|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
genç evlenmemiş kadın |
demoiselle i.
|
|
2 |
Genel |
genç kıza eşlik eden yaşlı kadın |
chaperon i.
|
|
3 |
Genel |
parası veya toplumdaki konumu nedeniyle yaşlı bir adamla evlendirilen genç kadın |
trophy wife i.
|
|
4 |
Genel |
genç kıza eşlik eden kadın |
duenna i.
|
|
5 |
Genel |
zayıf, ince insan (özellikle genç kadın) |
waif i.
|
|
6 |
Genel |
aptal ve düşüncesiz genç kadın |
taupie i.
|
|
7 |
Genel |
romantik ilişkide bulunulan genç kadın |
lady friend i.
|
|
8 |
Genel |
romantik ilgi duyulan genç kadın |
lady friend i.
|
|
9 |
Genel |
(yaşlı bir kadın) genç kıza refakat etme |
chaperonage i.
|
|
10 |
Genel |
evlenmemiş genç kadın |
jeune fille i.
|
|
11 |
Genel |
evlenmemiş genç kadın |
lass i.
|
|
12 |
Genel |
evlenmemiş genç kadın |
lassie i.
|
|
13 |
Genel |
evlenmemiş genç kadın |
young girl i.
|
|
14 |
Genel |
sığır veya koyun çiftliğinde çalışan genç deneyimsiz kadın işçi |
jillaroo i.
|
|
15 |
Genel |
wicca inancına ait tasvirlerde yaşlı kadın ve anne figürlerine eşlik eden, kız veya genç kadını simgeleyen tanrıça |
maiden i.
|
|
16 |
Genel |
(kötüleme anlamında) genç kadın |
biddie i.
|
|
|
17 |
Genel |
(kötüleme anlamında) genç kadın |
biddy i.
|
|
18 |
Genel |
güzel genç kadın |
whiting-mop i.
|
|
19 |
Genel |
süslü üniformalarla resmi geçitlerde veya müsabakalarda çeşitli düzenlerde yürüyüş yapan genç kadın takımları |
marching girl [australia/new zealand] i.
|
|
20 |
Genel |
alçakgönüllü genç kadın |
blushet [obsolete] i.
|
|
21 |
Genel |
1 mayıs gibi mayıs ayı festivallerini yönetmesi için seçilen kız veya genç kadın |
may lady [obsolete] i.
|
|
22 |
Genel |
1 mayıs gibi mayıs ayı festivallerini yönetmesi için seçilen kız veya genç kadın |
may queen i.
|
|
23 |
Genel |
güzel genç kadın |
bonny [scotland] i.
|
|
24 |
Genel |
(japonya'da) evlenmemiş genç kadın |
mousme i.
|
|
25 |
Genel |
genç bekar kadın |
girl i.
|
|
26 |
Genel |
olağanüstü başarılı genç kadın |
girl wonder i.
|
|
27 |
Genel |
evlenmemiş genç kadın |
dame [scotland] i.
|
|
28 |
Genel |
genç bekar kadın |
dame [scotland] i.
|
|
29 |
Genel |
sosyetede yeni genç kadın |
ingenue i.
|
|
30 |
Genel |
genç ve masum kadın rolü |
ingenue i.
|
|
31 |
Genel |
düzenli olarak partileyen çapkın genç kadın |
good-time girl i.
|
|
32 |
Genel |
ahlaksız genç kadın |
flapper [obsolete] i.
|
|
33 |
Genel |
çekici ve flörtöz genç kadın |
sheba i.
|
|
34 |
Genel |
(1920'lerde) özgür düşünen genç kadın |
flapper i.
|
|
35 |
Genel |
genç kadın olmak |
connive f.
|
|
36 |
Genel |
sosyeteye yeni giren genç kadın ile ilgili |
ingenue s.
|
|
37 |
Genel |
genç ve bekar kadın |
srta. (senhorita) kısalt.
|
|
38 |
Genel |
genç ve bekar kadın |
srta. (senorita) kısalt.
|
|
Colloquial |
|
39 |
Konuşma Dili |
genç ve deneyimsiz kadın haber sunucusu |
anchorette i.
|
|
40 |
Konuşma Dili |
arkadaşlık ettiği genç erkeklere bol para ve hediye veren yaşlı ve zengin kadın |
sugar mama i.
|
|
41 |
Konuşma Dili |
(japonya'da) tasarım kıyafet ve aksesuarlar satın alıp son teknoloji cihazları kullanan aşırı sosyal genç kız veya genç kadın |
kogal i.
|
|
42 |
Konuşma Dili |
genç kadın popçu |
popette i.
|
|
43 |
Konuşma Dili |
pop müzik hayranı genç kadın |
popette i.
|
|
44 |
Konuşma Dili |
enerjik ve neşeli genç kadın |
filly i.
|
|
Idioms |
|
45 |
Deyim |
ince uzun kadın/genç kız |
long-tall-sally i.
|
|
46 |
Deyim |
uzun boylu kadın/genç kız |
long-tall-sally i.
|
|
47 |
Deyim |
1940'lı ve 50'li yıllarda pop müzik (özellikle frank sinatra) hayranı genç kadın |
bobby soxer i.
|
|
48 |
Deyim |
genç kız gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
be mutton dressed as lamb f.
|
|
49 |
Deyim |
genç işi giyinmek (yaşlı kadın) |
be mutton dressed as lamb f.
|
|
50 |
Deyim |
genç kızlara özenip onlar gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
be mutton dressed as lamb f.
|
|
51 |
Deyim |
genç kız gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
|
52 |
Deyim |
genç işi giyinmek (yaşlı kadın) |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
|
53 |
Deyim |
genç kızlara özenip onlar gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
|
54 |
Deyim |
geleneksel avrupa kıyafetleriyle barda bira servisi/garsonluk yapan genç kadın gibi/görüntüsünde |
wenchy s.
|
|
55 |
Deyim |
geleneksel avrupa kıyafetleriyle barda bira servisi/garsonluk yapan genç kadın gibi/görüntüsünde |
whenchy s.
|
|
Industry |
|
56 |
Sanayi |
beden işçisi genç kadın |
workgirl i.
|
|
|
Literature |
|
57 |
Edebiyat |
başı dertte olan genç kadın |
damsel in distress i.
|
|
History |
|
58 |
Tarih |
(1920'lerde) geleneklere meydan okuyan genç bir kadın olma |
flapperhood i.
|
|
59 |
Tarih |
yaşlı bir adamın genç bir kadın ile birlikte yatarak gençleşeceği inanışı |
shunamitism i.
|
|
60 |
Tarih |
(1920'lerde) özgür düşünen genç kadın |
flapper i.
|
|
Boxing |
|
61 |
Boks |
müsabaka dövüşlerinde sıradaki raunt numarasının yazılı olduğu kartları göstermekle görevli genç kadın |
ring girl i.
|
|
Art |
|
62 |
Sanat |
(antik yunan sanatında) giysili genç kadın heykeli |
kore i.
|
|
Cinema |
|
63 |
Sinema |
genç ve masum kadın rolü oynayan oyuncu |
ingenue i.
|
|
Mythology |
|
64 |
Mitoloji |
(yunan mitolojisinde) bilimi, edebiyatı ve sanatı simgeleyen, dokuz güzel genç kadın ile somutlaştırılan tanrıçalar |
the nine i.
|
|
65 |
Mitoloji |
(yunan mitolojisinde) bilimi, edebiyatı ve sanatı simgeleyen, dokuz güzel genç kadın ile somutlaştırılan tanrıçalar |
the nine muses i.
|
|
66 |
Mitoloji |
atena tarafından bir örümceğe dönüştürülen genç bir kadın |
arachne i.
|
|
Archaic |
|
67 |
Eski Kullanım |
şerefine içilen genç ve güzel kadın |
toast i.
|
|
68 |
Eski Kullanım |
genç kıza eşlik eden yaşlı kadın |
chaperone i.
|
|
69 |
Eski Kullanım |
çekici genç kadın |
bonilasse i.
|
|
70 |
Eski Kullanım |
önem verilmeyen genç kadın |
chit i.
|
|
71 |
Eski Kullanım |
toy olarak görülen genç kadın |
chit i.
|
|
72 |
Eski Kullanım |
genç bir kimseden sorumlu kadın |
gouvernante i.
|
|
73 |
Eski Kullanım |
genç bir kimseden sorumlu kadın |
governante i.
|
|
Slang |
|
74 |
Argo |
gündelik spor kıyafetler giyen, işçi sınıfından genç kadın |
nedette i.
|
|
75 |
Argo |
önüne gelenle düşüp kalkan genç kadın |
bed bunny i.
|
|
76 |
Argo |
cinsel isteği fazla olup sık sık ilişkide bulunan genç kadın |
bed bunny i.
|
|
77 |
Argo |
yatmaktan çekinmeyen genç kadın |
bed bunny i.
|
|
78 |
Argo |
cinsel ilişki konusunda rahat genç kadın |
bed bunny i.
|
|
79 |
Argo |
kayak meraklısı genç ve güzel kadın |
snow bunny i.
|
|
80 |
Argo |
genç erkek avcısı (orta yaş üzeri) kadın |
cougar i.
|
|
81 |
Argo |
genç adamların peşinde koşan kadın |
cougar i.
|
|
82 |
Argo |
genç kız gibi giyinmiş yaşlı kadın (olumsuz anlamda) |
mutton dressed as lamb i.
|
|
83 |
Argo |
medyanın ilgi odağı olan genç ve güzel kadın |
it-girl i.
|
|
84 |
Argo |
medyanın ilgi odağı olan genç ve güzel kadın |
it girl i.
|
|
85 |
Argo |
seksüel anlamda genç erkekleri çeken orta yaşlı kadın |
milf i.
|
|
86 |
Argo |
(genç kadın) piliç |
bit i.
|
|
87 |
Argo |
ilişki istemeyen genç bekar kadın |
dried-fish woman i.
|
|
88 |
Argo |
genç ve hafifmeşrep kadın |
poule i.
|
|
89 |
Argo |
genç adamların peşinde koşan bir kadın olmak |
be a cougar f.
|
|
90 |
Argo |
genç erkek avcısı (orta yaş üzeri) kadın olmak |
be a cougar f.
|
|
91 |
Argo |
artık genç olmayan (kadın) |
no chicken anymore expr.
|
|
British Slang |
|
92 |
İngiliz Argosu |
pahalı zevkleri olan, gösterişli olma çabası içerisinde, özentili bir şekilde yaşayan eğitimsiz genç kadın (küçümseyici ifade) |
chavette i.
|
|
Modern Slang |
|
93 |
Modern Argo |
akıllı, eğlenceli, bağımsız, sevilen genç kadın |
abbigail i.
|
|