Tureng - sign - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	sign	imzalamak	v.
	She signed the blank box beneath her name. Adının altındaki boş kutuyu imzaladı. I am thinking in particular, of course, of Morocco, with which we have signed an association agreement. Özellikle de bir ortaklık anlaşması imzaladığımız Fas'ı düşünüyorum. When five political groups sign a compromise, then we are serious about it. Beş siyasi grup bir uzlaşmayı imzaladığında, bu konuda ciddiyiz demektir. First they water down the agreements, then they still do not sign up to them anyway. Önce anlaşmaları sulandırıyorlar, sonra yine de imzalamıyorlar. So 29 countries have signed up to it. Böylece 29 ülke bu anlaşmayı imzalamış oldu. The USA, Russia and China should be urged to sign the Convention. ABD, Rusya ve Çin Sözleşmeyi imzalamaya teşvik edilmelidir. In Hollywood, some film stars sign pre-nuptial agreements over 100 pages long. Hollywood'da bazı film yıldızları 100 sayfadan uzun evlilik öncesi anlaşmalar imzalıyor. The accession treaties have been signed. Katılım anlaşmaları imzalandı. One is to see how many countries actually sign up to the legal instruments. Bunlardan biri, kaç ülkenin bu yasal belgeleri imzaladığını görmektir. Equatorial Guinea is in clear breach of every human rights convention it has signed. Ekvator Ginesi imzalamış olduğu tüm insan hakları sözleşmelerini açıkça ihlal etmektedir. We are facing the disastrous, but logical, consequences of the agreements that we signed in Maastricht and thereafter. Maastricht ve sonrasında imzaladığımız anlaşmaların feci ama mantıklı sonuçlarıyla karşı karşıyayız. Turkey is member of the International Energy Agency (IEA) and has signed the Energy Charter Treaty (ECT). Türkiye, Uluslararası Enerji Ajansı'nın (IEA) üyesidir ve Enerji Şartı Antlaşması'nı (ECT) imzalamıştır. On this basis, producers and eventually their customers, are being asked to sign a blank cheque. Bu temelde üreticilerden ve nihayetinde müşterilerinden açık bir çek imzalamaları istenmektedir. The decision relating to the re-admission agreement has just been signed today. Yeniden kabul anlaşmasına ilişkin karar bugün imzalandı. In 1994, your father had the courage to sign a peace agreement with Israel. 1994 yılında babanız İsrail ile bir barış anlaşması imzalama cesaretini gösterdi. To decide in this way would be like signing a blank cheque to the Commission, which is not in our nature. Bu şekilde karar vermek Komisyona açık çek imzalamak anlamına gelecektir ki bu bizim doğamızda yoktur. As of today, 139 states have signed the Statute, and 81 have ratified it. Bugün itibariyle 139 devlet Statüyü imzalamış ve 81'i onaylamıştır. An agreement will be signed with Lebanon on 17 June and negotiations with Syria are continuing. Lübnan ile 17 Haziran'da bir anlaşma imzalanacak ve Suriye ile müzakereler devam ediyor. All the rest have been signed and many are in force. Geri kalanların hepsi imzalandı ve birçoğu yürürlükte. We should only sign this agreement on condition that these rights will be respected strictly. Bu anlaşmayı ancak bu haklara sıkı bir şekilde riayet edilmesi koşuluyla imzalamalıyız. Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children. Romanya, BM Çocuk Hakları Sözleşmesini ve Çocukların Korunmasına ilişkin Lahey Sözleşmesini imzalamıştır. That conflicts with, for example, the accession agreements signed by these countries when they became EU Member States. Bu durum, örneğin bu ülkelerin AB Üyesi olduklarında imzaladıkları katılım anlaşmalarıyla çelişmektedir. Furthermore, we must try to get the US first to sign it, and then ratify it. Ayrıca, önce ABD'nin bunu imzalamasını, ardından da onaylamasını sağlamaya çalışmalıyız. Are you going to be pressing for the Member States to sign declarations of assurance? Üye Devletlere güvence beyanlarını imzalamaları için baskı yapacak mısınız? In addition, several Member States of the European Union have not signed them. Ayrıca, Avrupa Birliği'nin bazı Üye Devletleri bu kuralları imzalamamıştır. However, it has already signed an extensive political agreement with the ASEAN region. Ancak ASEAN bölgesi ile kapsamlı bir siyasi anlaşma imzalamıştır. Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled. Ortaklık anlaşmalarının çoğu halihazırda onaylanmış, imzalanmış veya parafe edilmiştir. The financing agreement has been signed, the first contracts concluded and the first deliveries received. Finansman anlaşması imzalandı, ilk sözleşmeler yapıldı ve ilk teslimatlar alındı. Romania, and now Albania, have signed US immunity agreements and Bosnia is under pressure. Romanya ve şimdi de Arnavutluk ABD ile dokunulmazlık anlaşmaları imzaladı ve Bosna baskı altında. On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action. Bu vesileyle eylem planı da dahil olmak üzere 2002-2007 dönemi için AT-Angola iş birliği stratejisini imzalayacağım. We know, of course, that the Americans did not sign it. Elbette Amerikalıların bunu imzalamadığını biliyoruz. Prior to the Euromed Summit, the Association Agreement between Algeria and the European Union was signed. Euromed Zirvesi öncesinde Cezayir ile Avrupa Birliği arasında Ortaklık Anlaşması imzalandı. Agreements with some Mediterranean countries have also been signed. Bazı Akdeniz ülkeleriyle de anlaşmalar imzalandı. We have therefore not signed the common resolution. Bu nedenle ortak kararı imzalamadık. This punishment is incompatible with the conventions and covenants signed by Nigeria. Bu ceza Nijerya'nın imzaladığı sözleşme ve antlaşmalarla bağdaşmamaktadır. During the summit, the EU signed with its African partners a strategic EU-Africa partnership on water and sanitation. Zirve sırasında AB, Afrikalı ortaklarıyla birlikte su ve sanitasyon alanında stratejik bir AB-Afrika ortaklığı imzaladı. The countries which we represent here have all signed the Alpine Convention. Burada temsil ettiğimiz ülkelerin hepsi Alp Sözleşmesini imzalamıştır. I am therefore hoping and praying that the European Union will sign this protocol. Bu nedenle Avrupa Birliği'nin bu protokolü imzalayacağını umuyor ve bunun için dua ediyorum. Please look into this very carefully and check who signed the slip. Lütfen bunu çok dikkatli bir şekilde inceleyin ve belgeyi kimin imzaladığını kontrol edin. Turkey has not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Türkiye, Ulusal Azınlıkların Korunması için Çerçeve Sözleşme'yi imzalamamıştır. The other amendment which I have signed concerns the distribution of burdens. İmzaladığım diğer değişiklik ise yüklerin dağılımı ile ilgilidir. They were obliged to sign the final Doha declaration or risk having their request refused. Nihai Doha deklarasyonunu imzalamak ya da taleplerinin reddedilmesi riskini almak zorundaydılar. The voluntary air passenger service commitment agreement was signed in February in Strasbourg. Gönüllü hava yolcu hizmetleri taahhüt anlaşması Şubat ayında Strazburg'da imzalandı. It is interesting that only some 70 countries have signed the Rome Statute. Roma Statüsü'nü sadece 70 kadar ülkenin imzalamış olması ilginçtir. Signing it takes no time, but putting it into practice is extraordinarily difficult. İmzalamak zaman almaz ama uygulamaya koymak olağanüstü zordur. I therefore think that everyone involved with this matter should sign a code of conduct. Bu nedenle bu konuya dahil olan herkesin bir davranış kuralları belgesi imzalaması gerektiğini düşünüyorum. When will governments realise that the texts that they sign will have some consequences? Hükümetler imzaladıkları metinlerin bazı sonuçları olacağını ne zaman fark edecekler? First and foremost, the EU Member States should sign the Convention. Her şeyden önce, AB Üye Devletleri Sözleşmeyi imzalamalıdır. As is well known, the United States signed the statute, but has withdrawn its signature. Bilindiği üzere Amerika Birleşik Devletleri tüzüğü imzalamış ancak imzasını geri çekmiştir. The Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity were signed. İklim Değişikliği Sözleşmesi ve Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi imzalandı. We are extremely worried that soon we will be asked for credentials or to sign a statement. Yakında bizden kimlik belgesi isteneceği ya da bir bildiri imzalamamız isteneceği konusunda son derece endişeliyiz. Paragraph 19 urges Belgium to sign the Convention for national minorities. Paragraf 19, Belçika'yı ulusal azınlıklar için Sözleşme'yi imzalamaya çağırmaktadır. For example, it has signed Free Trade Agreements with all EU candidate countries. Örneğin, AB'ye aday tüm ülkelerle Serbest Ticaret Anlaşmaları imzalamıştır. These are not circular letters that they have just signed, they are letters that they have written themselves. Bunlar sadece imzaladıkları genelgeler değil, kendi yazdıkları mektuplar. I therefore think that everyone involved with this matter should sign a code of conduct. Bu nedenle bu konuyla ilgilenen herkesin bir davranış kuralını imzalaması gerektiğini düşünüyorum. Our objective is still to sign the Accession Treaty in spring 2003. Hedefimiz hala 2003 baharında Katılım Antlaşmasını imzalamaktır. The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in 1952, and was to run for fifty years. Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu'nu kuran Antlaşma 1952 yılında imzalandı ve elli yıl boyunca yürürlükte kalacaktı. I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed. İmzaladığımız insani yardım kararına ilişkin bazı ek açıklamalar yapmak istiyorum. We believe that Sweden should sign ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples. İsveç'in yerli ve kabile halklarına ilişkin 169 sayılı ILO Sözleşmesini imzalaması gerektiğine inanıyoruz. The fact that the US has not signed up to this and is trying to oppose it is both incomprehensible and tragic. ABD'nin bunu imzalamamış olması ve buna karşı çıkmaya çalışması hem anlaşılmaz hem de trajiktir. What is the point, therefore, of the ACP countries signing these agreements? Dolayısıyla ACP ülkelerinin bu anlaşmaları imzalamasının anlamı nedir? It is good that the EU sign trade and development agreements with other countries. AB'nin diğer ülkelerle ticaret ve kalkınma anlaşmaları imzalaması iyi bir şeydir. The Commission has already presented its proposal for signing the transport protocol to the Council. Komisyon, ulaştırma protokolünün imzalanmasına ilişkin teklifini Konsey'e sunmuştur. So far, we have signed an agreement with South Korea which that country has not respected. Şu ana kadar Güney Kore ile bu ülkenin saygı göstermediği bir anlaşma imzaladık. Most Member States have already signed the IMO's Convention on the facilitation of maritime traffic. Üye Devletlerin çoğu IMO'nun deniz trafiğinin kolaylaştırılmasına ilişkin Sözleşmesini imzalamıştır. I suggest that colleagues who feel strongly about this sign all of them. Bu konuda güçlü hisleri olan meslektaşlarıma hepsini imzalamalarını öneriyorum. After prolonged and difficult discussions, a peace accord was signed. Uzun ve zorlu tartışmaların ardından barış anlaşması imzalandı. Our University signed a cooperative protocol to join the "Researcher Training Program for the Defense Industry". Üniversitemiz "Savunma Sanayii için Araştırmacı Yetiştirme Programı "na katılmak üzere bir işbirliği protokolü imzaladı. Presidency of Defence Industry signed a radio procurement agreement with Aselsan. Savunma Sanayii Başkanlığı, Aselsan ile telsiz tedarik anlaşması imzaladı. Presidency of Defence Industry signed a radio procurement agreement with Aselsan. Savunma Sanayii Başkanlığı Aselsan ile telsiz tedarik anlaşması imzaladı. After prolonged and difficult discussions, a peace accord was signed. Uzun ve zorlu görüşmeler sonunda bir barış antlaşması imzalandı. The Australian Army signed an agreement with SAAB. Avustralya Kara Ordusu SAAB ile bir anlaşma imzaladı. The Australian Army signed an agreement with SAAB. Avustralya Kara Kuvvetleri, SAAB ile anlaşma imzaladı. After prolonged and difficult discussions, a peace accord was signed. Uzun ve zorlu tartışmaların ardından bir barış anlaşması imzalandı. Our University signed a cooperative protocol to join the "Researcher Training Program for the Defense Industry". Üniversitemiz imzaladığı iş birliği protokolü ile "Savunma Sanayiine Araştırmacı Yetiştirme Programı"na dahil oldu. He was made to sign the contract against his will. Anlaşma ona rızası dışında imzalattırıldı. Have you signed the contract already? Sözleşmeyi zaten imzaladın mı? The contract, if you were forced to sign it, is invalid. Eğer imzalamaya zorlandıysan, sözleşme geçersizdir. Tom signed the contract after reading it carefully. Tom sözleşmeyi dikkatlice okuduktan sonra imzaladı. Just sign this. Sadece bunu imzala. Did they sign? İmzaladılar mı? You shouldn't have signed a confession. Bir itiraf imzalamamalıydın. Did Tom sign that confession voluntarily? Tom o itirafı kendi isteğiyle mi imzaladı? Tom was going to sign it, but decided not to. Tom onu imzalayacaktı ama imzalamamaya karar verdi. Just sign here. Sadece burayı imzalayın. He signed the petition. Dilekçeyi imzaladı. Where did you sign them? Onları nerede imzaladın? Would you sign right here? Burayı imzalar mısınız? I had to sign an agreement. Ben bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım. The contract is invalid if you were forced to sign it. İmzalamaya zorlandıysan sözleşme geçersizdir. He made me sign the paper against my will. Bana isteğim dışında kağıt imzalattı. You must look over the contract before you sign it. İmzalamadan önce sözleşmeye bakmalısın. I was forced to sign the form. Ben formu imzalamak zorunda kaldım. Russia signed its own peace treaty with Germany. Rusya Almanya ile kendi barış antlaşması imzaladı. Tom signed the divorce papers. Tom boşanma belgelerini imzaladı. Will you sign your name on this paper? Bu kağıdı imzalar mısın? There's a paper they want you to sign. İmzalamanı istedikleri bir kağıt var. I want him to sign this. Bunu imzalamasını istiyorum. This is his letter, but it is not signed. Bu onun mektubu, ancak imzalanmamış. Tom signed the bill. Tom tasarıyı imzaladı. Tom hasn't yet signed the contract. Tom sözleşmeyi henüz imzalamadı. I haven't signed the contract yet. Sözleşmeyi henüz imzalamadım. Can you sign this? Bunu imzalayabilir misin? You said you needed me to sign something. Bir şey imzalamam gerektiğini söylemiştin. They signed a confession. Bir itiraf imzaladılar. Sign here, please. Şurayı imzalayın lütfen. The next step was to sign the document. Bir sonraki adım belgeyi imzalamaktı. Do I need to sign something? Bir şey imzalamam gerekiyor mu? Tom eventually signed the document. Tom sonunda belgeyi imzaladı. Sami signed everything away and took off. Sami her şeyi imzaladı ve çekip gitti. France had signed a secret treaty with Spain. Fransa, İspanya ile gizli bir antlaşma imzalamıştı. I want her to sign this. Onun bunu imzalamasını istiyorum. Would you sign right here? Burayı imzalar mısın? He took out his pen to sign his check. Çeki imzalamak için kalemini çıkardı. Didn't you sign a lease? Bir kira sözleşmesi imzaladın mı? I didn't sign the contract. Sözleşmeyi ben imzalamadım. Tom signed the contract this morning. Tom bu sabah mukaveleyi imzaladı. I signed the check. Ben çeki imzaladım. I am signing my contract. Kontratımı imzalıyorum. Tom pointed out that I had forgotten to sign my name. Tom, adımı imzalamayı unuttuğumu belirtti. The peace treaty will be signed tomorrow. Barış antlaşması yarın imzalanacak. He made me sign the paper against my will. Kağıdı bana zorla imzalattı. I want you to sign this. Bunu imzalamanı istiyorum. I signed the form. Formu imzaladım. Please sign these. Lütfen bunları imzala. You need to sign that. Bunu imzalaman gerekiyor. Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. Birçok ülke 1997'de Japonya'nın Kyoto kentinde anlaşmayı imzalamıştı. The Senate accepted the treaty, and Polk signed it. Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk antlaşmayı imzaladı. Sign here, please. Burayı imzalayın, lütfen. Tom signed the orders. Tom emirleri imzaladı. Do you need me to sign anything? Bir şey imzalamamı ister misin? Finally, it was time to sign the Constitution. Sonunda Anayasa'yı imzalama zamanı gelmişti. France had signed a secret treaty with Spain. Fransa İspanya ile gizli bir antlaşma imzaladı. You said you needed me to sign something. Bir şey imzalamak için bana ihtiyacın olduğunu söyledin. Tom will sign it. Tom onu imzalayacak. I want her to sign this. Bunu imzalamasını istiyorum. Could you sign here, please? Burayı imzalayabilir misiniz lütfen? Would you sign here? Şurayı imzalar mısınız? Tom has to sign his name on this document. Tom bu belgeyi imzalamak zorunda. I asked Tom to sign the documents. Tom'dan belgeleri imzalamasını istedim. Why did you sign that confession if it wasn't true? Eğer doğru değilse o itirafı neden imzaladın? Tom never signed the contract. Tom sözleşmeyi hiç imzalamadı. Tom is signing documents. Tom belgeleri imzalıyor. I told you to sign the document. Sana belgeyi imzalamanı söyledim. Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it. Çok az insan, imzalamadan önce bir sözleşmenin bütün şartlarını ve koşullarını okuma zahmetine katlanır. Tom signed the guest book. Tom konuk defterini imzaladı. Tom signed the document. Tom belgeyi imzaladı. Don't forget to sign the contract. Kontratı imzalamayı unutma. I signed the papers. Evrakları imzaladım. I want them to sign this. Bunu imzalamalarını istiyorum. All you have to do is sign this paper. Tek yapmanız gereken bu kağıdı imzalamak. I'll sign for it. İmzalayacağım. Sign these forms. Bu formları imzala. We might not need to sign a contract. Anlaşma imzalamamız gerekmeyebilir. Tom needs to sign this document. Tom'un bu belgeyi imzalaması gerekiyor. Sami signed a few papers this morning. Sami bu sabah birkaç kağıt imzaladı. I signed a lease. Ben bir kira kontratı imzaladım. Did you sign anything? Herhangi bir şey imzaladın mı? Look over the contract well, before you sign it. İmzalamadan önce sözleşmeyi iyice inceleyin. Just sign this. Şunu imzala. They forced me to sign my name. Onlar beni ismimi imzalamam için zorladılar. Did you sign? İmzaladın mı? Tom signed the contract. Tom mukaveleyi imzaladı. Tom has already signed the contract. Tom sözleşmeyi çoktan imzaladı. Tom signed an NDA. Tom bir gizlilik anlaşması imzaladı. Tom and Mary shouldn't have signed confessions. Tom ve Mary itirafları imzalamamalıydı. I need him to sign this. Onun bunu imzalamasına ihtiyacım var. Could you sign here? Burayı imzalar mısınız? When two countries end a war, they sign a peace treaty. İki ülke savaş sona erdiğinde bir barış antlaşması imzalarlar. Sami signed a few papers this morning. Sami bu sabah birkaç belge imzaladı. Tom signed his name. Tom adını imzaladı. You shouldn't have signed a confession. İtirafı imzalamamalıydın. Please be sure to sign and seal the form. Formu imzaladığınızdan ve mühürlediğinizden emin olun. My husband was probably drunk when he signed this. Kocam bunu imzalarken muhtemelen sarhoştu. Did you forget to sign your name again? Yine adını imzalamayı unuttun mu? Sami will have to sign this document. Sami bu dökümanı imzalamak zorunda kalacak. Sign the guest book. Misafir defterini imzala. Just sign here. Şurayı imzalayın. Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons. Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir anlaşma imzaladı. Please sign here. Lütfen şurayı imzalayın. President Madison signed the bill into law. Başkan Madison kanun taslağını imzaladı. The Senate accepted the treaty, and Polk signed it. Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk onu imzaladı. Can you please sign this document? Lütfen bu evrakı imzalar mısınız? Can you sign your name here? Burayı imzalar mısın? Do you need me to sign anything? Herhangi bir şey imzalamamı istiyor musun? Sign across the stamp. Mührün karşı tarafını imzalayınız. Tom claimed that the contract was invalid because he'd been coerced into signing it. Tom onu imzalamaya zorlanıldığı için sözleşmenin geçersiz olduğunu iddia etti. I was forced to sign the form. Formu imzalamaya zorlandım. Tom signed the contract without reading it. Tom sözleşmeyi okumadan imzaladı. I need Tom to sign this. Tom'un bunu imzalamasına ihtiyacım var. He was forced to sign the document. Belgeyi imzalamaya zorlandı. I asked him to sign the papers. Ondan kağıtları imzalamasını istedim. Tom refused to sign the document. Tom belgeyi imzalamayı reddetti. Many couples nowadays sign prenuptial agreements. Bugünlerde birçok çift evlilik öncesi anlaşma imzalıyor. I'm not going to sign this. Bunu imzalamayacağım. Tom convinced her to sign the prenuptial agreement. Tom onu evlilik öncesi anlaşmayı imzalamaya ikna etti. I haven't yet signed the contract. Sözleşmeyi henüz imzalamadım. Tom has already signed the agreement. Tom anlaşmayı çoktan imzaladı. Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement. Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşması imzaladı. My husband was probably drunk when he signed this. Kocam bunu imzaladığında muhtemelen sarhoştu. Our lawyer drew up a contract for us to sign. Avukatımız imzalamamız için bir sözleşme düzenledi. Tom signed a prenup. Tom bir evlilik sözleşmesi imzaladı. I asked Tom to sign the papers. Tom'un evrakları imzalamasını istedim. I'm not signing anything. Hiçbir şey imzalamıyorum. Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him. Tom, Mary'nin avukatının verdiği tüm belgeleri imzaladı. I told you to sign the document. Belgeyi imzalamanı söyledim. I've just signed the divorce papers; I'm free at last! Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm! Tom signed his name with the new pen that he got from Mary. Tom, Mary'den aldığı yeni kalemle ismini imzaladı. Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement. Tom, Mary'den evlilik öncesi anlaşma imzalamasını istedi. After the concert, Tom signed autographs. Tom konserden sonra kendi el yazılarını imzaladı. Did you sign a contract? Bir anlaşma imzaladın mı? I signed a lease. Kira kontratı imzaladım. Click below to sign the petition! Dilekçeyi imzalamak için aşağıya tıklayın! I signed the papers. Ben evrakları imzaladım. Tom signed the orders. Tom siparişleri imzaladı. Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons. Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir antlaşma imzaladı. Why did you sign the confession? İtirafı neden imzaladın? I want them to sign this. Onların bunu imzalamasını istiyorum. Tom didn't sign his will. Tom vasiyetini imzalamadı. I'd sign that petition. O dilekçeyi imzalardım. He was forced to sign the document. Belgeyi imzalamak zorunda kaldı. President Pierce finally agreed to sign it. Başkan Pierce nihayet onu imzalamayı kabul etti. She refused to sign the petition. O, dilekçeyi imzalamayı reddetti. Could you sign this? Bunu imzalayabilir misin? Tom signed a book deal. Tom bir kitap anlaşması imzaladı. Sign above this line. Bu çizginin üstünü imzalayın. They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement. Tom'a gizlilik anlaşması imzalaması gerektiğini söylediler. Tom wanted Mary to sign his yearbook. Tom Mary'den yıllığını imzalamasını istedi. I won't sign this. Bunu imzalamayacağım. Did you sign it? İmzaladın mı? I asked her to sign the papers. Onun kağıtları imzalamasını istedim. Sign your name there. Şurayı imzalayın. I'll sign the petition. Dilekçeyi imzalayacağım. Sign this. Şunu imzala. I haven't yet signed the contract. Henüz kontratı imzalamadım. I signed the lease today. Kira kontratını bugün imzaladım. You didn't sign all the documents. Tüm evrakları imzalamadın. He took out his pen to sign his check. Çekini imzalamak için bir kalem çıkardı. Tom didn't sign the confession voluntarily. Tom itirafı kendi isteğiyle imzalamadı. I asked Tom to sign the papers. Tom'dan belgeleri imzalamasını istedim. Where should I sign my name? Adımı nereye yazıp imzalayayım? Please sign your name here. Lütfen burayı imzalayın. You should look over the contract before you sign it. İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin. Did you sign the papers? Evrakları imzaladın mı? You need to sign that. Bunu imzalamalısın. Tom signed the petition. Tom dilekçeyi imzaladı. I'd sign that petition. O dilekçeyi imzalayacağım. Don't sign the contract with a pencil. Sözleşmeyi kurşun kalemle imzalamayın. Will you sign it for me? Onu benim için imzalar mısın? Where is it that I must sign? Nereyi imzalamam gerekiyor? Tom shouldn't have signed a confession. Tom itirafnameyi imzalamamalıydı. I need you to sign these papers. Bu kağıtları imzalamanı istiyorum. Tom signed the papers that Mary asked him to sign. Tom Mary'nin imzalamasını istediği kağıtları imzaladı. Tom was going to sign it, but decided not to. Tom imzalayacaktı ama imzalamamaya karar verdi. Did Mary have to sign this agreement with Tom. Mary'nin Tom'la bu anlaşmayı imzalaması şart mıydı? I need them to sign this. Bunu imzalamalarını istiyorum. Tom will sign it. Tom imzalayacak. Tom signed the check. Tom hesabı imzaladı. Would you please sign this document? Lütfen bu belgeyi imzalar mısın? Tom signed the guest book. Tom misafir defterini imzaladı. If you were forced to sign it, the contract is invalid. Eğer imzalamaya zorlandıysanız, sözleşme geçersizdir. You've got to sign your name. Adını imzalamak zorundasın. President Madison signed the bill into law. Başkan Madison yasa tasarısını imzaladı. Could you please sign the register? Lütfen kayıt defterini imzalar mısınız? Everyone at the meeting signed the petition. Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı. I signed the cheque. Çeki imzaladım. More than 10,000 people signed the petition. 10.000'den fazla kişi dilekçeyi imzaladı. Russia signed its own peace treaty with Germany. Rusya, Almanya ile kendi barış antlaşmasını imzaladı. Tom signed the papers. Tom kağıtları imzaladı. Two big powers have signed a secret agreement. İki büyük güç gizli bir anlaşma imzaladı. Could you sign here, please? Lütfen burayı imzalar mısınız? We have a signed divorce agreement. Elimizde imzalanmış bir boşanma anlaşması var. Sami forced Layla to sign the document. Sami, Layla'yı belgeyi imzalamaya zorladı. Where should I sign? Nereyi imzalamalıyım? I asked them to sign the papers. Onlardan kağıtları imzalamalarını istedim. I didn't sign the agreement. Anlaşmayı ben imzalamadım. Didn't you sign a lease? Kira kontratını imzalamadın mı? Can you please sign this document? Lütfen bu belgeyi imzalar mısınız? I'll sign it. Onu imzalayacağım. I'll sign the petition. Ben dilekçeyi imzalayacağım. I have some checks for Tom to sign. Tom'un imzalaması için bazı çeklerim var. Sami will have to sign this document. Sami bu belgeyi imzalamak zorunda kalacak. I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully. Tom'un sözleşmeyi dikkatlice okumadan imzalayacağını düşündüm. I signed the contract. Kontratı ben imzaladım. You can't sign with a pencil. Kurşun kalemle imzalayamazsınız. Tom shouldn't have signed a confession. Tom itirafı imzalamamalıydı. Will you sign it for me? Benim için imzalar mısın? I'm not signing it. Onu imzalamıyorum. Could you just sign right here, please? Şurayı imzalar mısınız lütfen? President Pierce finally agreed to sign it. Başkan Pierce sonunda imzalamayı kabul etti. He could not sign official papers. Resmi evrakları imzalayamadı. I need her to sign this. Onun bunu imzalamasına ihtiyacım var. I'm not signing anything. Ben bir şey imzalamıyorum. Tom forgot to sign the check. Tom çeki imzalamayı unuttu. Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement. Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşmasını imzaladı. They forced him to sign the letter. Mektubu imzalaması için onu zorladılar. They signed a confession. Onlar bir itiraf imzaladı. I signed the wrong paper. Yanlış kağıdı imzaladım. I asked him to sign the papers. Ondan, belgeleri imzalamasını rica ettim. Please be sure to sign and seal the form. Lütfen formu imzalayıp mühürlediğinizden emin olun. I signed up for the 2-year calling plan with the phone company. Telefon şirketiyle 2 yıllık arama planı için sözleşme imzaladım. They signed the peace treaty. Onlar barış antlaşması imzaladı. I'll sign it. İmzalayacağım. More than 10,000 people signed the petition. Dilekçeyi 10.000'den fazla kişi imzaladı. Did Mary have to sign this agreement with Tom. Mary, Tom'la bu anlaşmayı imzalamak zorunda mıydı? I'll sign it tomorrow. Yarın imzalayacağım. You signed a confession. Bir itiraf imzaladın. Sign across the stamp. Pulun üzerini imzalayın. Tom has signed a confession. Tom bir itiraf imzaladı. To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. O şirketten teknik bilgi almak için, öncelikle bir gizlilik anlaşması imzalamamız gerek. We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement. Tam bir gizliliği kabul etmek ve bir gizlilik anlaşması imzalamak zorundaydık. Tom had to sign some documents. Tom'un bazı belgeleri imzalaması gerekiyordu. Did you sign it? Onu imzaladın mı? Could you sign here? Şurayı imzalar mısınız? Tom needs to sign some documents. Tom'un bazı belgeleri imzalaması gerekiyor. Our lawyer drew up a contract for us to sign. Avukatımız imzalamamız için bir sözleşme hazırladı. I'll sign it tomorrow. Yarın onu imzalayacağım. Tom convinced her to sign the prenuptial agreement. Tom evlilik anlaşmasını imzalaması için onu ikna etti. Don't sign the contract with a pencil. Sözleşmeyi kurşun kalemle imzalama. I need a pen to sign the car insurance documents. Araba sigortası belgelerini imzalamak için bir kaleme ihtiyacım var. Tom signed the check. Tom çeki imzaladı. Where is it that I must sign? Nereyi imzalamalıyım? Did Tom sign that confession voluntarily? Tom bu itirafı gönüllü olarak imzaladı mı? Tom is going to sign it. Tom bunu imzalayacak. He was made to sign the contract against his will. Sözleşmeyi iradesi dışında imzalamak zorunda bırakıldı. Would you sign here? Burayı imzalar mısınız? I didn't sign anything. Hiçbir şey imzalamadım. I've already signed the contract. Kontratı imzaladım bile. To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. O şirketten teknik bilgi almak için önce gizlilik anlaşması imzalamamız gerekiyor. Don't sign the contract in pencil. Sözleşmeyi kurşun kalemle imzalama. You'd better examine the contract carefully before signing. İmzalamadan önce sözleşmeyi dikkatlice inceleseniz iyi olur. Please sign these. Lütfen bunları imzalayın. I just need you to sign this. Bunu imzalamana ihtiyacım var. I haven't signed the contract yet. Henüz kontratı imzalamadım. Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign. Olduğun yerde kal, ben sana imzalaman gereken kağıtları getireceğim. Must I sign here? Burayı imzalamalı mıyım? Dan was to sign the contract in July. Dan sözleşmeyi Temmuz'da imzalayacaktı. He refused to sign the documents. Belgeleri imzalamayı reddetti. Do I need to sign anything? Bir şey imzalamam gerekiyor mu? Click below to sign the petition! Dilekçeyi imzalamak için aşağıya tıklayınız! You must look over the contract before you sign it. İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin. Tom signed his name with the new pen that he got from Mary. Tom Mary'den aldığı yeni kalemle adını imzaladı. Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him. Tom, Mary'nin avukatının ona verdiği tüm belgeleri imzaladı. The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. Başbakan iki ülke arasında bir ticaret anlaşması imzaladı. Could you sign this? Bunu imzalar mısın? You should look over the contract before you sign it. İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisiniz. The Sioux had signed a treaty with the government in 1868. Sioux kabilesi 1868 yılında hükümetle bir antlaşma imzalamıştı. He refused to sign the documents. O, belgeleri imzalamayı reddetti. Why did you sign the confession? Neden itirafı imzaladın? Canada has signed a trade agreement with the European Union. Kanada, Avrupa Birliği ile bir ticaret anlaşması imzaladı. Why did you sign that confession if it wasn't true? Doğru değilse neden o itirafı imzaladın? She refused to sign the petition. Dilekçeyi imzalamayı reddetti. Would you please sign our petition? Lütfen dilekçemizi imzalar mısınız? Tom claimed that the contract was invalid because he'd been coerced into signing it. Tom sözleşmenin geçersiz olduğunu iddia etti çünkü onu imzalamaya zorlanmıştı. You didn't sign all the documents. Tüm belgeleri imzalamamışsın. Did you sign anything? Bir şey imzaladın mı? Tom signed a confession. Tom bir itiraf imzaladı. Tom signed the documents. Tom belgeleri imzaladı. I want him to sign this. Onun bunu imzalamasını istiyorum. The two sides signed a peace treaty. İki taraf bir barış antlaşması imzaladı. They forced me to sign my name. Adımı imzalamam için beni zorladılar. Tom signed the bill. Tom faturayı imzaladı. Tom signed a waiver. Tom bir feragatname imzaladı. Did you sign this? Bunu imzaladın mı? Sign your name here. Burayı imzala. I got Tom to sign the new contract. Yeni kontratı Tom'a imzalattım. The contract is invalid if you were forced to sign it. Eğer imzalamaya zorlandıysanız, anlaşma geçersizdir. The Sioux had signed a treaty with the government in 1868. Sioux 1868 yılında hükümet ile bir antlaşma imzaladı. I asked her to sign the papers. Ondan kağıtları imzalamasını istedim. They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement. Onlar Tom'a bir gizlilik anlaşması imzaladığını söylediler. He signed the check. O çek imzaladı. Please sign your name here. Lütfen şurayı imzalayın. He was made to sign the contract against his will. Anlaşmayı cebren imzaladı. When two countries end a war, they sign a peace treaty. İki ülke bir savaşı bitirdiğinde, bir barış anlaşması imzalarlar. Tom signed the contract after his lawyer read it. Tom, avukatı sözleşmeyi okuduktan sonra imzaladı. This is the pen that he signed the document with. Bu, belgeyi imzaladığı kalem. He signed the check. Çeki imzaladı. Tom signed the divorce papers. Tom boşanma kağıtlarını imzaladı. The two sides signed a peace treaty. İki taraf bir barış anlaşması imzaladı. I don't want to sign that. Bunu imzalamak istemiyorum. Did they sign? Onlar imzaladı mı? Tom signed the contract this morning. Tom sözleşmeyi bu sabah imzaladı. I just signed the contract. Kontratı az önce imzaladım. Didn't you sign a lease? Bir kira sözleşmesi imzaladınız mı? Would you please sign this document? Lütfen bu belgeyi imzalar mısınız? I want Tom to sign this. Tom'un bunu imzalamasını istiyorum. All you have to do is sign this paper. Tüm yapmanız gereken bu kağıdı imzalamaktır. I signed the check. Çeki imzaladım. I have some checks for Tom to sign. Tom'a imzalatacağım birtakım çekler var. I had to sign an agreement. Bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım. Tom signed a pledge. Tom bir yemin imzaladı. The President needs to sign a law regulating public spending. Başkanın kamu harcamalarını düzenleyen bir yasa imzalaması gerekiyor. I don't want to sign that. Onu imzalamak istemiyorum. Where do I sign? Nereyi imzalayacağım? Sign this. Bunu imzala. Don't forget to sign your name. Adını imzalamayı unutma. I should have paid more attention to the papers I signed. İmzaladığım kağıtlara daha fazla dikkat etmeliydim. I know what I signed up for. Ne için imzaladığımı biliyorum. Tom signed the papers that Mary asked him to sign. Tom, Mary'nin imzalamasını istediği kağıtları imzaladı. The peace treaty will be signed tomorrow. Barış anlaşması yarın imzalanacak. He was made to sign the contract against his will. Sözleşmeyi rızası dışında imzalamak zorunda bırakıldı. I asked them to sign the papers. Onların evrakları imzalamasını istedim. I'm not signing it. İmzalamıyorum. He was made to sign the contract against his will. Sözleşmeyi istemediği halde imzalamak zorunda kaldı. I signed that petition. O dilekçeyi imzaladım. I need you to sign this. Bunu imzalamanı istiyorum. Sign at the bottom, please. Alt tarafı imzalayın lütfen. Tom signed an NDA. Tom bir gizlilik sözleşmesi imzaladı. Tom signed the contract this morning. Tom bu sabah kontratı imzaladı. I've just signed the divorce papers; I'm free at last! Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım; sonunda özgürüm! Could you please sign the register? Lütfen kaydı imzalar mısın? I signed a three-year contract. Üç yıllık bir kontrat imzaladım. They signed the peace treaty. Barış anlaşmasını imzaladılar. I should have paid more attention to the papers I signed. İmzaladığım kağıtlara daha fazla dikkat etmem gerekirdi. Tom signed a prenup. Tom evlilik sözleşmesini imzaladı. Tom signed a pledge. Tom bir taahhüt imzaladı. I need a pen to sign the car insurance documents. Araç sigorta belgelerini imzalamak için bir kaleme ihtiyacım var. Show More (414)
2	sign	işaret	n.
	They were conversing in sign. İşaret dilinde konuşuyorlardı. The mama cat brought us her kittens as a sign of trust. Anne kedi bize güven işareti olarak yavrularını getirdi. It has increasingly become the norm that ignoring this sign is rude and even unlawful. Bu işareti görmezden gelmenin kaba ve hatta yasa dışı olduğu giderek daha fazla norm haline gelmiştir. The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly. Tek olumlu işaret, Avro para biriminin güçlü bir şekilde hayatta kalmasıdır. That, at least, would be a good sign of civilisation. Bu en azından iyi bir uygarlık işareti olurdu. One sign that we could give would be to abolish the visa requirement for Macedonia at long last. Verebileceğimiz bir işaret de Makedonya'ya yönelik vize uygulamasının nihayet kaldırılması olacaktır. That is a sign of Europe’s greatness. Bu Avrupa'nın büyüklüğünün bir işaretidir. I think that this is a good sign. Bunun iyi bir işaret olduğunu düşünüyorum. Rejection of these initiatives would probably be a bad sign for change in the right direction. Bu girişimlerin reddedilmesi muhtemelen doğru yönde bir değişim için kötü bir işaret olacaktır. I see that as also a sign that there is no strategy. Ben bunu aynı zamanda bir strateji olmadığının da işareti olarak görüyorum. It will be a visible sign of our commitment to safeguarding stability in this country. Bu ülkede istikrarın korunmasına yönelik kararlılığımızın görünür bir işareti olacaktır. The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes. Sih ve Hindu azınlıkların kıyafetlerine sarı bir kimlik işareti takmaları gerekecektir. It would also be a sign of wisdom. Bu aynı zamanda bilgeliğin de bir işareti olacaktır. There is no sign of the return to the rule of law promised in the Abuja agreement; on the contrary. Abuja anlaşmasında vaat edilen hukukun üstünlüğüne dönüşe dair bir işaret yok; hatta tam tersi oluyor. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu, altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın da bir işaretidir. It must be acknowledged, however, that this sign of success is also a cause for concern. Bununla birlikte, bu başarı işaretinin aynı zamanda bir endişe kaynağı olduğu da kabul edilmelidir. Is that not a sign of what is to come? Bu, olacakların bir işareti değil midir? It is, of course, not a very good sign that we are having to put Somalia back on the agenda. Somali'yi yeniden gündeme getirmek zorunda kalmamız elbette iyiye işaret değil. I see that as also a sign that there is no strategy. Bunu da bir strateji olmadığının işareti olarak görüyorum. The Islamic headscarf is a sign of oppression of women, a sign of male superiority. İslami başörtüsü kadınlar üzerindeki baskının, erkek üstünlüğünün bir işaretidir. The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly. Avro para biriminin güçlü bir şekilde ayakta kalması cesaret verici bir işarettir. The agreement reached a few days ago on train drivers’ licences is a very good sign. Birkaç gün önce tren sürücülerinin ehliyetleri konusunda varılan anlaşma çok iyi bir işarettir. We regarded that as a sign that pledges were being honoured and promises were being kept. Bunu, verilen sözlerin tutulduğuna ve vaatlerin yerine getirildiğine dair bir işaret olarak gördük. That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time. Bu, şu anda gerçekten göze alamayacağımız bir başka gereksiz güçsüzlük işareti olacaktır. This is normally a sign of the beginning of the end. Bu normalde sonun başlangıcının bir işaretidir. There is also the hope that came from the Informal Council meeting in Santiago de Compostela, which was a positive sign. Santiago de Compostela'daki Gayri Resmi Konsey toplantısından gelen umut da olumlu bir işaretti. I think that this is a sign that nation building does not happen overnight. Bunun ulus inşasının bir gecede gerçekleşmediğinin bir işareti olduğunu düşünüyorum. Its readiness to enforce a moratorium on international adoptions was an important sign. Uluslararası evlat edinme konusunda bir moratoryum uygulamaya hazır olması önemli bir işaretti. There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition. Hükümet ile muhalefet arasında herhangi bir yakınlaşma olduğuna dair hiçbir işaret yok. There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition. Hükûmet ile muhalefet arasında herhangi bir yakınlaşma olduğuna dair hiçbir işaret yok. That is not just a sign of severe incompetence in European policy. Bu sadece Avrupa politikasındaki ciddi beceriksizliğin bir işareti değildir. This is the first sign. Bu ilk işaret. It must be acknowledged, however, that this sign of success is also a cause for concern. Ancak bu başarı işaretinin aynı zamanda bir endişe kaynağı olduğu da kabul edilmelidir. Despite international appeals for peace, there is no sign of the violence coming to an end. Barış için yapılan uluslararası çağrılara rağmen şiddetin sona ereceğine dair bir işaret yok. This is a very positive sign of parliamentary life. Bu parlamenter hayatın çok olumlu bir işaretidir. I think that this is a sign that nation building does not happen overnight. Bence bu, ulus inşasının bir gecede gerçekleşmediğinin bir işaretidir. So far, there has been no sign from the other donors to suggest that this figure is inadequate at the present time. Şu ana kadar diğer donörlerden bu rakamın şu anda yetersiz olduğunu gösteren bir işaret gelmemiştir. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu aynı zamanda altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın bir işaretidir. Let us hope that this is a good sign that our work is going well. Bunun çalışmalarımızın iyi gittiğine dair iyi bir işaret olduğunu umalım. Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? And there is no sign of this trend being reversed. Ve bu eğilimin tersine döneceğine dair hiçbir işaret yok. In an ultra-liberal world, this is a very important sign. Ultra-liberal bir dünyada bu çok önemli bir işarettir. Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development. Doha yeni bir liberalleşme dalgasının işareti değildir ancak kalkınma için bir gündem de değildir. There is little sign of progress towards this goal. Bu hedef doğrultusunda ilerleme kaydedildiğine dair çok az işaret vardır. You sometimes hear that recourse to the law is a sign of weakness. Bazen hukuka başvurmanın bir zayıflık işareti olduğunu duyuyorsunuz. This is a very positive sign of parliamentary life. Bu, parlamenter yaşam açısından çok olumlu bir işarettir. This linguistic problem is a sign. Bu dilsel sorun bir işarettir. I hope this is another sign of our long-term commitment to Mercosur. Umarım bu Mercosur'a olan uzun vadeli bağlılığımızın bir başka işaretidir. Trade marks are also of value to consumers because they represent a sign of quality. Ticari markalar da tüketiciler için değerlidir çünkü bir kalite işaretini temsil ederler. There is no sign of peace there. Orada barışa dair hiçbir işaret yok. I hope that the European Union will know how to give a tangible sign of its willingness to enlarge. Avrupa Birliği'nin genişleme isteğinin somut bir işaretini nasıl vereceğini bileceğini umuyorum. I ask the Council, here and now, is this not a bad sign? Konseye şimdi ve burada soruyorum, bu kötüye işaret değil mi? As I see it, this is a sign of integration and proof that attitudes change. Gördüğüm kadarıyla bu bir entegrasyon işareti ve tutumların değiştiğinin kanıtı. This is a hopeful sign towards democracy and self-determination. Bu, demokrasi ve kendi kaderini tayin etme yönünde umut verici bir işarettir. No sign of anti-Semitic content has been found in these new books. Bu yeni kitaplarda antisemitik içeriğe dair herhangi bir işaret bulunmamıştır. The result of the trial against Colonel Budanov is not a positive sign, but quite the opposite. Albay Budanov'a karşı açılan davanın sonucu olumlu bir işaret değil, tam tersi. A whole nation is thus being harassed and criminalised and the EU has shown no sign of condemning this. Böylece bütün bir ulus taciz ediliyor ve suçlu ilan ediliyor ve AB bunu kınamak için hiçbir işaret göstermiyor. That is not just a sign of severe incompetence in European policy. Bu sadece Avrupa politikasında ciddi bir beceriksizliğin işareti değildir. Sabbath made a sign between God and Israel. Şabat Tanrı ile İsrail arasında bir işaretti. Sabbath made a sign between God and Israel. Şabat, Tanrı ile Yisrael arasında bir işaret niteliğindedir. The sign must come down before Peg sees it. Peg görmeden önce o işaret oradan inmeli. You are still a powerful sign and reminder to us. Sen hâlâ bizim için güçlü bir işaret ve anımsatıcısın. Sabbath made a sign between God and Israel. Şabat Tanrı ve İsrail arasında bir işarete dönüştü. Sunset is typically a sign that another working day is over. Gün batımı genellikle bir iş gününün daha bittiğinin işaretidir. You are still a powerful sign and reminder to us. Sen bizim için hala kuvvetli bir işaret ve hatırlatıcısın. Next, there must be a sign that the interest is mutual. Sonra, ilginin karşılıklı olduğuna dair bir işaret olmalı. You are still a powerful sign and reminder to us. Hala bizim için güçlü bir işaret ve hatırlatıcısınız. Sunset is typically a sign that another working day is over. Gün batımı bir iş gününün daha sona erdiğinin tipik bir işaretidir. Sunset is typically a sign that another working day is over. Gün batımı genellikle başka bir iş gününün bittiğinin işaretidir. Didn't you see the stop sign? Dur işaretini görmedin mi? Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness. Tom asla hatalı olduğunu kabul etmez, çünkü onun bir zayıflık işareti olduğunu düşünür. Do you think it's a sign? Sence bu bir işaret mi? Tom flashed a white-power sign. Tom beyazların gücünü gösteren bir işaret yaptı. That's a great sign. Bu harika bir işaret. A ghost is an outward and visible sign of an inward fear. Bir hayalet içe dönük bir korkunun dışa dönük ve görünür işaretidir. His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem. Espri anlayışı kendini küçümseyici, düşük özgüveninin bir işareti. That was a sign, I think. Bence bu bir işaretti. It's probably a sign. Muhtemelen bir işaret. The policeman signed to me to stop. Polis memuru bana, durmam için işaret etti. Is this a bad sign? Bu kötü bir işaret mi? This is a good sign. Bu iyi bir işaret. A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection. Bir dur işareti bir kavşakta yaya geçidinden önce sürücülerin durmasını bildirir. Don't you see the sign? İşareti görmüyor musun? There's a stop sign over there. Orada bir dur işareti var. That's usually a good sign. Bu genel olarak iyi bir işarettir. To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. Kendin hakkında şüphelere sahip olmak zekanın ilk işaretidir. I decided that was a good sign. Onun iyi bir işaret olduğuna karar verdim. There is no sign indicating that this is a meeting room. Bunun bir toplantı odası olduğunu gösteren hiçbir işaret yok. I can't read that sign. O işareti okuyamıyorum. The sign was immediately removed. İşaret hemen kaldırıldı. What does that sign say? O işaret ne diyor? That's a bad sign. Bu kötü bir işaret. Tom flashed a white-power sign. Tom beyaz ırkın üstünlüğünü simgeleyen bir işaret yaptı. I believe that's a bad sign. Ben onun kötü bir işaret olduğuna inanıyorum. When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old. Arkadaşlarınız ne kadar genç göründüğünüz konusunda sizi pohpohlamaya başladığında, bu yaşlandığınızın kesin bir işaretidir. That's a very positive sign. Bu çok olumlu bir işaret. There's a big sign. Büyük bir işaret var. The sign means that the answer is correct. O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir. Tom couldn't understand what the sign meant. Tom işaretin ne anlama geldiğini anlayamadı. That's a bad sign. Bu kötüye işaret. That's a good sign. Bu iyi bir işaret. There is every sign of rain. Yağmur yağacağına dair her türlü işaret var. It's actually a good sign. Bu aslında iyi bir işarettir. That's a sign. O bir işarettir. Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness. Erkekler duyguları ifade etmeyi bazen bir zayıflık işareti olarak algılarlar. There is no sign indicating that this is a meeting room. Buranın toplantı odası olduğunu gösteren bir işaret yok. Willingness to take responsibility is a sign of maturity. Sorumluluk alma isteği bir olgunluk işaretidir. Red, as opposed to green, is a sign of danger. Kırmızı, yeşilin aksine bir tehlike işaretidir. It must be a sign. Bu bir işaret olmalı. This is a sign. Bu bir işaret. Give me a sign. Bana bir işaret ver. That's a real good sign. Bu gerçekten iyiye işaret. Didn't you see the sign? İşareti görmediniz mi? The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop. Polis düdüğünü çaldı ve arabanın durması için işaret verdi. Nightmares are a sign of health issues. Kabuslar sağlık sorunlarının işaretidir. This is a bad sign. Bu kötü bir işaret. I did not see the sign. İşareti görmedim. Cowards run at the first sign of danger. Korkaklar tehlikenin ilk işaretinde koşarlar. That was a sign, I think. Sanırım bu bir işaretti. This wind is a sign of a storm. Bu rüzgar fırtınanın bir işaretidir. My wife gave me a sign from across the room. Karım odanın öbür ucundan bana bir işaret verdi. Sometimes a ladder is a sign of bad luck. Bazen bir merdiven kötü şans işaretidir. The mother signed to Alice to follow her. Annem Alice'e onu takip etmesini işaret etti. Sometimes a ladder is a sign of bad luck. Bazen bir merdiven kötü bir şans işaretidir. That's a great sign. O harika bir işaret. That's a very good sign. Bu çok iyi bir işaret. God sent a sign. Tanrı bir işaret gönderdi. The sign said that we were thirty kilometers from the city. İşaret, şehirden otuz kilometre uzakta olduğumuzu söyledi. I would take it as a sign. Ben olsam bunu bir işaret olarak alırdım. A long tongue is a sign of a short hand. Uzun bir dil, kısa bir elin işaretidir. I guess that's a good sign. Sanırım bu iyi bir işaret. That's usually a good sign. Bu genellikle iyi bir işaret. Didn't you read the sign? İşareti okumadın mı? Tom didn't see the stop sign. Tom dur işaretini görmedi. He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. Kavşaktaki dur işaretini göremedi ve gelen bir arabaya vurdu. This is a bad sign. Bu kötüye işaret. The policeman signed to me to stop. Polis, durmamı işaret etti. He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. Kavşaktaki dur işaretini göremedi ve karşıdan gelen bir arabaya çarptı. A ghost is an outward and visible sign of an inward fear. Hayalet, içsel bir korkunun dışsal ve görünür bir işaretidir. Willingness to correct is a sign of wisdom. Düzeltmeye istekli olmak bilgeliğin işaretidir. Look at the sign just ahead of you. Tam önündeki işarete bak. That's a sign. Bu bir işaret. What does that sign say? O işaret ne anlama gelir? It's probably a sign. O muhtemelen bir işarettir. How is the @ sign pronounced in your language? @ işareti sizin dilinizde nasıl telaffuz edilir? A coward runs at the first sign of danger. Bir korkak ilk tehlike işaretinde kaçar. His laziness is a bad sign for the future. Onun tembelliği gelecek için kötü bir işaret. Can you give me a sign? Bana bir işaret verebilir misiniz? That was a sign. O bir işaretti. I thought we could put a sign in the window. Pencereye bir işaret koyabiliriz diye düşünmüştüm. He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. Dur işaretini görmedi ve neredeyse karşıdan karşıya geçen çocuğa çarpıyordu. Is this a sign? Bu bir işaret mi? The sign warned people not to park. İşaret insanları park etmemesi için uyarıyordu. The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn. Ağaçlarda görünen sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir. The swallow is a sign of summer. Kırlangıç yazın işaretidir. Cowards run at the first sign of danger. Korkaklar ilk tehlike işaretinde kaçarlar. There was no sign of life in the house. Evde hiçbir yaşam işareti yoktu. Can you give me a sign? Bana bir işaret verebilir misin? I didn't see the stop sign. Dur işaretini görmedim. Let's set up a sign here. Buraya bir işaret koyalım. What does the sign say? İşaret ne diyor? How is the @ sign pronounced in your language? @ işareti sizin dilinizde nasıl telaffuz ediliyor? Tom didn't say much, which is a bad sign. Tom çok şey söylemedi, bu kötü bir işaretti. Don't you see the stop sign? Dur işaretini görmüyor musun? In Japan, having a beard is often considered a sign of failure, laziness, violence and uncivilization. Japonya'da sakallı olmak genelde başarısızlık, tembellik, gaddarlık ve medeniyetsizlik işareti olarak görülür. A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection. Bir dur işareti bir kavşakta yaya geçidinde önce sürücülere durmalarını söyler. I pasted the sign "No smoking" on my door. Kapıma "Sigara içilmez" işaretini yapıştırdım. Dark clouds are a sign of rain. Kara bulutlar yağmurun işaretidir. Tom slowed down at the stop sign, but didn't stop. Tom dur işaretinde yavaşladı ama durmadı. It must be a sign. Bir işaret olmalı. Tom didn't say much, which is a bad sign. Tom pek bir şey söylemedi, bu kötüye işaret. It's a very good sign. Bu çok iyi bir işaret. Didn't you see the stop sign? Dur işaretini görmediniz mi? What's the sign over the door say? Kapının üzerindeki işaret ne diyor? I would take it as a sign. Bunu bir işaret olarak kabul ediyorum. Expressing your feelings is not a sign of weakness. Duygularınızı ifade etmek bir zayıflık işareti değildir. Tom flashed a white-power sign. Tom beyaz güç işareti yaptı. Tom says that's a good sign. Tom bunun iyi bir işaret olduğunu söylüyor. That's always a good sign. O her zaman iyi bir işaret. Can you read that sign ahead of us? Önümüzdeki şu işareti okuyabilir misin? Gratitude is the sign of noble souls. Şükran asil ruhların işaretidir. It's a sign. Bu bir işaret. Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness. Tom asla hatalı olduğunu kabul etmez, çünkü bunun bir zayıflık işareti olduğunu düşünür. That's a very positive sign. O çok olumlu bir işaret. I believe that's a bad sign. Bence bu kötüye işaret. It's a good sign. Bu iyi bir işaret. His laziness is a bad sign for the future. Tembelliği gelecek için kötü bir işaret. This wind is a sign of a storm. Bu rüzgar bir fırtınanın işareti. The sign means that the answer is correct. İşaret, cevabın doğru olduğu anlamına geliyor. That's got to be a good sign. O iyi bir işaret olmalı. My wife gave me a sign from across the room. Karım odanın karşısından bana bir işaret verdi. What does this sign mean? Bu işaret ne anlama geliyor? Tom gave Mary the OK sign. Tom Mary'ye tamam işareti verdi. This is a sign of decreasing morality in this country. Bu, bu ülkede ahlakın azaldığının bir işareti. That's a very good sign. O çok iyi bir işaret. Can this be a sign? Bu bir işaret olabilir mi? A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection. Bir dur işareti sürücülere bir kavşakta yaya geçidinden önce durmalarını söyler. The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn. Ağaçlarda beliren sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir. Sorry, I didn't see the sign. Üzgünüm, işareti görmedim. That was a sign. Bu bir işaretti. You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off. İşaret kapatılana kadar sigara içmemeniz rica olunur. The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop. Polis düdüğünü çaldı ve arabanın durması için bir işaret verdi. Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness. Erkekler bazen duygularını ifade etmeyi bir zayıflık işareti olarak algılar. Red, as opposed to green, is a sign of danger. Yeşilin aksine kırmızı, tehlike işaretidir. Tom gave Mary the OK sign. Tom Mary'ye tamamdır işareti verdi. The first sign of trouble came in September 1945. İlk sorun işareti Eylül 1945'te geldi. I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign. U dönüşü yapılmaz işareti olan bir kavşaktan U dönüşü yaptığım için polis bana ceza kesmediği için şanslıydım. This is a sign of decreasing morality in this country. Bu, bu ülkede ahlakın azalmasının bir işaretidir. A nod is a sign of agreement. Baş sallamak, bir anlaşma işaretidir. Show More (206)
3	sign	tabela	n.
	Put that out! There’s a no-smoking sign behind you. Söndür şunu! Arkanda sigara içilmez tabelası var. I was also shocked to see shops in Brussels with signs saying "We do not stock Israeli products" . Brüksel'de "İsrail ürünlerini stoklamıyoruz" yazılı tabelaları olan dükkanları görünce de şok oldum. The sign said that we were thirty kilometers from the city. Tabelada şehirden otuz kilometre uzakta olduğumuz yazıyordu. Take a right and follow the signs. Sağa dönün ve tabelaları takip edin. Didn't you see the sign? Tabelayı görmedin mi? The sign warns you that the police will tow your car away if you park here. Tabela, buraya park ederseniz polisin arabanızı çekeceği konusunda sizi uyarıyor. Sorry, I didn't see the sign. Üzgünüm, tabelayı görmedim. What's the sign over the door say? Kapının üstündeki tabelada ne yazıyor? There's a big sign. Büyük bir tabela var. The sign said don't park on Main Street, but he parked there anyway. Tabela Ana Cadde'de park etmeyin diyordu ama o yine de oraya park etti. Go straight ahead and follow the signs. Dümdüz git ve tabelaları takip et. Tom paused a moment to read what the sign said. Tom tabelada ne yazdığını okumak için bir an durakladı. Can you read that sign ahead of us? Önümüzdeki tabelayı okuyabiliyor musun? Most signs around here are written in French. Buradaki tabelaların çoğu Fransızca yazılmış. The sign warned people not to park. Tabela insanları park etmemeleri konusunda uyarıyordu. I did not see the sign. Tabelayı görmedim. Let's set up a sign here. Buraya bir tabela koyalım. I thought we could put a sign in the window. Pencereye bir tabela koyabileceğimizi düşündüm. We didn't see any signs. Hiç tabela görmedik. Tom pointed to a sign on the wall. Tom duvardaki bir tabelayı işaret etti. Tom couldn't quite make out what the sign said. Tom tabelada ne yazdığını tam olarak anlayamıyordu. Did you read the sign correctly? Tabelayı doğru okudunuz mu? Don't you see the stop sign? Dur tabelasını görmüyor musun? Most signs are written in English. Çoğu tabela İngilizce yazılmıştır. They fixed the sign to the wall. Tabelayı duvara sabitlediler. When will they turn off the no-smoking sign? Sigara içilmez tabelasını ne zaman kapatacaklar? Take a left and follow the signs. Sola dönün ve tabelaları takip edin. Didn't you read the sign? Tabelayı okumadın mı? You can't park here, because there is a sign. Buraya park edemezsiniz, çünkü bir tabela var. What does that sign say? O tabelada ne yazıyor? Did you read the sign correctly? Tabelayı doğru şekilde okudun mu? Look at the sign just ahead of you. Önünüzdeki tabelaya bakın. The sign said don't park on Main Street, but he parked there anyway. Tabelada Ana Cadde'ye park etmeyin yazıyordu ama o yine de oraya park etti. Tom pointed to the sign. Tom tabelayı işaret etti. I can't read that sign. O tabelayı okuyamıyorum. Don't you see the sign? Tabelayı görmüyor musun? Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city. Şehrin dört bir yanındaki vitrinlerde her yerde eleman aranıyor tabelaları var. What does the sign say? Tabelada ne yazıyor? The sign was immediately removed. Tabela hemen kaldırıldı. The sign indicates the way to go. Tabela, gidilecek yolu gösterir. Show More (37)
4	sign	iz	n.
	When I returned to Brussels, there was no sign of this letter. Brüksel'e döndüğümde bu mektuptan hiçbir iz yoktu. There was no sign of a shark. Köpekbalığından iz yoktu. There was no sign of Fadil but his car was there. Fadıl'dan iz yoktu ama arabası oradaydı. Police found no signs of forced entry. Polis zorla girildiğine dair hiçbir iz bulamadı. There was no sign of Tom anywhere. Tom hakkında hiçbir yerde iz yoktu. There was no sign of her. Ondan hiçbir iz yoktu. Sami's body had no outward sign of visible trauma. Sami'nin vücudunda görünür bir travma izi yoktu. There was no sign of him. Ondan hiçbir iz yoktu. The police found no sign of forced entry. Polis zorla giriş izi bulamadı. There were no signs of forced entry in the house. Eve zorla girildiğine dair hiçbir iz yoktu. There's still no sign of Tom. Hala Tom'dan hiçbir iz yok. There's still no sign of him. Hâlâ ondan bir iz yok. Have there been any signs of the missing children? Kayıp çocuklardan herhangi bir iz var mı? There was no sign of him. Onunla ilgili bir iz yoktu. There's still no sign of them. Hâlâ onlardan bir iz yok. There's no sign of a struggle. Mücadele izi yok. Police found no signs of forced entry. Polis zorla giriş izi bulmadı. There's still no sign of Tom. Tom'dan hala bir iz yok. Sami checked along the highway, but there was no sign of Layla. Sami otoyol boyunca kontrol etti ama Layla'dan hiçbir iz yoktu. There was no sign of Tom. Tom'dan hiç iz yoktu. There's still no sign of her. Hâlâ ondan bir iz yok. Have there been any signs of the missing children? Kayıp çocuklarla ilgili herhangi bir iz var mıydı? There are no signs of trauma on Tom's corpse. Tom'un cesedinde travma izi yok. There's no sign of anything happening in there. İçeride bir şey olduğuna dair hiçbir iz yok. There were no signs of forced entry. Zorla girildiğine dair bir iz yok. There was no sign of Fadil but his car was there. Fadıl'dan hiçbir iz yoktu ama arabası oradaydı. The police found no sign of forced entry. Polis zorla girildiğine dair bir iz bulamadı. There was no sign of Tom anywhere. Tom'dan hiçbir yerde iz yoktu. Days go by and still no sign of Tom. Günler geçiyor ve Tom'dan hala bir iz yok. Show More (26)
5	sign	imza atmak	v.
	The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations, and now they must meet them. Ruslar bu örgütlere katıldıklarında katı standartlara imza attılar ve şimdi de bu standartlara uymak zorundalar. As far as I am concerned, signing before doing this would be a crime against Europe. Bana kalırsa, bunu yapmadan önce imza atmak Avrupa'ya karşı işlenmiş bir suç olacaktır. Despite that, and while hypocritically defending themselves, the European authorities are persisting and signing. Buna rağmen ve ikiyüzlü bir şekilde kendilerini savunurken, Avrupalı yetkililer ısrarla imza atmaya devam ediyor. Hey, I didn't sign on for this. Hey, ben bunun için imza atmadım. Tom signed his name with the pen Mary had given him. Tom, Mary'nin ona verdiği kalemle imzasını attı. You can't sign with a pencil. Kalemle imza atamazsın. Can you sign your name here? Buraya imzanızı atar mısınız? I didn't sign up for this. Bunun için imza atmadım. You've got to sign your name. İmzanı atmalısın. Tom signed for something. Tom bir şeylere imza attı. Can you sign your name here? Buraya imzanı atar mısın? Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building. Bu tarihi binanın yıkımını önlemek için üç binin oldukça üzerinde kişi imza attı. Tom signed his name with the pen Mary had given him. Tom Mary'nin ona verdiği dolmakalemle imzasını attı. Tom refused to sign his name. Tom imza atmayı reddetti. Where do I sign? Nereye imza atacağım? You signed for the delivery. Teslimat için imza attın. I know what I signed up for. Neye imza attığımı biliyorum. Could you just sign right here, please? Tam buraya imza atar mısın, lütfen? Will you sign your name on this paper? Bu kağıda imzanızı atar mısınız? Please sign on this line. Lütfen bu satıra imza at. Tom pointed out that I had forgotten to sign my name. Tom imzamı atmayı unuttuğumu söyledi. He was made to sign the contract against his will. Anlaşmaya isteği dışında imza attırıldı. Tom forgot to sign his name. Tom imzasını atmayı unuttu. Did you forget to sign your name again? Yine imzanı atmayı mı unuttun? Show More (21)
6	sign	belirti	n.
	Echinacea should be taken at the first sign of a cold or illness. Ekinezya soğuk algınlığı veya hastalığın ilk belirtisinde alınmalıdır. Echinacea should be taken at the first sign of a cold or illness. Ekinezya soğuk algınlığı ya da hastalığın ilk belirtisi görüldüğünde alınmalıdır. There's no sign of infection. Enfeksiyon belirtisi yok. The house gave no sign of life. Ev hiçbir yaşam belirtisi göstermiyordu. There's no sign of any damage. Herhangi bir hasar belirtisi yok. Dark clouds are a sign of rain. Kara bulutlar yağmurun belirtisidir. As far as the eye could reach, there was no sign of life. Gözün ulaşabildiği kadarıyla hiçbir yaşam belirtisi yoktu. Poor personal hygiene can be a sign of depression. Kötü kişisel hijyen depresyon belirtisi olabilir. There is no sign of life on Mars. Mars'ta yaşam belirtisi yok. There's no sign of life. Hiçbir yaşam belirtisi yok. Expressing your feelings is not a sign of weakness. Duygularını ifade etmek, zayıflık belirtisi değildir. He doesn't show any sign of life. Hiçbir yaşam belirtisi göstermiyor. She showed absolutely no sign of remorse. Hiçbir pişmanlık belirtisi göstermedi. I am alive even though I am not giving any sign of life. Herhangi bir yaşam belirtisi vermememe rağmen hayattayım. This isn't a good sign. Bu iyi bir belirti değil. There's no sign of life. Yaşam belirtisi yok. He doesn't show any sign of life. Herhangi bir yaşam belirtisi göstermiyor. There was no sign of life in the house. Evde hiçbir yaşam belirtisi yoktu. That was a good sign. Bu iyi bir belirtiydi. Show More (16)
7	sign	burç	n.
	Do you know his sign?' ‘He's a Sagittarius." "Burcunu biliyor musun?" "Yay burcu." What's your sign? Hangi burçsun? What sign are you? Sen hangi burçtansın? What's your Moon sign? Ay burcun ne? What's your Moon sign? Ay burcunuz nedir? What's your sign? Burcun ne? What's your sign? Senin burcun ne? Show More (4)
8	sign	gösterge	n.
	This shows a remarkable sign of solidarity from the existing Member States towards a small candidate country. Bu, mevcut Üye Devletlerin küçük bir aday ülkeye yönelik kayda değer bir dayanışma göstergesidir. This is another sign that the political decisions taken to support the unification of the continent were right. Bu da kıtanın birleşmesini desteklemek üzere alınan siyasi kararların doğru olduğunun bir başka göstergesidir. It would be a sign of honesty if this were presented along with political conclusions. Bunun siyasi sonuçlarla birlikte sunulması bir dürüstlük göstergesi olacaktır. His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem. Espri anlayışı, düşük öz saygısının bir göstergesi olarak, kendini aşağılamak üzerine kuruluydu. Willingness to take responsibility is a sign of maturity. Sorumluluk alma isteği olgunluk göstergesidir. Gratitude is the sign of noble souls. Minnettarlık asil ruhların göstergesidir. He gave a tip as a sign of gratitude. Minnettarlık göstergesi olarak bahşiş verdi. Show More (4)
9	sign	alamet	n.
	There's a whole chain of signs, like a countdown. Uzun bir alametler zinciri vardır, geri sayım gibi. That's a bad sign. Bu hiç hayra alamet değil. Show More (-1)
10	sign	işaret etmek	v.
	She signed to me to keep quiet. Bana sessiz kalmamı işaret etti. Show More (-2)
11	sign	sinyal	n.
	Give me a sign when you’re ready. Hazır olduğunuzda bana bir sinyal gönderin. Show More (-2)
12	sign	simge	n.
	This amount seems to be missing the euro currency sign. Görünüşe bakılırsa bu tutarda Euro para birimi simgesi eksik. Show More (-2)
13	sign	sözleşme yapmak	v.
	He recently signed with a new record company. Yakın zamanda yeni bir plak şirketiyle sözleşme yaptı. Show More (-2)
14	sign	levha	n.
	Tom had to read the sign on the door three times before he understood it. Tom onu anlamadan önce kapıdaki levhayı üç kez okumak zorunda kaldı. Show More (-2)
15	sign	belirtmek	v.
	The mother signed to Alice to follow her. Anne Alice'in onu takip etmesini belirtti. Show More (-2)
16	sign	sembol	n.
	Tom pointed to a sign on the wall. Tom duvardaki bir sembolü gösterdi. Show More (-2)