|
- Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media.
- Bunun yerine, en sevdiği sözcüsü olan medya aracılığıyla niyetlerini açıkladı.
- The media is generally free to express its views.
- Medya, görüşlerini ifade etmekte genel olarak özgürdür.
- The existence of state television networks is detrimental to the media and information market.
- Devlet televizyonlarının varlığı medya ve bilgi piyasasına zarar vermektedir.
- The justifiably devastating comments in the media speak volumes.
- Medyada yer alan haklı olarak yıkıcı yorumlar çok şey anlatıyor.
- Secondly, it is clear again, from all the elections, how important it is for the media to be independent.
- İkinci olarak, tüm seçimlerde medyanın bağımsız olmasının ne kadar önemli olduğu bir kez daha ortaya çıkmıştır.
- And I know too the concerns which have been expressed about freedom of the media.
- Ve medya özgürlüğü konusunda dile getirilen endişeleri de biliyorum.
- Do we need legally binding European legislation to guarantee the pluralism of the media or not?
- Medyanın çoğulculuğunu garanti altına almak için yasal olarak bağlayıcı Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var mı yok mu?
- Mr Verheugen, I understand your anger with the media.
- Bay Verheugen, medyaya olan kızgınlığınızı anlıyorum.
- Both economic diversity and pluralism in the media are equally under threat.
- Hem ekonomik çeşitlilik hem de medyadaki çoğulculuk eşit derecede tehdit altındadır.
- The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media.
- Direktif, ifade özgürlüğü ve medya özgürlüğünü garanti altına almaktadır.
- A constitutional amendment in 1993 provides for pluralism in the media and terminated the state monopoly.
- 1993 yılında Anayasa'da yapılan bir değişiklik yoluyla, medyada çoğulculuk sağlanmış ve devlet tekeli kaldırılmıştır.
- The consolidation we have witnessed may lead to less pluralism in the media.
- Tanık olduğumuz konsolidasyon medyada daha az çoğulculuğa yol açabilir.
- The voters and the media in the various Member States will be highlighting it.
- Çeşitli Üye Devletlerdeki seçmenler ve medya bu konuyu öne çıkaracaktır.
- The media is not like any other industry as it lies at the heart of our culture, our way of life.
- Medya, kültürümüzün ve yaşam biçimimizin kalbinde yer aldığı için başka hiçbir sektöre benzemez.
- We were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated.
- Bize eşlik eden çok sayıda medya mensubu da vardı ancak onlar da kesinlikle kandırılmıyor ve manipüle edilmiyordu.
- It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us.
- Her şeyin kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır.
- That goes for the media as well, as I mentioned earlier.
- Daha önce de belirttiğim gibi bu medya için de geçerli.
- The terrorists want their crimes to be publicised and the media must refuse to satisfy them.
- Teröristler işledikleri suçların kamuoyuna duyurulmasını isterler ve medya onları tatmin etmeyi reddetmelidir.
- We were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated.
- Bize eşlik eden çok sayıda medya mensubu da vardı, ancak onlar da kesinlikle kandırılmıyor ve manipüle edilmiyordu.
- The recent events in Italy were not the result of this very complex issue of the media.
- İtalya'daki son olaylar medyanın bu çok karmaşık meselesinin bir sonucu değildi.
- The media is also decidedly centralised, and I have not seen the Commission interfere very much in that.
- Medya da kesinlikle merkezileşmiş durumda ve Komisyon'un buna çok fazla müdahale ettiğini görmedim.
- Women are certainly not under-represented in the media now.
- Kadınlar şu anda medyada kesinlikle az temsil edilmiyor.
- It is unacceptable for employees to find out about decisions affecting their company through the media.
- Çalışanların şirketlerini etkileyen kararları medya aracılığıyla öğrenmeleri kabul edilemez.
- I should also like to mention the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
- Kültür, Gençlik, Eğitim, Medya ve Spor Komitesine de değinmek isterim.
- We are also aware of the accusations that have appeared in the media.
- Medyada yer alan suçlamaların da farkındayız.
- The Commission is, moreover, concerned about the situation of the media in Cambodia.
- Komisyon ayrıca Kamboçya'daki medyanın durumundan da endişe duymaktadır.
- We also indicate the important role of the media in disseminating knowledge of religions and cultures.
- Medyanın dinler ve kültürler hakkındaki bilginin yayılmasındaki önemli rolüne de işaret ediyoruz.
- We certainly need to target the media and information formers.
- Kesinlikle medyayı ve bilgi oluşturucuları hedef almalıyız.
- The media screen of achievements that you have put up does not hide the very serious questions appearing on the horizon.
- Ortaya koyduğunuz başarıların medya ekranı, ufukta beliren çok ciddi soruları gizlemiyor.
- This has not stopped him putting the media out of action, meaning that any dissident is at his mercy.
- Bu durum medyayı devre dışı bırakmasını engellemedi, yani herhangi bir muhalif onun insafına kalmış durumda.
- As he says, it is also important for the media in the region to be stable and independent.
- Kendisinin de belirttiği gibi, bölgedeki medyanın istikrarlı ve bağımsız olması da önemlidir.
- Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas.
- Bu kısıtlamalara rağmen, medya, başka politika konularındaki icraatları nedeniyle yetkilileri sık sık eleştirmektedir.
- Thanks to this initiative, the media now gives coverage of sporting competitions for women.
- Bu girişim sayesinde medya artık kadınlara yönelik spor müsabakalarına da yer veriyor.
- The media have a central role to play in this process.
- Medya bu süreçte merkezi bir rol oynamaktadır.
- According to the media, my country would be one of the direct targets of this report.
- Medyaya göre, ülkem bu raporun doğrudan hedeflerinden biri olacaktır.
- The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media.
- Direktif, ifade özgürlüğünü ve medya özgürlüğünü garanti altına almaktadır.
- We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.
- Tanklar mülteci kamplarına girdiğinde ilk yapılan işin medyayı yasaklamak olduğunu gördük.
- They know how the media report things, and not only in their own country.
- Medyanın olayları nasıl haberleştirdiğini biliyorlar ve bu sadece kendi ülkelerinde geçerli değil.
- Even though you can read it all over the media, it is quite simply not true.
- Medyanın her yerinde okusanız da, bu kesinlikle doğru değildir.
- Our objectives are good ones, but the media and the people are not very interested in them.
- Hedeflerimiz iyi hedefler ancak medya ve halk bunlarla pek ilgilenmiyor.
- Insufficient education also makes it more difficult to analyse information given by the media and political rhetoric.
- Yetersiz eğitim, medya ve siyasi retorik tarafından verilen bilgilerin analiz edilmesini de zorlaştırmaktadır.
- Why do the media give more coverage to people with paving stones than to people with arguments?
- Medya neden elinde kaldırım taşı olan insanlara, elinde argüman olan insanlardan daha fazla yer veriyor?
- However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets.
- Ancak medyanın ilgisi daha çok zirve dışında şehrin sokaklarında meydana gelen olaylara odaklandı.
- We hear in the media now about a convoy getting through the Khyber Pass and going north.
- Şu anda medyada bir konvoyun Hayber Geçidi'nden geçerek kuzeye gittiğini duyuyoruz.
- The media need to help in this as well.
- Medya da bu konuda yardımcı olmalıdır.
- If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further.
- Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz.
- I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.
- Medyanın düzenlenmesinin son derece hassas bir konu olduğunun farkındayım.
- It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us.
- Eğer bunun kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır.
- You have all seen the pictures and film footage of what happened in Genoa in the media.
- Cenova'da yaşananların fotoğraflarını ve film görüntülerini medyada hepiniz gördünüz.
- The cooperation of the media is essential to achieving these objectives.
- Bu hedeflere ulaşılabilmesi için medyanın işbirliği şarttır.
- The Commission must also re-examine the situation of the media, which has changed beyond recognition in recent years.
- Komisyon ayrıca son yıllarda tanınmayacak kadar değişen medyanın durumunu da yeniden gözden geçirmelidir.
- It still has no free or fair access to the media, especially state television.
- Başta devlet televizyonu olmak üzere medyaya hala özgür veya adil erişim imkanı bulunmamaktadır.
- It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
- Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçekliğin doğru bir resmini sunmaktır.
- The media of course play an important role in this context.
- Medya elbette bu bağlamda önemli bir rol oynamaktadır.
- The Commission must also re-examine the situation of the media, which has changed beyond recognition in recent years.
- Komisyon ayrıca son yıllarda tanınmayacak kadar değişen medyanın durumunu da yeniden incelemelidir.
- The first is the media.
- Birincisi medya.
- But these need to be rules that are sensitive to the media context.
- Ancak bunların medya bağlamına duyarlı kurallar olması gerekir.
- As he says, it is also important for the media in the region to be stable and independent.
- Onun da belirttiği gibi, bölgedeki medyanın istikrarlı ve bağımsız olması da önemlidir.
- It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
- Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçeklerin doğru bir resmini sunmaktır.
- The media watch Israel very carefully.
- Medya İsrail'i büyük bir dikkatle izliyor.
- The media and a corporation, in a marketing partnership.
- Medya ve bir şirket, pazarlama ortaklığı içindeler.
- The media watch Israel very carefully.
- Medya İsraillileri çok yakından takip ediyor.
- The media watch Israel very carefully.
- Medya İsrail'i çok dikkatli izliyor.
- The media and a corporation, in a marketing partnership.
- Medya ve bir şirket, pazarlama ortaklığı içinde.
- The media doesn't distribute this news.
- Medya bu haberi dağıtmıyor.
- The media doesn't distribute the news.
- Medya haberleri dağıtmaz.
- The media blew the whole thing out of proportion.
- Medya her şeyi büyüttü.
- The media doesn't distribute this news.
- Medya bu haberi vermiyor.
- What the media does is nothing but brainwashing.
- Medyanın yaptığı şey beyin yıkamadan başka bir şey değildir.
- Do you feel that the media presents the news fairly?
- Medyanın haberleri adil bir şekilde sunduğunu düşünüyor musunuz?
- The government tends to control the media.
- Hükümet medyayı kontrol etme eğilimindedir.
- I didn't talk to the media.
- Medyayla konuşmadım.
- Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?
- Medya onun potansiyel bir başkan adayı olduğunu yazsa da, gerçekten onun potansiyel bir başkan olduğunu düşünen var mı?
- The media doesn't report this news.
- Medya bu haberi vermiyor.
- The media blew the whole thing out of proportion.
- Medya her şeyi abarttı.
- The media doesn't report this news.
- Medya bu haberi bildirmiyor.
- Sami made a very brief statement to the media.
- Sami, medyaya çok kısa bir açıklama yaptı.
- The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
- Medya son birkaç aydır tek bir şeyi tartışıyor: ekonomik kriz.
- The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
- Medya onun nişanlandığına dair bir dedikodu duydu ve hemen geldi.
- Sami made a very brief statement to the media.
- Sami medyaya çok kısa bir açıklama yaptı.
- I didn't talk to the media.
- Medya ile konuşmadım.
- What the media does is nothing but brainwashing.
- Medyanın yaptığı şey beyin yıkamaktan başka bir şey değil.
- Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
- Medyada yer almadan önce, tüm hayranlarıma hamile olduğumu duyurmak istiyorum.
- Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
- Medyaya çıkmadan önce, hamile olduğumu bütün hayranlarıma duyurmak istiyorum.
- The media are not reporting these stories.
- Medya bu hikayeleri haber yapmıyor.
- Tom didn't talk to the media.
- Tom medyaya konuşmadı.
- The media doesn't distribute the news.
- Medya haberi vermiyor.
- Don't believe the media.
- Medyaya inanma.
Show More (85)
|
