|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
kovboy şapkası |
cowboy hat i.
|
|
2 |
Genel |
kovboy filmi |
western i.
|
|
3 |
Genel |
kovboy filmi |
horse opera i.
|
|
4 |
Genel |
kovboy romanı |
western i.
|
|
5 |
Genel |
kovboy çizmesi |
cowboy boot i.
|
|
6 |
Genel |
kovboy çizmesi |
cowboy boots i.
|
|
7 |
Genel |
kadın kovboy |
cowgirl i.
|
|
8 |
Genel |
yalnız kovboy |
the lonesome cowboy i.
|
|
9 |
Genel |
yalnız kovboy |
the lonely cowboy i.
|
|
10 |
Genel |
meksikalı kovboy |
charro [spanish] i.
|
|
11 |
Genel |
özellikle binicilikte üstün olan kovboy |
top hand i.
|
|
12 |
Genel |
kovboy çantası |
war bag i.
|
|
13 |
Genel |
kovboy çantası |
war sack i.
|
|
14 |
Genel |
(kanada ve abd'de) kovboy |
waddie i.
|
|
15 |
Genel |
kovboy kravatı |
bolo i.
|
|
16 |
Genel |
kovboy eğlencesi |
rodeo i.
|
|
17 |
Genel |
acemi kovboy |
dude i.
|
|
|
18 |
Genel |
kısa kovboy botu |
peewee i.
|
|
19 |
Genel |
kısa kovboy botu |
pewee i.
|
|
20 |
Genel |
menzili keşfe çıkan kovboy |
outrider i.
|
|
21 |
Genel |
bilekte kovboy bot |
pewee i.
|
|
22 |
Genel |
kovboy yemek arabası |
chuckwagon [dialect] i.
|
|
23 |
Genel |
işlemeli kovboy eyeri |
stock saddle i.
|
|
24 |
Genel |
işlemeli kovboy eyeri |
western saddle i.
|
|
25 |
Genel |
sığır veya atlara bakmak (kovboy) |
wrangle f.
|
|
Colloquial |
|
26 |
Konuşma Dili |
kovboy olmayıp kovboy kıyafeti giyen kişi |
drugstore cowboy i.
|
|
27 |
Konuşma Dili |
kovboy tarzında/kovboy gibi giyinen kişi |
drugstore cowboy i.
|
|
28 |
Konuşma Dili |
çakma/sahte kovboy |
drugstore cowboy i.
|
|
29 |
Konuşma Dili |
tipik kovboy |
rootin'-tootin' [old-fashioned] s.
|
|
30 |
Konuşma Dili |
tipik kovboy filmi |
rootin'-tootin' [old-fashioned] s.
|
|
31 |
Konuşma Dili |
klişe kovboy/kovboy filmi |
rootin'-tootin' [old-fashioned] s.
|
|
32 |
Konuşma Dili |
sür bakalım kovboy |
ride 'em cowboy expr.
|
|
33 |
Konuşma Dili |
haydi sür kovboy |
ride 'em cowboy expr.
|
|
34 |
Konuşma Dili |
göster kendini kovboy |
ride 'em cowboy expr.
|
|
Idioms |
|
35 |
Deyim |
kovboy gibi davranan ama aslında hiçbir marifeti ya da deneyimi olmayan kişi |
drugstore cowboy [us/south africa] i.
|
|
36 |
Deyim |
çakma kovboy |
drugstore cowboy [us/south africa] i.
|
|
37 |
Deyim |
kovboy filmi |
hoss opera i.
|
|
38 |
Deyim |
kovboy filmi |
oat opera i.
|
|
39 |
Deyim |
(kovboy, aksiyon, gerilim) filmlerinden fırlamış gibi |
(straight) from central casting zf.
|
|
40 |
Deyim |
tipik bir (kovboy, aksiyon, gerilim) gibi |
(straight) from central casting zf.
|
|
41 |
Deyim |
tam da (kovboy, aksiyon, gerilim) rolünde oynayabilecek kişi |
(straight) from central casting zf.
|
|
42 |
Deyim |
(kovboy, aksiyon, gerilim) kılıklı |
(straight) from central casting zf.
|
|
43 |
Deyim |
(kovboy, aksiyon, gerilim) filmlerinden fırlamış gibi |
(straight) out of central casting zf.
|
|
44 |
Deyim |
tipik bir (kovboy, aksiyon, gerilim) gibi |
(straight) out of central casting zf.
|
|
45 |
Deyim |
tam da (kovboy, aksiyon, gerilim) rolünde oynayabilecek kişi |
(straight) out of central casting zf.
|
|
46 |
Deyim |
(kovboy, aksiyon, gerilim) kılıklı |
(straight) out of central casting zf.
|
|
Technical |
|
47 |
Teknik |
kovboy kravatı |
bola tie i.
|
|
Textile |
|
48 |
Tekstil |
kovboy şapkası |
ten-gallon hat i.
|
|
Social Sciences |
|
49 |
Sosyal Bilimler |
(amerikan kültüründe) efsanevi bir kovboy |
pecos bill i.
|
|
Literature |
|
50 |
Edebiyat |
kovboy hikayesi |
western i.
|
|
Cinema |
|
51 |
Sinema |
kovboy filmi |
western movie i.
|
|
52 |
Sinema |
kovboy filmi |
western film i.
|
|
53 |
Sinema |
avrupa'da, özellikle de italya'da çekilmiş düşük bütçeli kovboy filmi |
spaghetti western i.
|
|
54 |
Sinema |
kovboy rollerinde oynayan aktör |
cowboy i.
|
|
Slang |
|
55 |
Argo |
kovboy filmi |
oater i.
|
|
56 |
Argo |
yalnız kovboy |
billy-no-mates i.
|
|
57 |
Argo |
göçebe kovboy |
saddle tramp [us] i.
|
|
|