|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Phrases |
|
1 |
İfadeler |
önemli olan nicelik değil niteliktir |
what matters is quality rather than quantity expr.
|
|
2 |
İfadeler |
ne bildiğin değil, kimi bildiğin/tanıdığın önemli |
it's not what you know but who you know expr.
|
|
3 |
İfadeler |
ne kadar bilgili olduğun değil kimi bildiğin/tanıdığın önemli |
it's not what you know but who you know expr.
|
|
4 |
İfadeler |
önemli olan boyu değil işlevi |
function matters, not size expr.
|
|
5 |
İfadeler |
önemli değil ama ... |
not that it matters but ... expr.
|
|
6 |
İfadeler |
pek önemli değil, gerçi |
although it hardly matters expr.
|
|
Proverb |
|
7 |
Atasözü |
önemli olan hatice değil neticedir |
a miss is as good as a mile
|
|
Colloquial |
|
8 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) kadar önemli değil |
subordinate to (someone or something) s.
|
|
9 |
Konuşma Dili |
çok da önemli değil |
not necessarily expr.
|
|
10 |
Konuşma Dili |
önemli değil! |
ain't particular expr.
|
|
11 |
Konuşma Dili |
para önemli değil |
expense is no object expr.
|
|
12 |
Konuşma Dili |
para önemli değil |
money is not important expr.
|
|
13 |
Konuşma Dili |
fiyatı önemli değil |
damn the expense expr.
|
|
14 |
Konuşma Dili |
önemli değil! |
what the heck! expr.
|
|
15 |
Konuşma Dili |
önemli değil! |
what the hey! [us] expr.
|
|
16 |
Konuşma Dili |
ismi önemli değil |
who will remain nameless expr.
|
|
17 |
Konuşma Dili |
kim olduğu önemli değil |
who will remain nameless expr.
|
|
18 |
Konuşma Dili |
ismi önemli değil |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
|
19 |
Konuşma Dili |
kim olduğu önemli değil |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
|
20 |
Konuşma Dili |
ismi önemli değil |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
|
21 |
Konuşma Dili |
kim olduğu önemli değil |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
|
22 |
Konuşma Dili |
önemli bir şey (değil/yok) |
nothing much expr.
|
|
23 |
Konuşma Dili |
en önemli şey değil |
(not) the be-all and end-all expr.
|
|
24 |
Konuşma Dili |
en önemli amaç değil |
(not) the be-all and end-all expr.
|
|
25 |
Konuşma Dili |
(bir şey) önemli değil |
(something) is no object expr.
|
|
26 |
Konuşma Dili |
önemli/önemsenecek bir şey değil |
it isn't worth it expr.
|
|
27 |
Konuşma Dili |
(hiç) önemli değil |
(it's) all good expr.
|
|
28 |
Konuşma Dili |
önemli/önemsenecek bir şey değil |
it's not worth it expr.
|
|
29 |
Konuşma Dili |
önemli değil! |
forget it! exclam.
|
|
Idioms |
|
30 |
Deyim |
o kadar önemli değil |
nothing to write home about expr.
|
|
31 |
Deyim |
(biri için bir şey) hiç önemli değil |
(one) doesn't give a hoot (about something) expr.
|
|
32 |
Deyim |
(biri için bir şey) hiç önemli değil |
(one) doesn't give a rip (about something) expr.
|
|
Speaking |
|
33 |
Konuşma |
adı önemli değil |
what's in a name expr.
|
|
34 |
Konuşma |
benim için önemli değil |
not important for me expr.
|
|
35 |
Konuşma |
dedikoduların doğru olup olmadığı önemli değil |
it doesn't matter if the rumors are true or not expr.
|
|
36 |
Konuşma |
hiç önemli değil |
that's ok expr.
|
|
|
37 |
Konuşma |
gözünde pek önemli bir şey değil bu |
this won't weight very heavily with her expr.
|
|
38 |
Konuşma |
hiç önemli değil |
it's ok expr.
|
|
39 |
Konuşma |
hiç önemli değil |
it is nothing expr.
|
|
40 |
Konuşma |
hiç önemli değil |
you're quite welcome expr.
|
|
41 |
Konuşma |
önemli olan kemmiyet değil keyfiyettir |
it is the quality that counts not the quantity expr.
|
|
42 |
Konuşma |
kazanman ya da kaybetmen önemli değil, asıl olan oyunu nasıl oynadığındır |
it's not whether you win or lose, it's how you play the game expr.
|
|
43 |
Konuşma |
önemli bir şey değil |
it's not a big deal expr.
|
|
44 |
Konuşma |
önemli bir şey değil |
it's no big deal expr.
|
|
45 |
Konuşma |
önemli olan kemiyet değil keyfiyettir |
it is the quality that counts not the quantity expr.
|
|
46 |
Konuşma |
önemli olan miktar değil kalitedir |
it is the quality that counts not the quantity expr.
|
|
47 |
Konuşma |
neyi bildiğin değil, kimi tanıdığın önemli |
it's who you know, not what you know expr.
|
|
48 |
Konuşma |
önemli olan nicelik değil niteliktir |
it is the quality that counts not the quantity expr.
|
|
49 |
Konuşma |
önemli olan miktar değil kalitedir |
what matters is quality rather than quantity expr.
|
|
50 |
Konuşma |
para önemli değil |
money is no object expr.
|
|
Slang |
|
51 |
Argo |
boyu değil işlevi önemli |
it's not the meat, it's the motion expr.
|
|
52 |
Argo |
ben iyiyim gerisi önemli değil |
fuck you, jack, I'm all right [uk] expr.
|
|
53 |
Argo |
önemli bir şey değil |
inbd (it's no big deal) expr.
|
|
54 |
Argo |
önemli değil/mühim değil |
ain't no thang exclam.
|
|