Tureng - table - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	table	sunmak	v.
	We have tabled a series of amendments in this respect and we ask for them to be looked at or at least to be voted on. Bu konuda bir dizi değişiklik önergesi sunduk ve bunların incelenmesini ya da en azından oylanmasını talep ediyoruz. The EPP and ourselves have tabled a compromise text which I hope will win support in this House. EPP ve biz, bu Mecliste destek bulacağını umduğum bir uzlaşma metni sunduk. We have tabled proposed amendments on these points and we are grateful that they are at least being accepted in part. Bu noktalarda değişiklik önerileri sunduk ve bunların en azından kısmen kabul edilmesinden memnuniyet duyuyoruz. The Group of the Greens has tabled one correction amendment. Yeşiller Grubu bir düzeltme önergesi sunmuştur. That is why I tabled this amendment and indeed voted for it. Bu nedenle bu değişiklik önergesini sundum ve hatta bu önerge için oy kullandım. My own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment. Kendi grubum buna katılmıyor ve bu nedenle bir değişiklik önergesi sundu. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihi fırsat bilerek değişiklik önergeleri sunmamıştır. I have tabled amendments in my report to underline my opposition to the patenting of software as such. Raporumda, yazılımın bu şekilde patentlenmesine karşı olduğumu vurgulamak üzere değişiklik önergeleri sundum. Discussions are still ongoing on the timing of tabling a law, which would abolish the death penalty. Ölüm cezasını kaldıracak bir yasanın ne zaman müzakereye sunulacağı konusunda tartışmalar sürmektedir. With regard to medicinal products for human use, Amendment No 71, which I tabled, fully supports this approach. Beşeri tıbbi ürünlerle ilgili olarak sunduğum 71 No'lu Değişiklik bu yaklaşımı tamamen desteklemektedir. We have tabled two amendments which we hope the House will accept. Meclis'in kabul edeceğini umduğumuz iki değişiklik önergesi sunduk. Indeed, many of the amendments I have tabled have been co-signed by her group and mine. Nitekim sunduğum değişiklik önergelerinin birçoğu onun grubu ve benim grubum tarafından ortaklaşa imzalanmıştır. I also wish to thank him for the favourable response he has given to the amendments I tabled. Ayrıca, sunduğum değişiklik önergelerine verdiği olumlu yanıt için kendisine teşekkür etmek istiyorum. Does the Commission intend to table further proposals in this area? Komisyon bu alanda başka teklifler sunmayı düşünüyor mu? We hope that the amendments we have tabled will prevent the link being made to pensions in the final report. Sunmuş olduğumuz değişikliklerin nihai raporda emekli maaşlarıyla bağlantı kurulmasını engelleyeceğini umuyoruz. We have therefore tabled amendments deleting the maximum number. Bu nedenle, azami sayıyı kaldıran değişiklik önergeleri sunduk. We have tabled an amendment which states that funds should be put on reserve here. Burada fonların yedekte tutulması gerektiğini belirten bir değişiklik önergesi sunduk. During the debate, I tabled a number of amendments. Tartışma sırasında bir dizi değişiklik önergesi sundum. That is why this issue demands that amendments be tabled and resolutions adopted. Bu nedenle bu konu, değişiklik önergelerinin sunulmasını ve kararların kabul edilmesini gerektirmektedir. I have, however, taken the most positive approach possible to the amendments which you have tabled. Bununla birlikte sunduğunuz değişikliklere mümkün olan en olumlu yaklaşımı sergiledim. The ELDR has tabled three amendments of its own. ELDR Grubu kendine ait üç değişiklik önergesi sunmuştur. We share many of your concerns and we accept all the amendments you have tabled. Endişelerinizin birçoğunu paylaşıyoruz ve sunduğunuz tüm değişiklikleri kabul ediyoruz. I am pleased with the amendments that the Greens have tabled before the plenary and I will endorse them. Yeşiller'in genel kurula sunduğu değişiklik önergelerinden memnuniyet duyuyorum ve bunları destekleyeceğim. Secondly, I have tabled an amendment in relation to Article 8. İkinci olarak, 8. Madde ile ilgili olarak bir değişiklik önergesi sundum. In our opinion, the amendments we have tabled in this respect will be superfluous after the Convention is signed. Bize göre, bu konuda sunduğumuz değişiklikler Sözleşme imzalandıktan sonra gereksiz olacaktır. I am glad no amendment calling for their inclusion was tabled at second reading. İkinci okumada bunların dahil edilmesini talep eden bir değişiklik önergesi sunulmadığı için memnunum. The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one. Dolayısıyla iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır. We therefore hope that the proposals we tabled are approved so as to improve the content of the report. Bu nedenle, raporun içeriğinin iyileştirilmesi amacıyla sunduğumuz önerilerin kabul edilmesini umuyoruz. Rather than just tabling proposals, it needs to make a studied demand for something in return. Sadece öneriler sunmak yerine karşılığında bir şeyler talep etmek için çalışılmalıdır. We should like to table a compromise amendment. Uzlaşmacı bir değişiklik önergesi sunmak istiyoruz. The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one. Bu nedenle iki komitenin burada ortaklaşa sunduğu karar önemli bir karardır. The Bureau tabled a proposal for decision to plenary. Başkanlık Divanı, genel kurula karar için bir öneri sunmuştur. I hope the person who tabled the amendment will agree to this. Değişikliği sunan kişinin bunu kabul edeceğini umuyorum. No new amendments have been tabled here in plenary. Burada genel kurulda yeni bir değişiklik önergesi sunulmamıştır. I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field. Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişikliklerin sonucundan nispeten memnunlar. Thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the Commission proposal. Neyse ki grubum, Komisyon teklifindeki bu eksikliklerin bazılarını hafifleten değişiklikler sundu. His report is based on a resolution that I tabled. Raporu benim sunduğum bir önergeye dayanıyor. I believe that this proposal has been tabled outside its proper context. Bu teklifin gerçek bağlamının dışında sunulduğuna inanıyorum. We therefore support the first Turco report, as tabled in committee. Bu nedenle komitede sunulduğu şekliyle ilk Turco raporunu destekliyoruz. The compromise amendment we tabled has exactly the same wording as in the Whitehead report. Sunduğumuz uzlaşma değişikliği Whitehead raporundaki ifadelerle tamamen aynıdır. Consequently, no further amendments have been tabled for this plenary. Sonuç olarak bu genel kurul için başka bir değişiklik önergesi sunulmamıştır. We have tabled amendments that we think are sensible. Mantıklı olduğunu düşündüğümüz değişiklik önerileri sunduk. We have, however, tabled seven supplementary amendments. Bununla birlikte, yedi ek değişiklik önergesi sunduk. My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage. Kendi grubum, potansiyel zararın bir kısmını ortadan kaldırmayı amaçlayan bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use. Münhasıran sivil kullanımını sağlamak üzere tasarlanmış değişiklik önergeleri sunduk. Last November, the Commission tabled a proposal for an anti-racism directive. Geçtiğimiz Kasım ayında Komisyon ırkçılık karşıtı bir yönerge için bir teklif sunmuştur. That also gives us the opportunity of tabling a number of amendments and changes as a whole. Bu aynı zamanda bize bir dizi değişiklik önergesi sunma ve bir bütün olarak değişiklik yapma fırsatı da veriyor. This is already the second report on Malta which I have had the honour of tabling. Bu, Malta hakkında sunma şerefine nail olduğum ikinci rapordur. Show More (45)
2	table	masa	n.
	In her speech, the President-in-Office mentioned that there are proposals on the table for the milk sector. Sayın Cumhurbaşkanı konuşmasında süt sektörüne yönelik tekliflerin masada olduğundan bahsetti. In the work implementing Tampere we have five outstanding directives on the table? Tampere'de yürütülen çalışmalarda masada bekleyen beş direktifimiz var. On the main amendments tabled for the vote tomorrow, the Commission's position is as follows. Yarın oylanmak üzere masaya yatırılan ana değişikliklerle ilgili olarak Komisyonun tutumu aşağıdaki gibidir. I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject. Konuyla ilgili bir Avrupa Parlamentosu kararının masaya yatırılması teklifinin reddedilmesinden üzüntü duyuyorum. Now I come to the amendments tabled. Şimdi masaya yatırılan değişikliklere geliyorum. Proposals were tabled earlier for creating a type of technical committee. Bir tür teknik komite oluşturulmasına yönelik teklifler daha önce masaya yatırılmıştı. The first, I repeat, is not tabling amendments that cannot be accepted by the Council and the Commission. Birincisi, tekrar ediyorum ki, Konsey ve Komisyon tarafından kabul edilemeyecek değişiklikleri masaya yatırmamaktır. In fact, those proposals had already partly been tabled. Aslında bu teklifler zaten kısmen masaya yatırılmıştı. It seems that it was agricultural subsidies in the EU that yet again broke one of the deals on the table. Öyle görünüyor ki masadaki anlaşmalardan birini bozan yine AB'deki tarımsal sübvansiyonlar olmuştur. One such action is the proposal now being tabled by the Commission. Bu eylemlerden biri de şu anda Komisyon tarafından masaya yatırılan tekliftir. We must get back round the table on this very fundamental basis. Bu çok temel temel üzerinde masaya geri dönmeliyiz. Those are the ideas now on the table. Bunlar şu anda masada olan fikirler. I am extremely pleased with the compromises that have been tabled. Masaya yatırılan uzlaşılardan son derece memnunum. The Committee on Budgetary Control has tabled many amendments that were voted on in the Committee. Bütçe Kontrol Komitesi, Komite'de oylanan birçok değişiklik önergesini masaya yatırmıştır. However, to my knowledge, there is no specific proposal on the table. Ancak, bildiğim kadarıyla masada belirli bir öneri yok. We cannot ignore, for example, some of these issues which are still left on the table. Örneğin hala masada duran bazı konuları görmezden gelemeyiz. In her speech, the President-in-Office mentioned that there are proposals on the table for the milk sector. Dönem Başkanı konuşmasında süt sektörüne yönelik önerilerin masada olduğundan bahsetti. The way forward is for both sides to get together around a table. Bunun yolu her iki tarafın da bir masa etrafında bir araya gelmesidir. Lastly, 44 recommendations have been tabled. Son olarak 44 öneri masaya yatırılmıştır. What is now upon the table seems the best possible deal that the Turkish Cypriots can ever expect. Şu anda masada olan, Kıbrıslı Türklerin bekleyebileceği en iyi anlaşma gibi görünüyor. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masadadır ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturmuştur. That is what is being called for today after overturning the table. Masanın devrilmesinden sonra bugün yapılmak istenen de budur. Why cannot we just be satisfied with the common position currently tabled? Neden şu anda masaya yatırılan ortak tutum ile yetinemiyoruz? Tomorrow, there will be 11 amendments on the table for us to vote on. Yarın oylamamız için masada 11 değişiklik önergesi olacak. Now let us see what we have on the table. Şimdi masada ne var bir bakalım. As yet, nothing has been put on the table - nothing! Henüz masaya hiçbir şey konulmadı - hiçbir şey! What is now upon the table seems the best possible deal that the Turkish Cypriots can ever expect. Şu anda masada olan, Kıbrıslı Türklerin bekleyebileceği en iyi anlaşma gibi görünmektedir. We did, however, table a number of amendments. Bununla birlikte bir dizi değişikliği masaya yatırdık. We have put a large number of suggestions on the table. Masaya çok sayıda öneri koyduk. All who sit round the table carry a heavy responsibility. Masanın etrafında oturan herkes ağır bir sorumluluk taşır. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masada ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturdu. The Commission is right to table proposals for multi-annual recovery programmes for cod and hake. Komisyon, morina ve berlam balığı için çok yıllı kurtarma programlarına yönelik teklifleri masaya yatırmakta haklıdır. We can get them round the table. Onları masanın etrafına toplayabiliriz. What do we have on the table today? Bugün masada ne var? The Commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested. Komisyon yine de gönüllü olarak talep ettiğimiz teklifi masaya yatırmaya söz verdi. The UN Secretary-General's peace plan is still on the table. BM Genel Sekreteri'nin barış planı hala masada. The Commission, therefore, looks favourably on the initiative adopted by the Greek Government to table this proposal. Dolayısıyla Komisyon, Yunan Hükümeti'nin bu teklifi masaya yatırmak üzere benimsediği inisiyatife olumlu bakmaktadır. Can it now outline what proposals it intends to table? Şimdi hangi önerileri masaya yatırmayı planladığını açıklayabilir mi? These same proposals are also on the table of the Council of Ministers. Aynı öneriler Bakanlar Kurulu'nun masasında da bulunmaktadır. Yet you want to sweep everything under the table! Yine de her şeyi masanın altına süpürmek istiyorsunuz! We talk about creating transparency through the 'from stable to table' concept. Karardan masaya' konsepti aracılığıyla şeffaflık yaratmaktan bahsediyoruz. In conclusion, my Group supports the compromise and tabled the full set of amendments involved. Sonuç olarak, Grubum uzlaşmayı desteklemekte ve ilgili tüm değişiklikleri masaya yatırmaktadır. On all four main and outstanding issues, some balanced solutions are now on the table. Dört ana ve çözüm bekleyen meselenin tamamında, bazı dengeli çözümler artık masada. That then is also why it makes little sense to table a legislative proposal. Bu durumda bir yasa teklifini masaya yatırmanın pek bir anlamı da kalmıyor. Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table. Malta'nın tarım faslına ilişkin tutumunun da yakında masaya yatırılacağını umuyorum. The Commission has tabled proposals to which the Committee is giving impetus and which it is developing. Komisyon, Komitenin ivme kazandırdığı ve geliştirmekte olduğu teklifleri masaya yatırmıştır. The cards are now on the table and it is up to us to shoulder our responsibilities. Kartlar artık masada ve sorumluluklarımızı yerine getirmek bize düşüyor. We have also looked at tabling amendments. Ayrıca değişiklikleri masaya yatırmayı da değerlendirdik. Show More (45)
3	table	tablo	n.
	It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table. Anladığım kadarıyla Konseye bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz. It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table. Anladığım kadarıyla Konsey'e bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz. Show More (-1)
4	table	sofra	n., adj.
	We need to guarantee the safety of our food chain from farm to table. Tarladan sofraya gıda zincirimizin güvenliğini garanti altına almamız gerekiyor. The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed. Bunun klasik örneği doğrudan GD mısır, GD soya fasulyesi ya da GD kolza tohumundan elde edilen sofra yağıdır. Show More (-1)