|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
lion tamer i.
|
aslan terbiyecisi |
|
2 |
Genel |
sea lion i.
|
denizaslanı |
|
3 |
Genel |
mountain lion i.
|
puma |
|
4 |
Genel |
mountain lion i.
|
dağ aslanı |
|
5 |
Genel |
sea lion i.
|
ayıbalığı |
|
|
6 |
Genel |
sea lion i.
|
deniz aslanı |
|
7 |
Genel |
male lion i.
|
erkek aslan |
|
8 |
Genel |
lion gate i.
|
aslanlı kapı |
|
9 |
Genel |
lion tamer i.
|
aslan eğiticisi |
|
10 |
Genel |
lion road i.
|
aslanlı yol |
|
11 |
Genel |
baby lion i.
|
yavru aslan |
|
12 |
Genel |
circus lion i.
|
sirk aslanı |
|
13 |
Genel |
female lion i.
|
dişi aslan |
|
14 |
Genel |
the roaring of a lion i.
|
aslan kükremesi |
|
15 |
Genel |
lion roaring i.
|
aslan kükremesi |
|
16 |
Genel |
a lion pride i.
|
aslan sürüsü |
|
17 |
Genel |
a roar of a lion i.
|
bir aslan kükremesi |
|
18 |
Genel |
lion cub i.
|
aslan yavrusu |
|
19 |
Genel |
lion [obsolete] i.
|
dünya |
|
20 |
Genel |
lion [obsolete] i.
|
dünya deneyimi |
|
21 |
Genel |
lion-heart i.
|
cesur yürek |
|
22 |
Genel |
lion-heart i.
|
aslan yürekli kimse |
|
23 |
Genel |
sea lion i.
|
(hanedan armalarında) perdeli ayakları ve balık kuyruğu bulunan bir aslan şeklinde tasvir edilen yaratık |
|
24 |
Genel |
social lion i.
|
rağbet gören ünlü |
|
25 |
Genel |
make a lion of f.
|
dikkat çekmesini sağlamak |
|
|
26 |
Genel |
be as strong as a lion f.
|
aslan kesilmek |
|
27 |
Genel |
make a lion of f.
|
ünlü muamelesi yapmak |
|
Proverb |
|
28 |
Atasözü |
a living dog is better than a dead lion
|
aslanın ölüsünden tilkinin dirisi yeğdir |
|
29 |
Atasözü |
March comes in like lion and goes out like a lamb
|
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
|
30 |
Atasözü |
march comes in like a lion and goes out like a lamb
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
31 |
Atasözü |
march comes in like a lion and goes out like a lamb
|
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
|
32 |
Atasözü |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
ata kuyruk olmaktansa fareye baş olmak yeğdir |
|
33 |
Atasözü |
a live dog is better than a dead lion
|
tilkinin dirisi, aslanın ölüsünden yeğdir |
|
34 |
Atasözü |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
öküz ayağı olmaktansa buzağı başı olmak yeğdir |
|
35 |
Atasözü |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
bir boğanın kuyruğu olmaktansa bir tavuğun başı ol |
|
36 |
Atasözü |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
daha mütevazı da olsa kendi işinin patronu olmak, başkasının yanında çalışmaktan daha iyidir |
|
37 |
Atasözü |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir köpek ölü bir aslandan iyidir |
|
38 |
Atasözü |
(it's) better to be a live dog than a dead lion
|
yaşayan bir korkak olmak ölü bir kahraman olmaktan iyidir |
|
39 |
Atasözü |
in like a lion, out like a lamb
|
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
|
40 |
Atasözü |
in like a lion, out like a lamb
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
41 |
Atasözü |
in like a lion, out like a lamb
|
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
|
Idioms |
|
42 |
Deyim |
as brave as a lion i.
|
çok cesur |
|
43 |
Deyim |
a lion in the way [obsolete] i.
|
birinin yoluna çıkan engel |
|
44 |
Deyim |
a lion in the way [obsolete] i.
|
pürüz, sıkıntı veya sorun |
|
45 |
Deyim |
a lion in the way [obsolete] i.
|
zorluk |
|
46 |
Deyim |
a lion in the way [obsolete] i.
|
mani |
|
47 |
Deyim |
essex lion [obsolete] i.
|
buzağı |
|
48 |
Deyim |
escape the bear and fall to the lion f.
|
yağmurdan kaçayım derken (kaçarken) doluya tutulmak |
|
49 |
Deyim |
beard the lion in his den f.
|
aslanı ininde basmak |
|
50 |
Deyim |
beard the lion in his den f.
|
tehlikeye göğüs germek |
|
51 |
Deyim |
beard the lion in his den f.
|
tehlikeye meydan okumak |
|
52 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
aslan gibi dövüşmek |
|
53 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
her şeyiyle dövüşmek |
|
54 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
tüm gücüyle dövüşmek |
|
55 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
cesurca dövüşmek |
|
56 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
kıran kırana dövüşmek |
|
57 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
gözü kara dövüşmek |
|
58 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
yiğitçe dövüşmek |
|
59 |
Deyim |
fight like a lion f.
|
mertçe dövüşmek |
|
60 |
Deyim |
beard the lion in his den f.
|
aslanı ininde basmak |
|
61 |
Deyim |
beard the lion in his den f.
|
tehlikeye meydan okumak |
|
62 |
Deyim |
beard the lion in his lair f.
|
aslanı ininde basmak |
|
63 |
Deyim |
beard the lion in his lair f.
|
tehlikeye meydan okumak |
|
64 |
Deyim |
beard the lion f.
|
aslanı ininde basmak |
|
65 |
Deyim |
beard the lion f.
|
tehlikeye meydan okumak |
|
|
66 |
Deyim |
beard the lion f.
|
tehlikeye göğüs germek |
|
67 |
Deyim |
beard the lion f.
|
doğrudan risk almak |
|
68 |
Deyim |
lion-hearted s.
|
aslan yürekli |
|
69 |
Deyim |
(as) strong as a lion s.
|
aslan gibi |
|
70 |
Deyim |
(as) strong as a lion s.
|
dayanıklı |
|
71 |
Deyim |
(as) strong as a lion s.
|
dağ gibi |
|
72 |
Deyim |
(as) strong as a lion s.
|
formunda |
|
73 |
Deyim |
(as) strong as a lion s.
|
zinde |
|
74 |
Deyim |
brave as a lion expr.
|
aslan yürekli |
|
75 |
Deyim |
as brave as a lion expr.
|
aslan yürekli |
|
76 |
Deyim |
as strong as a lion expr.
|
boğa kadar güçlü |
|
77 |
Deyim |
beard the lion in his den expr.
|
her horoz kendi çöplüğünde öter |
|
Speaking |
|
78 |
Konuşma |
how much does a lion weigh? expr.
|
bir aslan kaç kilogramdır? |
|
Politics |
|
79 |
Siyasal |
british lion i.
|
büyük britanya'nın ulusal amblemi |
|
Technical |
|
80 |
Teknik |
lion jaw forceps i.
|
aslanağzı pens |
|
Marine Biology |
|
81 |
Deniz Biyolojisi |
lion fish i.
|
aslan balığı |
|
82 |
Deniz Biyolojisi |
australian sea lion (zalophus lobatus) i.
|
avustralya'da yaşayan bir deniz aslanı |
|
83 |
Deniz Biyolojisi |
steller sea lion (eumetopias jubatus) i.
|
steller deniz aslanı |
|
84 |
Deniz Biyolojisi |
northern sea lion i.
|
steller deniz aslanı |
|
85 |
Deniz Biyolojisi |
steller's sea lion i.
|
steller deniz aslanı |
|
Astronomy |
|
86 |
Gökbilim |
lesser-lion i.
|
küçükaslan (takımyıldızı) |
|
Astrology |
|
87 |
Astroloji |
leo the lion i.
|
aslan burcu |
|
Zoology |
|
88 |
Zooloji |
cave lion i.
|
avrupa mağaralarında fosili bulunan, günümüzdeki afrika aslanının bir türü olarak kabul edilen soyu tükenmiş aslan |
|
89 |
Zooloji |
american lion (felis concolor) i.
|
puma |
|
90 |
Zooloji |
american lion (felis concolor) i.
|
panter |
|
91 |
Zooloji |
american lion (felis concolor) i.
|
dağ aslanı |
|
92 |
Zooloji |
american lion (panthera atrox) i.
|
amerika aslanı |
|
93 |
Zooloji |
american lion (panthera atrox) i.
|
soyu tükenmiş bir aslan alt türü |
|
94 |
Zooloji |
north american lion i.
|
amerika aslanı |
|
95 |
Zooloji |
north american lion i.
|
soyu tükenmiş bir aslan alt türü |
|
96 |
Zooloji |
australian sea lion i.
|
avustralya deniz aslanı |
|
97 |
Zooloji |
asian lion i.
|
asya aslanı |
|
98 |
Zooloji |
asiatic lion i.
|
asya aslanı |
|
99 |
Zooloji |
persian lion i.
|
asya aslanı |
|
100 |
Zooloji |
california sea lion i.
|
deniz aslanı |
|
101 |
Zooloji |
mountain lion i.
|
dağ aslanı |
|
102 |
Zooloji |
ant lion i.
|
karınca aslanı |
|
103 |
Zooloji |
mountain lion i.
|
puma |
|
104 |
Zooloji |
california sea lion (zalophus californianus) i.
|
kaliforniya denizaslanı |
|
105 |
Zooloji |
australian sea lion (zalophus lobatus) i.
|
avustralya denizaslanı |
|
106 |
Zooloji |
maneless lion i.
|
arabistan ve çevre ülkelerde görülen, kısa ve zayıf bir yelesi bulunan aslan çeşidi |
|
107 |
Zooloji |
mountain lion (puma concolor) i.
|
dağ aslanı |
|
108 |
Zooloji |
mountain lion (puma concolor) i.
|
puma |
|
109 |
Zooloji |
mountain lion (puma concolor) i.
|
amerika'ya özgü, uzun bacaklı beneksiz kahverengi büyük bir kedi |
|
110 |
Zooloji |
lion dog i.
|
çin aslanı |
|
111 |
Zooloji |
lion marmoset i.
|
altın aslan maymunu |
|
112 |
Zooloji |
lion marmoset i.
|
tamarin |
|
113 |
Zooloji |
lion marmoset i.
|
ipek maymun |
|
114 |
Zooloji |
lion monkey i.
|
altın aslan maymunu |
|
115 |
Zooloji |
lion monkey i.
|
tamarin |
|
116 |
Zooloji |
lion monkey i.
|
ipek maymun |
|
117 |
Zooloji |
lion-tailed macaque (macaca silenus) i.
|
aslan kuyruklu şebek |
|
118 |
Zooloji |
little lion dog i.
|
uzun ve dalgalı kürklü küçük bir köpek ırkı |
|
119 |
Zooloji |
little lion dog i.
|
lowchen köpeği |
|
120 |
Zooloji |
little lion dog i.
|
küçük aslan köpeği |
|
121 |
Zooloji |
little lion dog i.
|
uzun tüyleri olan aslana benzer küçük bir köpek ırkı |
|
122 |
Zooloji |
golden lion tamarin (leontopithecus rosalia) i.
|
altın aslan maymuncuğu |
|
123 |
Zooloji |
mountain lion i.
|
aslana benzeyen büyük bir amerikan kedisi |
|
Botanic |
|
124 |
Botanik |
dent de lion i.
|
aslan dişi otu |
|
Religious |
|
125 |
Dini |
lion of judah i.
|
yahuda aslanı |
|
Geography |
|
126 |
Coğrafya |
red lion i.
|
pensilvanya eyaletinde yerleşim yeri |
|
127 |
Coğrafya |
gulf of lion i.
|
fransa'da bir körfez |
|
Hunting |
|
128 |
Silah/Atıcılık |
lion-hunter i.
|
aslan avcısı |
|
Art |
|
129 |
Sanat |
lion of lucerne i.
|
luzern aslanı anıtı |
|
130 |
Sanat |
lion of lucerne i.
|
isviçre'de ünlü bir aslan heykeli |
|
131 |
Sanat |
lion of st. mark i.
|
evangelist sembolü olan kanatlı at |
|
Mythology |
|
132 |
Mitoloji |
nemean lion i.
|
nemea aslanı |
|
133 |
Mitoloji |
nemean lion i.
|
efsaneye göre herkül'ün on iki görevinden biri olarak öldürüp derisini yüzdüğü aslan |
|
Reptiles |
|
134 |
Sürüngenler |
lion lizard i.
|
şahmeran |
|
Entomology |
|
135 |
Böcek Bilimi |
ant lion i.
|
karıncaaslanı familyasından çeşitli böceklerin büyük çeneli larvaları |
|
136 |
Böcek Bilimi |
ant-lion i.
|
karıncaaslanı familyasından olan, larvaları kumda karıncaları yakalamak için tuzak kazan sinir kanatlı böcek |
|
137 |
Böcek Bilimi |
ant lion i.
|
karıncaaslanı familyasından olan, larvaları kumda karıncaları yakalamak için tuzak kazan sinir kanatlı böcek |
|
138 |
Böcek Bilimi |
aphid lion i.
|
yaprak bitiyle beslenen böcek larvası |
|
139 |
Böcek Bilimi |
aphis lion i.
|
yaprak bitiyle beslenen böcek larvası |
|
Paleontology |
|
140 |
Paleontology |
atlas lion i.
|
nübye aslanı |
|
141 |
Paleontology |
barbary lion i.
|
nübye aslanı |
|
142 |
Paleontology |
eurasian cave lion (panthera spelaea) i.
|
avrasya mağara aslanı |
|
143 |
Paleontology |
atlas lion i.
|
nubiya aslanı |
|
144 |
Paleontology |
barbary lion i.
|
nubiya aslanı |
|
145 |
Paleontology |
atlas lion i.
|
berberi aslanı |
|
146 |
Paleontology |
barbary lion i.
|
berberi aslanı |
|
147 |
Paleontology |
atlas lion i.
|
atlas aslanı |
|
148 |
Paleontology |
barbary lion i.
|
atlas aslanı |
|
149 |
Paleontology |
atlas lion i.
|
kuzey afrika'da yaşamış doğal yaşamda soyu tükenmiş bir aslan |
|
150 |
Paleontology |
barbary lion i.
|
kuzey afrika'da yaşamış doğal yaşamda soyu tükenmiş bir aslan |
|
151 |
Paleontology |
american cave lion i.
|
amerika mağara aslanı |
|
152 |
Paleontology |
american cave lion i.
|
soyu tükenmiş bir aslan alt türü |
|
153 |
Paleontology |
cave lion i.
|
mağara aslanı |
|