Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
General | ||
Genel | şaka değil | be no joke f. |
Colloquial | ||
Konuşma Dili | şaka değil | it isn't funny expr. |
Konuşma Dili | şaka değil | it's not funny expr. |
Idioms | ||
Deyim | şaka değil | no laughing matter expr. |
Speaking | ||
Konuşma | şaka değil | it's no joke expr. |
Konuşma | şaka değil | I kid you not expr. |
Konuşma | şaka değil | no joke expr. |
Modern Slang | ||
Modern Argo | şaka değil | ain't no joke exclam. |
Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Konuşma Dili | şaka yapmıyorsun değil mi? | no kidding exclam. |
Speaking | ||
Konuşma | bu şaka değil | this is not a drill expr. |
Konuşma | bu şaka değil | it's no joke expr. |
Konuşma | bu bir şaka değil | this is not a joke expr. |
Konuşma | şaka değil mi? | you gotta be kidding me expr. |
Konuşma | şaka yapıyorsun, değil mi? | you're joking, aren't you? expr. |
Konuşma | şaka değil! | no kidding! expr. |
Computer | ||
Bilgisayar | (bilgisayar programcılığı ile ilgili bir şaka) yazılım hatası değil belirtilmemiş özellik | it's not a bug, it's a feature expr. |
Slang | ||
Argo | sarhoj değil (şaka yollu) | jober i. |
Argo | şaka yapmıyorsun değil mi? | no shinola exclam. |
British Slang | ||
İngiliz Argosu | şaka yapıyorsun değil mi? | pull the other one (it's got bells on)! expr. |