Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
General | ||
Genel | hayatın cilvesi | ups and downs i. |
Colloquial | ||
Konuşma Dili | hayatın cilvesi | them's the breaks expr. |
Konuşma Dili | hayatın cilvesi | that's the breaks expr. |
Idioms | ||
Deyim | hayatın cilvesi | the way the cookie crumbles [us] expr. |
Deyim | hayatın cilvesi | how the cookie crumbles [us] expr. |
Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
Phrases | ||
İfadeler | kaderin/hayatın cilvesi işte | that's the breaks expr. |
İfadeler | kaderin/hayatın cilvesi işte | those are the breaks expr. |
İfadeler | hayatın cilvesi bu naparsın? | that's how the ball bounces expr. |
İfadeler | hayatın cilvesi bu naparsın? | that's how the cookie crumbles expr. |
Colloquial | ||
Konuşma Dili | kaderin/hayatın cilvesi işte | them's the breaks expr. |
Idioms | ||
Deyim | bu da hayatın bir cilvesi | all part of life's rich pageant i. |
Deyim | bu da hayatın bir cilvesi | all part of life's rich tapestry i. |
Deyim | bu da hayatın bir cilvesi | part of life's rich tapestry i. |
Deyim | bu da hayatın bir cilvesi | part of life's rich pageant i. |
Deyim | hayatın cilvesi işte ne yaparsın | that's the way the pickle squirts expr. |
Deyim | hayatın cilvesi işte ne yaparsın | that's the way the cookie crumbles expr. |
Deyim | bu hayatın cilvesi | that's how the mop flops expr. |
Deyim | hayatın cilvesi bu n'aparsın? | that's how the mop flops expr. |