkasına sığınmamalıyız çünkü doğrusallık artık eskisi gibi değil. Parliament has before it a number of reports covering extremely important aspects of development policy. Parlamentonun önünde kalkınma politikasının son derece önemli yönlerini kapsayan bir dizi rapor bulunmaktadır. The first of my reports concerns foreign substances in animal nutrition. Raporlarımın ilki hayvan beslenmesindeki yabancı maddelerle ilgilidir. That is why we particularly support the reports by Sylviane Ainardi and Gilles Savary. Bu nedenle Sylviane Ainardi ve Gilles Savary tarafından hazırlanan raporları özellikle destekliyoruz. The reports that have been presented are a move in this direction. Sunulan raporlar bu yönde atılmış bir adımdır. I think that the two reports complement each other and really do contain some innovative and very interesting proposals. İki raporun birbirini tamamladığını ve gerçekten de bazı yenilikçi ve çok ilginç öneriler içerdiğini düşünüyorum. This is very easy because they are two very good reports written by two very good parliamentarians. Bu çok kolay çünkü bunlar çok iyi iki parlamenter tarafından yazılmış çok iyi iki rapor. These three reports place us on the horns of a dilemma. Bu üç rapor bizi bir ikilemin eşiğine getirmektedir. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları, bu önerinin iyileştirilmesine yönelik samimi bir girişim olmuştur. We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament. Doğrudan Meclis Başkanına rapor sunma hakkını da memnuniyetle karşılıyoruz. We are critical of the aforementioned reports on the reform of the common agricultural policy. Ortak tarım politikası reformuna ilişkin yukarıda bahsi geçen raporları eleştiriyoruz. There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality. Elbette çeşitli türlerdeki raporlar ile sosyal gerçeklik arasında çok büyük bir uçurum var. That is what is lacking in the reports on the application of the Cohesion Fund. Uyum Fonu'nun uygulanmasına ilişkin raporlarda eksik olan da budur. The reports of the Commission have also proven that the current system works. Komisyon'un raporları da mevcut sistemin işlediğini kanıtlamıştır. With regard to the other reports, I would like to raise two further points. Diğer raporlarla ilgili olarak iki noktaya daha değinmek istiyorum. I will focus on just two of the reports under discussion today. Bugün tartışılmakta olan raporlardan sadece ikisine odaklanacağım. The three reports that bear my name are closely linked. Benim adımı taşıyan üç rapor birbiriyle yakından bağlantılıdır. There are reports from neighbouring countries that the Taliban are in terminal decline. Komşu ülkelerden Taliban'ın ölümcül bir düşüş içinde olduğuna dair raporlar geliyor. We would like you to evaluate the reports which you receive impartially. Elinize ulaşan raporları tarafsız bir şekilde değerlendirmenizi istiyoruz. And, for the future, they were very worried about the reports they were going to have to present periodically. Ve gelecek için, periyodik olarak sunmak zorunda kalacakları raporlar konusunda çok endişeliydiler. That is what these two reports do brilliantly. Bu iki raporun zekice yaptığı şey de budur. Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about. İkinci olarak, yakın zamana kadar bu raporların aslında hangi insan haklarıyla ilgili olduğu belirsizdi. You are of course correct in saying that none of the political groups has asked for a debate on the reports I mentioned. Bahsettiğim raporlar hakkında hiçbir siyasi grubun tartışma talebinde bulunmadığını söylerken elbette haklısınız. Now briefly to the fisheries reports. Şimdi kısaca balıkçılık raporlarına geçelim. These reports are about allowing people the choice whether or not to eat GM food. Bu raporlar, insanlara GDO'lu gıda tüketip tüketmeme konusunda seçim hakkı tanımakla ilgilidir. I must tell you that there are many reports today and the debates should be concluded today. Bugün çok sayıda rapor olduğunu ve tartışmaların bugün sonuçlandırılması gerektiğini söylemeliyim. That is what these two reports do brilliantly. İşte bu iki rapor bunu mükemmel bir şekilde yapmaktadır. The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441. Müfettişlerin Güvenlik Konseyi'ne sundukları raporlar 1441 sayılı karara uyulmadığı konusunda kesindir. I voted against both these reports. Bu iki rapora da karşı oy kullandım. They are both very good reports. İkisi de çok iyi raporlar. With those concluding remarks, I urge you to vote for both reports. Bu son sözlerle birlikte, her iki rapor için de oy kullanmanızı tavsiye ediyorum. But according to reports published over the weekend he has sold out on these as well. Ancak hafta sonu yayınlanan raporlara göre bunları da sattı. I usually also remain highly sceptical when Parliament asks the Commission for more reports. Parlamento Komisyon'dan daha fazla rapor istediğinde de genellikle şüpheyle yaklaşıyorum. The reports we are dealing with here seem to reflect this mood. Burada ele aldığımız raporlar bu ruh halini yansıtıyor gibi görünüyor. Mr Blak was absolutely right to raise it in his reports. Sayın Blak raporlarında bu konuyu gündeme getirmekte kesinlikle haklıydı. The Commission's reports and recommendations will continue to be completely objective and impartial. Komisyon'un raporları ve tavsiyeleri tamamen objektif ve tarafsız olmaya devam edecektir. The fact of the matter is, we should be obliged to examine the financial impact of committee reports. İşin aslı şu ki, komite raporlarının mali etkilerini incelemekle yükümlü olmalıyız. I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job. Bunun mükemmel bir rapor seti olduğunu ve Dış İlişkiler Komitesi'nin iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. I am speaking specifically about the Turco reports. Özellikle Turco raporları hakkında konuşuyorum. What will we do if both reports deviate from a common guideline? Her iki rapor da ortak bir kılavuzdan saparsa ne yapacağız? Colleagues, we shall only vote now on the two Caudron reports. Meslektaşlarım, şimdi sadece iki Caudron raporunu oylayacağız. We have before us two reports regarding the import and export of chemical products. Önümüzde kimyasal ürünlerin ithalat ve ihracatına ilişkin iki rapor bulunmaktadır. The second point is that these reports refer to 1999. İkinci nokta ise bu raporların 1999 yılına ait olmasıdır. The rapporteur has produced two excellent reports. Raportör iki mükemmel rapor hazırlamıştır. I have read several previous reports containing interesting suggestions. İlginç öneriler içeren birkaç önceki raporu okudum. However, these reports have now been superseded by completely new facts. Ancak bu raporların yerini şimdi tamamen yeni gerçekler almıştır. The Commission has been analysing these reports and expects to adopt a draft joint inclusion report on 10 October. Komisyon bu raporları incelemektedir ve 10 Ekim tarihinde taslak bir ortak katılım raporu kabul etmeyi beklemektedir. There is still a great deal to do, and this is also described in the excellent reports we are discussing today. Hala yapılması gereken çok şey var ve bunlar bugün tartıştığımız mükemmel raporlarda da açıklanıyor. I would like to make four brief remarks about the two reports before us. Önümüzde bulunan iki rapor hakkında dört kısa açıklama yapmak istiyorum. These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda ICT sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. In any event the first reports reveal that we can learn an awful lot from one another. Her halükarda ilk raporlar birbirimizden çok şey öğrenebileceğimizi ortaya koyuyor. As you know, we have a joint debate, including two reports and statements. Bildiğiniz gibi, iki rapor ve açıklamayı içeren ortak bir tartışmamız var. There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies. Zimbabve Hükümeti'nin kendi gıda kaynaklarının kapsamlı bir şekilde siyasileştirildiğine dair güvenilir raporlar var. The latest reports are frightening. Son raporlar korkutucu. On the basis of the analysis contained in these two reports, I would like to refer to three points. Bu iki raporda yer alan analizlere dayanarak üç noktaya değinmek istiyorum. This is a joint debate, it is not only a debate on reports. Bu ortak bir tartışmadır, sadece raporlar üzerine bir tartışma değildir. I think I saw this in the EU reports today. Sanırım bunu bugün AB raporlarında gördüm. The next item is a joint debate on the following reports. Bir sonraki madde aşağıdaki raporlar üzerinde yapılacak ortak müzakeredir. The next item is a joint debate on two reports on biofuels. Bir sonraki madde, biyoyakıtlara ilişkin iki raporun ortak tartışmasıdır. The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures. Raporlar haklı olarak aday ülkelere daha sıkı yolsuzlukla mücadele tedbirleri benimsemeleri çağrısında bulunuyor. The initial reports suggest that as many as 17 people have died in this tragic accident. İlk raporlar bu trajik kazada 17 kadar kişinin öldüğünü göstermektedir. I shall just comment on the individual reports. Ben sadece münferit raporlar hakkında yorum yapacağım. Recent reports suggest that more journalists have been arrested. Son raporlar daha fazla gazetecinin tutuklandığını göstermektedir. They are important reports with which I identify. Bunlar benim de katıldığım önemli raporlardır. We have therefore voted against these two reports. Bu nedenle bu iki rapora karşı oy kullandık. Naturally, the Commission's initiative in both reports was also welcome. Doğal olarak Komisyonun her iki rapordaki girişimi de memnuniyetle karşılanmıştır. May these reports and this debate help to realise these lofty ambitions. Bu raporlar ve bu tartışma bu yüce hedeflerin gerçekleştirilmesine yardımcı olabilir. Let me now comment in detail on the amendments to these three reports. Şimdi bu üç raporda yapılan değişiklikleri ayrıntılı olarak yorumlamama izin verin. The House is voting on 50 amendments in three reports. Meclis üç rapor halinde 50 değişiklik önergesini oylayacaktır. Perhaps I might make the following additional points on the reports. Belki raporlarla ilgili olarak aşağıdaki ilave hususları dile getirebilirim. We shall only vote now on the two Caudron reports. Şimdi sadece iki Caudron raporunu oylayacağız. The rule in our speeches is to try to make a contribution to the reports. Konuşmalarımızda kural, raporlara katkıda bulunmaya çalışmaktır. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara geçiyorum. Further to the votes in the committee meetings, there are now sound reports before us. Komite toplantılarında yapılan oylamaların ardından artık önümüzde sağlam raporlar var. The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules. FVO raporları, Üye Devletler tarafından kuralların uygulanması için sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır. Both budget reports give attention to language, translation and interpreting. Her iki bütçe raporu da dil, çeviri ve tercümanlık konularına dikkat çekmektedir. We will then have heard both reports and can vote accordingly. O zaman her iki raporu da dinlemiş olacağız ve buna göre oy kullanabileceğiz. These reports concern two fundamental rights - the right of petition and the right of complaint - of European citizens. Bu raporlar Avrupa vatandaşlarının iki temel hakkını - dilekçe ve şikayet hakkı - ilgilendirmektedir. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara dönüyorum. The two reports now to be decided on promise good results. Şimdi karara bağlanacak olan iki rapor iyi sonuçlar vaat ediyor. It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details. Bazı eski raporlar gibi sadece bir dizi ayrıntıdan ibaret olmadan tüm doğru noktalara değiniyor gibi görünüyor. The Sterckx, Savary and Ainardi reports place the emphasis on cooperation and consultation between different companies. Sterckx, Savary ve Ainardi raporları farklı şirketler arasında işbirliği ve istişareye vurgu yapmaktadır. We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments. Bir saatin altında bir sürede yeni kurallar çerçevesinde 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık. The conclusions of the FVO reports are available for perusal on the website. FVO raporlarının sonuçları web sitesinde incelenebilir. I asked at the very last minute to give an explanation of vote on both the Müller and Grossetête reports. Son dakikada hem Müller hem de Grossetête raporlarının oylamasına ilişkin bir açıklama yapılmasını istedim. Since this is an urgent issue, Parliament produced two reports very quickly. Bu acil bir konu olduğu için Parlamento çok hızlı bir şekilde iki rapor hazırladı. I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session. Her bir Üyeyi, tüm raporların bir sonraki oturuma ertelenmesi önerisine oy vermeye çağırıyorum. Let me return to a number of reports before us very briefly. Çok kısa bir şekilde, önümüzde bulunan bir dizi rapora dönmeme izin verin. The reports call for combining regional policy with other policies. Raporlar bölgesel politikaların diğer politikalarla birleştirilmesi çağrısında bulunuyor. The Committee on Budgetary Control has submitted five other reports on discharge. Bütçe Kontrol Komitesi, aklama konusunda beş rapor daha sunmuştur. This is described in the reports on the aid programmes. Bu husus yardım programlarına ilişkin raporlarda açıklanmaktadır. In September, the Member States will submit their first reports. Eylül ayında Üye Devletler ilk raporlarını sunacaklardır. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine yönelik bir taahhüt yok. The next item is a joint debate on the following reports. Bir sonraki madde, aşağıdaki raporlar üzerine ortak bir tartışmadır. I congratulate both rapporteurs on these excellent reports. Her iki raportörü de bu mükemmel raporlarından dolayı kutluyorum. These reports deal with very important issues, and I compliment both rapporteurs. Bu raporlar çok önemli konuları ele almaktadır ve her iki raportörü de takdir ediyorum. Then it says there that these reports are to be replaced by amendments from this or that person. Daha sonra bu raporların şu veya bu kişiden gelen değişikliklerle değiştirileceği yazıyor. Today we have before us reports that are among the most important this week. Bugün önümüzde bu haftanın en önemlileri arasında yer alan raporlar var. The four reports that are on the agenda today are a product of this major difference of opinion. Bugün gündemde olan dört rapor bu büyük görüş ayrılığının bir ürünüdür. I have now studied the flood of reports that have come in. Şimdi gelen rapor selini inceledim. It is somewhat early, therefore, to be specific about the contents and structure of the reports at this stage. Bu nedenle bu aşamada raporların içeriği ve yapısı hakkında kesin konuşmak için biraz erken. Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China. Benzer türden başka raporlar da Pakistan ve Çin'deki durumu kınıyor. In the first instance, these seem to me to be excellent reports. İlk etapta bunlar bana mükemmel raporlar gibi görünüyor. These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP. Bu raporlar haklı olarak geçen yıldan bu yana ODGP ve AGSP alanında kaydedilen ilerlemeyi vurgulamaktadır. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bizlere bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır. These reports seem to codify nearly everything we have recently experienced in Parliament. Bu raporlar, son zamanlarda Parlamento'da yaşadığımız neredeyse her şeyi kodluyor gibi görünüyor. Three reports were presented at the press conference of Global March Against Child Labour in New Delhi last month. Geçen ay Yeni Delhi'de düzenlenen Çocuk İşçiliğine Karşı Küresel Yürüyüş basın toplantısında üç rapor sunuldu. These reports, which found serious weaknesses, are already available on the Internet. Ciddi zayıflıklar tespit eden bu raporlar halihazırda internette mevcuttur. There were reports on residues in Germany in July 2001 and on controls in the organic sector. Temmuz 2001'de Almanya'daki kalıntılar ve organik sektördeki kontroller hakkında raporlar vardı. I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session. Her bir Üyeyi, tüm raporların bir sonraki oturuma ertelenmesine ilişkin öneriye oy vermeye çağırıyorum. Rarely does one see such excellent reports. Bu kadar mükemmel raporlara nadiren rastlanır. The plethora of amendments to the reports highlight the conflicting viewpoints on this very emotive issue. Raporlarda yapılan değişikliklerin çokluğu, bu çok duygusal konudaki çelişkili bakış açılarını vurgulamaktadır. I would therefore like to express some concerns arising from certain proposals put forward in these reports. Bu nedenle, bu raporlarda öne sürülen bazı önerilerden kaynaklanan bazı endişelerimi dile getirmek istiyorum. The Court of Auditors does not say in its reports. Sayıştay raporlarında da belirtmiyor. Specific reports must at once be drafted on each country, particularly Algeria and Tunisia. Başta Cezayir ve Tunus olmak üzere her ülke için özel raporlar bir an önce hazırlanmalıdır. Reports of personal injuries are all the more alarming. Kişisel yaralanmalara ilişkin raporlar daha da endişe vericidir. There is no information in the existing reports concerning this huge problem. Mevcut raporlarda bu büyük sorunla ilgili hiçbir bilgi yok. There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today. Komisyon bildirisi ile bugün tartışmakta olduğumuz raporlar arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır. Some reports were incomplete or illegible. Bazı raporlar eksik ya da okunaksızdı. I am grateful to the rapporteurs for the excellent work they have done, and I support these reports. Raportörlere yaptıkları mükemmel çalışma için minnettarım ve bu raporları destekliyorum. First of all, I should like to thank the rapporteurs for the serious work that has gone into the reports. Her şeyden önce raportörlere raporlar üzerinde yaptıkları ciddi çalışmalar için teşekkür etmek isterim. The British delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz delegasyonu daha önce de desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. Here and there, alas, this freedom of movement brings with it adverse consequences, and both reports deal with this. Ne yazık ki bu serbest dolaşım beraberinde olumsuz sonuçlar da getiriyor ve her iki raporda da bu konu ele alınıyor. Its reports continue to highlight the serious shortcomings in the implementation of legislation. Raporları, mevzuatın uygulanmasındaki ciddi eksikliklerin altını çizmeye devam etmektedir. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. We are pleased today because the Färm and Stenmarck reports have brought consensus to this House. Bugün Färm ve Stenmarck raporlarının bu Meclise uzlaşma getirmesinden dolayı memnuniyet duyuyoruz. It is good to hear that speakers have supported these two reports. Konuşmacıların bu iki raporu desteklediklerini duymak güzel. These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda bilgi ve iletişim teknolojileri sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. This directive allocates certain tasks relating to environmental impact reports to the Member States. Bu direktif, çevresel etki raporlarına ilişkin belirli görevleri Üye Devletlere tahsis etmektedir. We now find, however, that two of the reports are giving us serious problems. Ancak şimdi raporlardan ikisinin bize ciddi sorunlar çıkardığını görüyoruz. The Commission should therefore improve the quality of its reports in future. Bu nedenle Komisyon gelecekte raporlarının kalitesini arttırmalıdır. This is again confirmed in the reports before us on the discharge procedure for 2000. Bu durum, 2000 yılı ibra prosedürüne ilişkin olarak önümüzde bulunan raporlarda bir kez daha teyit edilmektedir. That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority. Bu nedenle, yıllık sosyal raporlara yönelik bu gereklilikler önemlidir ve mutlak bir öncelik meselesidir. Should the internal auditor, through his reports, also be in close contact with the internal audit service? İç denetçi, raporları aracılığıyla iç denetim hizmetiyle de yakın temas halinde mi olmalı? More than reports, European industries and entrepreneurs need clear political will. Avrupalı sanayi ve girişimcilerin raporlardan daha çok, net bir siyasi iradeye ihtiyacı var. I very much agree with the content of those resolutions and reports. Bu kararların ve raporların içeriğine büyük ölçüde katılıyorum. There are many other points appearing in both reports that I could comment on. Her iki raporda da yer alan ve yorum yapabileceğim başka birçok nokta var. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, belirli raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor. We have therefore chosen to vote against these reports in their entirety. Dolayısıyla bu raporların tamamına karşı oy kullanmayı tercih ettik. There have been many reports, yet little has changed in the many years I have been in this Parliament. Çok sayıda rapor olmasına rağmen, bu Parlamento'da bulunduğum uzun yıllar boyunca çok az şey değişti. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere vurgu yaptınız. Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this. Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunuldu. The Commission would strongly support a vote in favour of these reports. Komisyon bu raporların lehinde oy kullanılmasını kuvvetle destekleyecektir. The next item is a joint debate on the following two reports. Bir sonraki madde aşağıdaki iki rapor üzerinde yapılacak ortak tartışmadır. Recent tragic reports confirm the miserable situation the population is in. Son zamanlarda yayınlanan trajik raporlar halkın içinde bulunduğu sefil durumu teyit etmektedir. They are important reports with which I identify. Kendimi özdeşleştirdiğim önemli raporlardır. Also, there are worrying reports of continuing human rights violations. Ayrıca, insan hakları ihlallerinin devam ettiğine dair endişe verici raporlar var. How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports? Altyapıya yapılan sınır ötesi yatırımlar, raporlar dışında gerçekte nasıl görünür kılınmıştır? The inspectors' reports to the Security Council are conclusive in terms of the non-compliance with Resolution 1441. Müfettişlerin Güvenlik Konseyi'ne sundukları raporlar 1441 sayılı karara uyulmadığı konusunda kesinlik taşımaktadır. The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports. Dolayısıyla her üç raporda da her bir kurum için aynı değişiklikler önerilmiştir. Unfortunately, to that extent, nothing has changed in the European Union despite a few courageous reports. Ne yazık ki birkaç cüretkar rapora rağmen Avrupa Birliği'nde hiçbir şey değişmedi. I would also like to agree with the other speakers who have highlighted a few specific points in these reports. Bu raporlardaki birkaç spesifik noktanın altını çizen diğer konuşmacılara da katılmak isterim. My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today. Grubum bugün görüşülmekte olan her iki raporda da kapsamlı değişiklikler yapmıştır. However, these reports have now been superseded by completely new facts. Ancak bu raporların yerini artık tamamen yeni olgular almıştır. As far as I am concerned, just like the new Farm Bill, this issue is not sufficiently covered in the two reports. Endişelendiğim kadarıyla, tıpkı yeni Çiftlik Yasası gibi, bu konu da iki raporda yeterince ele alınmamıştır. The discussions on the Paulsen reports, of course, clearly illustrated this. Paulsen raporlarına ilişkin tartışmalar elbette bunu açıkça göstermiştir. The situation underlying this number of reports is a matter of gravest concern. Bu sayıdaki raporun altında yatan durum ciddi bir endişe konusudur. I will focus on just two of the reports under discussion today. Bugün görüşülmekte olan raporlardan sadece ikisine odaklanacağım. I know how difficult it was to obtain majorities for these reports. Bu raporlar için çoğunluk sağlamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. In both reports, however, there is still cause for concern and alarm. Bununla birlikte, her iki raporda da endişe ve alarm için hala nedenler bulunmaktadır. I would now like to turn to the other reports on the rail package. Şimdi demiryolu paketine ilişkin diğer raporlara dönmek istiyorum. Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place. Fahiş ücretlerle ilgili raporlar, şeffaflık sağlandığı takdirde en iyi şekilde çürütülebilir. Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in the preparations. Hazırlıklarda Konsey müzakereleri ve Avrupa Parlamentosu raporları ve kararları dikkate alınmıştır. These reports were adopted before lunch today by the European Commission. Bu raporlar bugün öğleden önce Avrupa Komisyonu tarafından kabul edildi. The first of these is of a technical nature and is also contained in the various reports before us today. Bunlardan ilki teknik niteliktedir ve bugün önümüzde bulunan çeşitli raporlarda da yer almaktadır. The Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful. Busk ve Attwooll'un raporları ve ele aldıkları Komisyon belgeleri çok yerinde ve son derece faydalı. The two reports which are the subject of this debate both deal with the implementation of the common fisheries policy. Bu tartışmaya konu olan iki rapor da ortak balıkçılık politikasının uygulanmasıyla ilgilidir. I will speak briefly about each of the reports. Raporların her biri hakkında kısaca konuşacağım. I thank the Commission for those reports. Komisyona bu raporlar için teşekkür ediyorum. It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports. Projeleri bulmak, hazırlamak ve çeşitli raporlar üretmek uzun yıllar alabilir. The rapporteurs do well to give broad guidelines in their reports. Raportörler raporlarında geniş kapsamlı kılavuz ilkelere yer vermekle iyi yapmışlardır. In my opinion, these are very regrettable reports, and something must be done in this regard. Bence bunlar çok üzücü raporlar ve bu konuda bir şeyler yapılmalı. Furthermore, in the cases of Morocco, Algeria and Tunisia there are various reports under discussion in other places. Ayrıca, Fas, Cezayir ve Tunus örneklerinde, başka yerlerde tartışılmakta olan çeşitli raporlar bulunmaktadır. I hope today's debate will enable us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports. Bugünkü tartışmanın, iki rapor arasında kalan ayrışma noktalarını uzlaştırmamızı sağlayacağını umuyorum. We are debating several questions and several reports at once. Birden fazla soruyu ve raporu aynı anda tartışıyoruz. The latest reports are frightening. Son raporlar korkutucudur. For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports. Bu nedenle dayanışma adına raporlara karşı oy kullanmalıyız. The vast majority of reports we have just voted upon I can support and agree with. Az önce oyladığımız raporların büyük çoğunluğunu destekleyebilir ve kabul edebilirim. As a Liberal, I am very satisfied with the railways package and our four rapporteurs' reports. Bir Liberal olarak, demiryolları paketinden ve dört raportörümüzün raporlarından çok memnunum. Within the legislation, the Commission is asked to produce further reports. Mevzuat kapsamında Komisyon'dan daha fazla rapor hazırlaması istenmektedir. Reports of torture, maiming and even killings are too systematic to be ignored. İşkence, sakat bırakma ve hatta öldürme raporları göz ardı edilemeyecek kadar sistematiktir. All of those are possible if we adopt these two reports. Bu iki raporu kabul edersek bunların hepsi mümkün. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu'nun İngiliz Heyeti daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. Its contents need to be acted on now, not delayed for further studies and reports. İçeriğinin daha ileri çalışmalar ve raporlar için ertelenmesi değil, şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir. I would first of all like to thank the rapporteurs of both these reports for their hard work. Öncelikle bu iki raporun raportörlerine yoğun çalışmaları için teşekkür etmek isterim. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere önem verdiniz. I would like to talk very briefly about the first of these reports to do with the freedom of movement of people. Bu raporlardan ilki olan kişilerin serbest dolaşımıyla ilgili rapordan kısaca bahsetmek istiyorum. This goes against the somewhat unrealistic assertions of the reports we are considering this evening. Bu durum, bu akşam değerlendirdiğimiz raporların gerçekçi olmayan iddialarına ters düşmektedir. The 97, 98 and 99 reports are not simply working papers. 97, 98 ve 99 raporları sadece çalışma kağıtları değildir. The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules. FVO raporları, kuralların uygulanması için Üye Devletler tarafından sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır. There have been countless statistical reports. Sayısız istatistiksel rapor hazırlanmıştır. The fact that sound reports are being produced is excellent, in my view. Bana göre sağlam raporların üretiliyor olması mükemmel bir şey. I would quote the reports on terrorism and the use of weapons of mass destruction in this connection. Bu bağlamda terörizm ve kitle imha silahlarının kullanımına ilişkin raporlardan alıntı yapmak isterim. As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports. Oylama oturumu yakında başlayacağı için, bu iki rapor üzerindeki ortak tartışmaya ara veriyorum. It contained details and issues that had already been raised in previous reports. Daha önceki raporlarda da gündeme getirilmiş olan ayrıntı ve konuları içeriyordu. There are two important reports on this evening's agenda. Bu akşamın gündeminde iki önemli rapor var. What is the Council's response to these reports and what initiatives does it intend to take? Konsey'in bu raporlara yanıtı nedir ve hangi girişimlerde bulunmayı planlamaktadır? The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk. Komisyon'un bildirimine pirinç, fındık ve süt ile ilgili ayrıntılı raporlar da eşlik etmektedir. On behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports. Yeşil Grup adına bu iki raporu da memnuniyetle karşıladığımı belirtmek isterim. I should like to congratulate both of our colleagues on their excellent reports. Her iki meslektaşımızı da mükemmel raporlarından ötürü tebrik etmek isterim. At the outset I would like to congratulate both rapporteurs on the presentation of their reports. Başlangıçta her iki raportörü de raporlarını sunmalarından dolayı tebrik etmek isterim. We are now going to vote on the four reports concerning codecision. Şimdi kodifikasyonla ilgili dört raporu oylayacağız. The new Rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni Kural, belirli raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. Tomorrow, I will be voting in favour of both reports. Yarın her iki rapor için de lehte oy kullanacağım. All four reports on which we shall be voting are good reports. Oylayacağımız dört rapor da iyi raporlardır. It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports. Projelerin bulunması, hazırlanması ve çeşitli raporların hazırlanması uzun yıllar alabilir. I have been involved in drawing up reports which have gradually transformed the notion of centres of excellence. Mükemmeliyet merkezleri kavramını kademeli olarak dönüştüren raporların hazırlanmasında yer aldım. The series of reports we have before us this morning attempt to move things forward. Bu sabah önümüze gelen bir dizi rapor, işleri ilerletmeye çalışıyor. Recent reports concerning the future of CAP are certainly worrying. OTP'nin geleceğine ilişkin son raporlar kesinlikle endişe vericidir. We will of course do all in our power to satisfy this demand for reports. Bu rapor talebini karşılamak için elbette elimizden gelen her şeyi yapacağız. Perhaps you should make your reports a bit clearer. Belki de raporlarınızı biraz daha açık hale getirmelisiniz. In my opinion the two reports we are discussing now show clearly the need for action. Bence şu anda tartışmakta olduğumuz iki rapor, harekete geçilmesi gerektiğini açıkça göstermektedir. With regard to BSE and other controls, I refer you to the FVO reports on this issue. BSE ve diğer kontrollerle ilgili olarak sizi FVO'nun bu konudaki raporlarına yönlendiriyorum. The three other reports closely reflect the problems and issues of the sector. Diğer üç rapor ise sektörün sorunlarını ve konularını yakından yansıtmaktadır. I have to say that I myself was pleased with the NGOs' reports. STK'ların raporlarından şahsen memnun olduğumu söylemeliyim. I will speak briefly about each of the reports. Raporların her birinden kısaca bahsedeceğim. The Commission then found a few more reports. Komisyon daha sonra birkaç rapor daha buldu. They include, for example, a system of catch declarations and observers' reports. Bunlar arasında, örneğin, avlanma beyanları ve gözlemci raporları sistemi yer almaktadır. Even human rights reports should not ignore refugees. İnsan hakları raporları bile mültecileri görmezden gelmemelidir. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. But I would also like to draw attention to two differences, which in part also affect other reports. Ancak kısmen diğer raporları da etkileyen iki farklılığa da dikkat çekmek istiyorum. Rule 159 refers at one point to legislative reports. Kural 159 bir noktada yasama raporlarına atıfta bulunmaktadır. Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and staff effort. Bu kapsamın dışında kalan raporlar ve kararlar daha az gündem zamanı ve personel çabası gerektirmelidir. First of all I must ask why we have two reports at all. Öncelikle neden iki raporumuz olduğunu sormalıyım. Having failed to achieve a unanimous vote, however, it will be buried alongside other pointless reports. Ancak oybirliği sağlanamadığı için diğer anlamsız raporların yanına gömülecektir. All of those are possible if we adopt these two reports. Bu iki raporu benimsediğimiz takdirde bunların hepsi mümkün. There were reports on residues in Germany in July 2001 and on controls in the organic sector. Temmuz 2001'de Almanya'da kalıntılar ve organik sektördeki kontrollerle ilgili raporlar vardı. The reports will not be placed on the agenda. Raporlar gündeme alınmayacaktır. We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this. Kararlarımızı bu gibi raporlardan ve bu gibi şeyleri kontrol etmek üzere gönderdiğimiz misyonlardan alıyoruz. The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety. Raporlar dikkatleri deniz güvenliğinin arttırılmasındaki temel faktörlere odaklamaktadır. In order to be effective, the two reports before us must be homogeneous. Etkili olabilmesi için, önümüzde bulunan iki raporun homojen olması gerekmektedir. More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy. Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bölgesel politika için yol gösterici bir ilke olarak hizmet eder. The proposals that have been made in the reports are inconsistent in many respects. Raporlarda yapılan öneriler birçok açıdan tutarsızdır. The Commission's reports in the past have shown us that over and over again. Komisyonun geçmişteki raporları bize bunu defalarca göstermiştir. Since 1999, there have been countless reports on safety at sea. 1999 yılından bu yana denizde güvenlik konusunda sayısız rapor hazırlanmıştır. The reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture. Bugün sunduğunuz raporlar olumlu ya da iyimser olmayabilir, ancak gerçekçi bir tablo çizdiler. Occasionally, reading the reports gives rise to more doubts than certainties. Raporları okumak zaman zaman kesinlikten çok şüpheye yol açıyor. Like all the previous reports, it formulates wishes and proposals which will never be applied. Daha önceki tüm raporlar gibi bu rapor da hiçbir zaman uygulanmayacak dilek ve önerileri formüle ediyor. This being the case, I cannot support these two reports. Hal böyleyken, bu iki raporu destekleyemem. We should be compassionate in our reports. Raporlarımızda merhametli olmalıyız. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. The first of these reports is being drafted and should be submitted to you within the next few months. Bu raporlardan ilki hazırlanmaktadır ve önümüzdeki birkaç ay içinde size sunulacaktır. In carrying out that task, they produce reports which are published on the Internet. Bu görevi yerine getirirken, internette yayınlanan raporlar hazırlıyorlar. I believe the two reports on maritime safety we are debating today and are due to approve tomorrow are important. Deniz güvenliği konusunda bugün görüştüğümüz ve yarın onaylayacağımız iki raporun önemli olduğuna inanıyorum. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural bize bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor. Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports. Doğrudan deneyimlerden edinilen izlenimler her zaman hacimli raporlardan daha iyidir. I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change. Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum, ancak sonunda bazı değişiklikler görmek istiyorum. These reports draw on all the Commission's expertise in the various areas of the . Bu raporlar, Komisyonun çeşitli alanlardaki tüm uzmanlığından yararlanmaktadır. More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy. Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bir bölgesel politika için yol gösterici bir ilkedir. All the reports to be dealt with on Thursday afternoon should be treated with equal dignity. Perşembe günü öğleden sonra ele alınacak tüm raporlar eşit saygınlıkta ele alınmalıdır. I am struck by the similarities between these reports. Bu raporlar arasındaki benzerlikler beni çok şaşırttı. The new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. The Poignant and Gallagher reports are important milestones in the preliminary debate. Poignant ve Gallagher raporları ön tartışmada önemli kilometre taşlarıdır. It is really two reports in one. Bu aslında bir arada iki rapor. I offer my support to the reports which have been submitted. Sunulan raporlara desteğimi sunuyorum. We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen yollarda ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. Our group supports the main arguments in the reports. Grubumuz raporlardaki ana argümanları destekliyor. The Sterckx, Ainardi and Savary reports are more in tune with the needs of today. Sterckx, Ainardi ve Savary raporları bugünün ihtiyaçlarıyla daha uyumludur. I am delighted to respond to this debate on the two reports concerning zoonoses. Zoonoz hastalıklarla ilgili iki rapor hakkında bu tartışmaya yanıt vermekten memnuniyet duyuyorum. The vote on both reports will take place tomorrow at 11 a.m. Her iki rapora ilişkin oylama yarın saat 11.00'de yapılacaktır. Mr Blak was absolutely right to raise it in his reports. Bay Blak raporlarında bu konuyu gündeme getirmekte kesinlikle haklıydı. Specific reports must at once be drafted on each country, particularly Algeria and Tunisia. Başta Cezayir ve Tunus olmak üzere her ülke için bir an önce özel raporlar hazırlanmalıdır. I welcome the fact that in the reports there is a role for Europol and Eurojust as well as between the Member States. Raporlarda Europol ve Eurojust'ın yanı sıra Üye Devletler arasında da bir rol üstlenilmesini memnuniyetle karşılıyorum. There have also been reports by the National Farmers Union and others who were participants in the whole tragedy. Ayrıca Ulusal Çiftçiler Birliği ve tüm trajediye katılan diğer kişiler tarafından da raporlar hazırlanmıştır. I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament. Her iki rapora ve bugün Parlamento'da dinlediğimiz konuşmalara cevap vermeye ve bazı yorumlar yapmaya çalışacağım. For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports. Bu nedenle dayanışma amacıyla raporlara karşı oy kullanmalıyız. The reports we have before us also provide a basis for debate. Önümüzde bulunan raporlar aynı zamanda tartışma için de bir temel oluşturmaktadır. Until then, we had been systematically denied access to these reports. O zamana kadar bu raporlara erişimimiz sistematik olarak engellendi. This only occurred at midday because the debate on the reports took longer. Raporlar üzerindeki tartışmalar daha uzun sürdüğü için bu olay sadece öğlen saatlerinde gerçekleşti. We have indeed before us two massive and authoritative reports for which we are indebted to the two authors. Gerçekten de önümüzde iki yazara borçlu olduğumuz iki büyük ve yetkili rapor var. The Canadian scientist McGuire has also rejected the hake catastrophe reports. Kanadalı bilim adamı McGuire da hake felaketi raporlarını reddetti. The vote on the first two reports that we debated will take place tomorrow at 12 noon. Tartıştığımız ilk iki rapora ilişkin oylama yarın öğlen 12'de yapılacak. Gather impressive and simple reports with live data tracking and corporate analysis tools. Canlı veri takibi ve kurumsal çözümleme araçlarıyla etkileyici ve basit raporlar toplayın. Gather impressive and simple reports with live data tracking and corporate analysis tools. Canlı veri takibi ve kurumsal analiz araçlarıyla etkileyici ve basit raporlar toplayın. It's impossible to keep up with all of the webinar invitations, trend reports and industry news. Tüm çevrimiçi seminer davetiyelerine, trend raporlarına ve sektörel haberlere ayak uydurmak imkansızdır. It's impossible to keep up with all of the webinar invitations, trend reports and industry news. İnternet ortamında seminer davetleri, trend raporları ve sektör haberlerinin tümüne yetişmek imkansız. It's impossible to keep up with all of the webinar invitations, trend reports and industry news. Tüm web semineri davetlerini, trend raporlarını ve sektör haberlerini takip etmek imkansızdır. Easily generate reports with the help of a web browser. Bir web tarayıcısı yardımıyla kolayca rapor oluşturun. Our missing device reports serve as detailed evidence for the police. Kayıp cihaz raporlarımız polis için ayrıntılı kanıt görevi görür. You can order three reports at once or allocate them throughout the year. Tek seferde üç rapor sipariş edebilir ya da bunları yıl boyunca tahsis edebilirsiniz. The last two reports in this section display the user age and time since first session. Bu bölümdeki son iki rapor, kullanıcının yaşını ve ilk oturumdan bu yana geçen süreyi gösterir. Our missing device reports serve as detailed evidence for the police. Kayıp cihaz raporlarımız polis için ayrıntılı delil teşkil ediyor. I brought these reports for you to examine. Senin incelemen için bu raporları getirdim. Several of the reports were missing. Raporlardan birkaçı kayıptı. I want those reports on my desk within the hour. Şu raporları bir saat içinde masamda istiyorum. Reports of injuries are mounting. Yaralanmalara ilişkin raporlar artıyor. I brought these reports for you to examine. Bu raporları incelemeniz için getirdim. The deadline for the reports is next Monday. Raporların son teslim tarihi önümüzdeki Pazartesi. Several of the reports were missing. Raporlardan birkaçı eksikti. My boss is not satisfied with my TPS reports. Patronum TPS raporlarımdan memnun değil. We have to turn in reports on Monday. Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundayız. She is busy typing up reports. Raporları yazmakla meşgul. There have been no reports of injuries. Herhangi bir yaralanma raporu yok. She is busy typing up reports. O, raporları yazmakla meşgul. Their reports don't accord. Onların raporları uyuşmuyor. The validation methodology was based also on Bowling's reports. Doğrulama metodolojisi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu. Please send bug reports to the following email address. Lütfen hata raporlarını aşağıdaki e-posta adresine gönderin. Didn't you read the reports? Raporları okumadın mı? Please read these reports carefully. Lütfen bu raporları dikkatlice oku. We have reports to write. Yazmamız gereken raporlar var. Reports are due next Monday. Raporların, gelecek Pazartesi teslim edilmesi gerek. He tried to make his reports scientific. Raporlarını bilimsel yapmaya çalıştı. I want those reports on my desk within the hour. O raporların bir saat içinde masamda olmasını istiyorum. He is busy typing the reports. Raporları yazmakla meşgul. I've got some reports to write. Yazacak bazı raporlarım var. Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. Öğrenciler raporlarını okul yılının sonunda teslim etmeliler. Have they received any reports of lives lost in the earthquake? Depremde hayatını kaybedenlere ilişkin herhangi bir rapor aldılar mı? The reports were confusing. Raporlar kafa karıştırıcıydı. I've got some reports to write. Yazmam gereken bazı raporlar var. Reports of injuries are mounting. Yaralanma raporları artıyor. Have they received any reports of lives lost in the earthquake? Depremde yaşamını yitirenlere ilişkin herhangi bir rapor aldılar mı? My boss is not satisfied with my TPS reports. Patronum benim TPS raporlarımdan memnun değil. Their reports don't accord. Raporları uyuşmuyor. I have a dozen reports to read. Okumam gereken bir düzine rapor var. She is busy typing the reports. Raporları yazmakla meşgul. Please read these reports carefully. Lütfen bu raporları dikkatlice okuyun. The validation methodology was based also on Bowling's reports. Doğrulama yöntemi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu. You have to turn in the reports on Monday. Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundasınız. Have you finished writing your reports yet? Raporlarını yazmayı bitirdin mi? Tom falsified the reports. Tom raporları tahrif etti. In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki raporlarda, Irak ordusu tarafından yapılan gerilla direnişi terörizm olarak adlandırılır. We have to turn in our reports by the end of this month. Bu ayın sonuna kadar raporlarımızı teslim etmek zorundayız. She is busy typing the reports. O, raporları yazmakla meşguldür. The highest amount of points possible on reports is 10 points. Raporlarda mümkün olan en yüksek puan miktarı 10 puandır. Reports are due next Monday. Raporların son teslim tarihi, gelecek Pazartesi. The highest amount of points possible on reports is 10 points. Raporlarda mümkün olan en yüksek puan 10 puandır. He is busy typing the reports. O, raporları yazmakla meşguldür. In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. Birleşik Devletler'deki raporlarda, Irak ordusu tarafından gerçekleştirilen gerilla direnişi terörizm olarak adlandırılıyor. I'd wish I wouldn't have to do these reports. Bu raporları hazırlamak zorunda kalmamayı dilerdim. I'd like to see those reports. Raporları görmek istiyorum. We have to turn in reports on Monday. Pazartesi günü raporları teslim etmek zorundayız. I'd like to see those reports. Şu raporları görmek istiyorum. Have they received any reports of lives lost in the earthquake? Depremde can kaybı olduğuna dair herhangi bir rapor aldılar mı? We have to turn in our reports on Monday. Pazartesi günü raporlarımızı teslim etmeliyiz. Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. Öğrencilerin okul yılı sonunda raporlarını teslim etmeleri gerekmektedir. Show More (404)