Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
General | ||
Genel | dayak yemek | get a whipping f. |
Genel | dayak yemek | get a thrashing f. |
Genel | dayak yemek | get a beating f. |
Genel | dayak yemek | get beat up f. |
Genel | dayak yemek | have a beat-up f. |
Colloquial | ||
Konuşma Dili | dayak yemek | get a hammering f. |
Konuşma Dili | dayak yemek | take a hammering f. |
Idioms | ||
Deyim | dayak yemek | get the stick f. |
Deyim | dayak yemek | take the stick f. |
Deyim | dayak yemek | take a punishing f. |
Deyim | dayak yemek | get a hammering [uk] f. |
Deyim | dayak yemek | take a drubbing f. |
Deyim | dayak yemek | take a shellacking f. |
Slang | ||
Argo | dayak yemek | get one's ass kicked f. |
Argo | dayak yemek | get jumped on (rap slang) f. |
Türkçe | İngilizce | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
Genel | sürekli dayak yemek | get beat up all the time f. | ||
Colloquial | ||||
Konuşma Dili | dayak yemek mi istiyorsun? | (do) you want a piece of me? expr. | ||
Konuşma Dili | dayak yemek mi istiyorsun? | (you) wanna make something of it? expr. | ||
Konuşma Dili | dayak yemek mi istiyorsun? | (you) wanna piece of me? expr. | ||
Konuşma Dili | dayak yemek mi istiyorsun? | want a piece of me? expr. | ||
Idioms | ||||
Deyim | arasından geçtiği kişilerden dayak yemek | run the gantlet f. | ||
Deyim | arasından geçtiği kişilerden dayak yemek | run the gauntlet f. | ||
Deyim | yer misin yemez misin (dayak yemek) | get (one's) clock cleaned f. | ||
Deyim | yer misin yemez misin (dayak yemek) | get (one's) clock cleaned f. | ||
Deyim | öldüresiye dayak yemek | be beaten to within an inch of one's life f. | ||
Slang | ||||
Argo | kötü dayak yemek | have your ass handed to you f. | ||
Argo | yer misin yemez misin dayak yemek | get the crap kicked out of (someone) f. |