| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | hog on ice i. | sağlam havası yaratıp aslında zayıf olan kimse |
| Konuşma Dili | hog on ice i. | bağımsızlık havalarında olup aslında kontrolü sağlayamayan kimse |
| Konuşma Dili | hog on ice i. | özgüvenli görünüp aslında güvensiz/tedirgin olan kimse |
| Konuşma Dili | hog on ice i. | sağlam gibi görünüp aslında yalpalayarak/beceriksizce hareket eden kimse |
| Konuşma Dili | hog on ice i. | sağlam/özgüvenli görünmeye çalışmasına rağmen çaresiz kimse |
| Konuşma Dili | hog on ice i. | tutsak olmamasına rağmen içinde bulunduğu durumdan dolayı eli kolu bağlı kimse |
| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | hog on ice [us] i. | güvenilmez kimse |
| Konuşma Dili | hog on ice [us] i. | kaypak kimse |
| Konuşma Dili | hog on ice [us] i. | sağlam olmayan kimse |
| Idioms | ||
| Deyim | independent as a hog on ice s. | kontrolden çıkmış |
| Deyim | independent as a hog on ice s. | kontrol edilemez |
| Deyim | as accommodating as a hog on ice expr. | aksi |
| Deyim | accommodating as a hog on ice expr. | aksi |
| Deyim | as accommodating as a hog on ice expr. | huysuz |
| Deyim | accommodating as a hog on ice expr. | huysuz |
| Deyim | as accommodating as a hog on ice expr. | ters (insan) |
| Deyim | accommodating as a hog on ice expr. | ters (insan) |
