Geçmiş

ne kadar ... o kadar ...

"ne kadar ... o kadar ..." teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 1 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
General
1	Genel	ne kadar ... o kadar ...	as ... so ... bağ.

"ne kadar ... o kadar ..." teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 48 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
Phrases
1	İfadeler	ne kadar erken o kadar iyi	the sooner the better expr.
2	İfadeler	ne kadar satış o kadar kazanç	the more sales the more profits expr.
3	İfadeler	ne kadar çok kelime bilirsen o kadar çok konuşursun	the more words you know the more you can say expr.
4	İfadeler	bir şey ne kadar ertelenirse o kadar arzulanır	desires are nourished by delays expr.
Proverb
5	Atasözü	ne kadar insan varsa o kadar fikir/doğru vardır	quot homines tot sententiae (how many men, so many opinions) expr.
6	Atasözü	ne kadar çok ülke o kadar fazla adet	so many countries so many customs
7	Atasözü	savaş ne kadar çetinse zafer o kadar tatlıdır	the harder the battle the sweeter the victory
8	Atasözü	ne kadar köfte o kadar ekmek	you get what you pay for
9	Atasözü	ne kadar ekmek o kadar köfte	you get what you pay for
10	Atasözü	ne kadar az konuşulursa mesele o kadar çabuk kapanır	least said, soonest mended
11	Atasözü	gerçek ne kadar büyükse bühtan da o kadar büyük olur	the greater the truth the greater the libel
12	Atasözü	ne kadar beklersen o kadar tatlı gelir	desires are nourished by delays
13	Atasözü	kemik ne kadar yakınsa et o kadar tatlıdır	the nearer the bone, the sweeter the meat
14	Atasözü	kiliseye ne kadar yakınsa, tanrı'dan o kadar uzak	the nearer the church, the farther from god
15	Atasözü	ne kadar az, o kadar iyi	keep no more cats than can catch mice
16	Atasözü	kiliseye ne kadar yakın tanrı'dan o kadar uzak	the nearer the church, the farther from god
17	Atasözü	biri kilise hiyerarşisinde ne kadar yükselirse yozlaşma/saflığını kaybetme olasılığı o kadar yükselir	the nearer the church, the farther from god
18	Atasözü	ne kadar hazır ve bilgili olunursa şanslar ve fırsatlar o kadar iyi değerlendirilir	chance favors the prepared mind
19	Atasözü	ne kadar çok bilirsen o kadar çok kuşku duyarsın	the more one knows, the less one believes
20	Atasözü	ne kadar çok bilirsen o kadar zor inanırsın/emin olursun	the more one knows, the less one believes
Colloquial
21	Konuşma Dili	ne kadar erken/çabuk olsa o kadar iyi	sooner rather than later expr.
22	Konuşma Dili	ne kadar erken olursa o kadar iyi olur	sooner the better expr.
23	Konuşma Dili	(bir şeyden) ne kadar fazla olursa o kadar iyi (olur)!	more the merrier expr.
24	Konuşma Dili	ne kadar ekmek o kadar köfte	ygwypf (you get what you pay for) expr.
Idioms
25	Deyim	ne kadar az, o kadar iyi prensibiyle yaşamak	keep no more cats than can catch mice f.
26	Deyim	ne kadar gerekirse o kadar yakın	as the white on rice zf.
27	Deyim	ne kadar gerekirse o kadar yakın	like (the) white on rice zf.
28	Deyim	piyasa ne kadarını kaldırırsa o kadar	as much as the traffic will bear zf.
29	Deyim	ne kadar ekmek o kadar köfte	(there) ain't no free lunches expr.
30	Deyim	ne kadar ekmek o kadar köfte	(there) ain't no free lunch expr.
31	Deyim	ne kadar … olursa o kadar iyi olur	the bigger/faster/etc. the better expr.
32	Deyim	ne kadar … o kadar …	the bigger/faster/etc. the better expr.
33	Deyim	ne kadar ekmek o kadar köfte	if you pay peanuts you get monkeys expr.
34	Deyim	(bir şeyden) ne kadar fazla olursa o kadar iyi (olur)!	the more the merrier expr.
35	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crust: easily made, easily broken expr.
36	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crusts: easily made, easily broken expr.
37	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crusts: easily broken expr.
38	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crust: easily broken expr.
39	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
40	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
41	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crusts: made to be broken expr.
42	Deyim	söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır	promises are like pie crust: made to be broken expr.
Speaking
43	Konuşma	bu konuda ne kadar az konuşsak o kadar iyi	less said, the better expr.
44	Konuşma	ne kadar çok çalışırsanız o kadar çok şey öğrenirsiniz	the more you study the more you learn expr.
45	Konuşma	ne kadar çok çalışırsan o kadar çok şey öğrenirsin	the more you study the more you learn expr.
46	Konuşma	o saate kadar ne yapmamı bekliyorsun?	what do you expect me to do until then? expr.
47	Konuşma	ne kadar çok bahis oynarlarsa o kadar çok kazanırız	the more they bet the more we win expr.
48	Konuşma	tedaviye ne kadar erken başlarsan sonucu o kadar iyi olur	the sooner you start treatment the better the outcome expr.