| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | locked in s. | değiştirilemez |
| Genel | locked in s. | değişmez |
| Genel | locked in s. | sabit |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | locked in s. | tamamen odaklanmış |
| Konuşma Dili | locked in s. | işine dalmış |
| Konuşma Dili | locked in s. | tüm dikkatini yoğunlaştırmış |
| Trade/Economic | ||
| Ticaret/Ekonomi | locked in i. | vadeli satışta iki tarafın da mahsup edilmeden vadenin kaldırılamadığı bir durum |
| Ticaret/Ekonomi | locked in s. | vergi yükü nedeniyle yatırım fonlarını değiştiremeyen |
| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | be locked in a close embrace f. | sarmaş dolaş olmak |
| Genel | be locked in jail f. | kodese tıkılmak |
| Genel | locked in jail f. | hapse atılmak |
| Idioms | ||
| Deyim | be locked in a time warp f. | taş devrinde/geçmişte takılıp kalmak |
| Deyim | be locked in a time warp f. | zamanın gerisinde kalmak |
| Deyim | be locked in a time warp f. | zaman durmuş olmak |
| Deyim | be locked in a time warp f. | demode kalmak |
| Deyim | be locked in a time warp f. | geçmiş bir zamanda takılıp kalmak |
| Trade/Economic | ||
| Ticaret/Ekonomi | locked-in i. | yatırımcının kar ettiği halde normal gelir vergilerine tabi olmak için yatırımını satmak istememesi |
| Pathology | ||
| Patoloji | locked-in syndrome i. | sürgüleme sendromu |
| Patoloji | locked-in syndrome i. | beyin sapı hasarı nedeniyle bilincin yerinde olup gözler dışında vücudun hareket ettirilemediği durum |
