|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
sandwich man i.
|
sırtında reklamla dolaşan adam |
|
| 2 |
Genel |
sandwich plate i.
|
sandviç tabağı |
|
| 3 |
Genel |
toasted sandwich i.
|
tost |
|
| 4 |
Genel |
sandwich film i.
|
sandviç film |
|
| 5 |
Genel |
sandwich tern i.
|
kara gagalı sumru |
|
| 6 |
Genel |
sandwich tern i.
|
sandviç deniz kırlangıcı |
|
|
|
| 7 |
Genel |
open face sandwich i.
|
tek dilim sandviç |
|
| 8 |
Genel |
sandwich construction i.
|
sandviç yapı |
|
| 9 |
Genel |
sandwich board i.
|
ilan levhası |
|
| 10 |
Genel |
south georgia and the south sandwich islands i.
|
güney georgia ve güney sandviç adaları |
|
| 11 |
Genel |
chain of sandwich shops i.
|
sandviççi zinciri |
|
| 12 |
Genel |
club sandwich i.
|
kulüp sandviç |
|
| 13 |
Genel |
club sandwich i.
|
klüp sandviç |
|
| 14 |
Genel |
ulrich sandwich i.
|
tek dilim/açık sandviç |
|
| 15 |
Genel |
open face sandwich i.
|
tek dilim/açık sandviç |
|
| 16 |
Genel |
open faced sandwich i.
|
tek dilim/açık sandviç |
|
| 17 |
Genel |
open sandwich i.
|
tek dilim/açık sandviç |
|
| 18 |
Genel |
rasher sandwich i.
|
beykınlı sandviç |
|
| 19 |
Genel |
bacon sandwich i.
|
domuz pastırmalı sandviç |
|
| 20 |
Genel |
rasher sandwich i.
|
domuz pastırmalı sandviç |
|
| 21 |
Genel |
bacon sandwich i.
|
beykınlı sandviç |
|
| 22 |
Genel |
fried egg sandwich i.
|
yağda yumurtalı sandviç |
|
| 23 |
Genel |
sandwich bag i.
|
sandviç poşeti |
|
| 24 |
Genel |
mixed sandwich i.
|
karışık sandviç |
|
| 25 |
Genel |
tavern sandwich i.
|
kavrulmuş kıymayla yapılan hamburger |
|
| 26 |
Genel |
whole sandwich i.
|
tam sandviç |
|
|
|
| 27 |
Genel |
sandwich maker i.
|
tost makinesi |
|
| 28 |
Genel |
sandwich bar i.
|
ana ürünü sandviç olan restoran veya büfe |
|
| 29 |
Genel |
sandwich between f.
|
iki şeyin arasına sıkıştırmak |
|
| 30 |
Genel |
make a sandwich f.
|
sandviç yapmak |
|
| 31 |
Genel |
eat a sandwich f.
|
sandviç yemek |
|
| 32 |
Genel |
sandwich [us] s.
|
akşam yemeğinden daha küçük porsiyonlu (yemek) |
|
| Phrasals |
|
| 33 |
Öbek Fiiller |
sandwich (someone or something) between (someone or something else) f.
|
(birini/bir şeyi birilerinin/bir şeylerin) arasına sıkıştırmak |
|
| Colloquial |
|
| 34 |
Konuşma Dili |
dagwood sandwich i.
|
kocaman, kat kat sandviç |
|
| 35 |
Konuşma Dili |
hero (sandwich) i.
|
baget sandviç |
|
| 36 |
Konuşma Dili |
barley sandwich i.
|
öğlen birası |
|
| 37 |
Konuşma Dili |
prawn-sandwich s.
|
davet üzerine maça giden (futbol seyircisi) |
|
| 38 |
Konuşma Dili |
prawn-sandwich s.
|
fanatik olmayan (futbol seyircisi) |
|
| Idioms |
|
| 39 |
Deyim |
a sandwich shy of a picnic i.
|
bir tahtası eksik |
|
| 40 |
Deyim |
a sandwich shy of a picnic i.
|
gelgit akıllı |
|
| 41 |
Deyim |
a sandwich shy of a picnic i.
|
kıt zekalı |
|
| 42 |
Deyim |
a sandwich shy of a picnic i.
|
kafadan kontak |
|
| 43 |
Deyim |
a sandwich shy of a picnic i.
|
ahmak/bön/mankafa |
|
| 44 |
Deyim |
bite of the reality sandwich i.
|
gerçeklik sandviçini ısırma |
|
| 45 |
Deyim |
bite of the reality sandwich i.
|
ayakları yere basma |
|
| 46 |
Deyim |
bite of the reality sandwich i.
|
hayal aleminden çıkma |
|
| 47 |
Deyim |
bite of the reality sandwich i.
|
şapkayı/takkeyi önüne koyup düşünme |
|
| 48 |
Deyim |
submarine (sandwich) i.
|
uzun sandviç |
|
| 49 |
Deyim |
submarine (sandwich) i.
|
(bütün) bir ekmek/francala arasına yapılan sandviç |
|
| 50 |
Deyim |
submarine (sandwich) i.
|
bütün bir francala içine et, peynir ve diğer malzemeler konularak yapılan sandviç |
|
| 51 |
Deyim |
submarine (sandwich) i.
|
öksüz doyuran sandviç |
|
| 52 |
Deyim |
hero sandwich i.
|
uzun sandviç |
|
| 53 |
Deyim |
hero sandwich i.
|
(bütün) bir ekmek/francala arasına yapılan sandviç |
|
| 54 |
Deyim |
hero sandwich i.
|
bütün bir francala içine et |
|
| 55 |
Deyim |
hero sandwich i.
|
peynir ve diğer malzemeler konularak yapılan sandviç |
|
| 56 |
Deyim |
hero sandwich i.
|
öksüz doyuran sandviç |
|
| 57 |
Deyim |
one sandwich short of a picnic i.
|
aptal |
|
| 58 |
Deyim |
a sandwich short of a picnic i.
|
bir tahtası eksik |
|
| 59 |
Deyim |
a sandwich short of a picnic i.
|
aklı kıt |
|
| 60 |
Deyim |
a sandwich short of a picnic i.
|
deli |
|
| 61 |
Deyim |
a sandwich short of a picnic i.
|
aptal |
|
| 62 |
Deyim |
a sandwich short of a picnic i.
|
kaçık |
|
| 63 |
Deyim |
a sandwich short of a picnic i.
|
kafadan kontak |
|
| 64 |
Deyim |
a sandwich short of a picnic i.
|
mankafa |
|
| 65 |
Deyim |
jam sandwich [uk] i.
|
ekmek arası reçel |
|
| 66 |
Deyim |
jam sandwich [uk] i.
|
reçelli sandviç |
|
|
|
| 67 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
çorba olmuş şey |
|
| 68 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
karman çorman şey |
|
| 69 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
karmakarışık şey |
|
| 70 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
kontrol edilemez şey |
|
| 71 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
çılgın kimse |
|
| 72 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
kaçık kimse |
|
| 73 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
kontrolden çıkmış kimse |
|
| 74 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
aklını kaçırmış/deli kimse |
|
| 75 |
Deyim |
the meat in the sandwich i.
|
arada kalan taraf |
|
| 76 |
Deyim |
the meat in the sandwich i.
|
arada kalıp zor duruma düşen kişi |
|
| 77 |
Deyim |
the meat in the sandwich i.
|
bir anlaşmazlığın arasında kalan kişi |
|
| 78 |
Deyim |
take a bite of the reality sandwich f.
|
gerçeklik sandviçini ısırmak |
|
| 79 |
Deyim |
take a bite of the reality sandwich f.
|
ayakları yere basmak |
|
| 80 |
Deyim |
take a bite of the reality sandwich f.
|
hayal aleminden çıkmak |
|
| 81 |
Deyim |
take a bite of the reality sandwich f.
|
şapkayı/takkeyi önüne koyup düşünmek |
|
| 82 |
Deyim |
be one sandwich short of a picnic f.
|
aptalın teki olmak |
|
| 83 |
Deyim |
be the meat in the sandwich f.
|
arada kalmak |
|
| 84 |
Deyim |
be the meat in the sandwich f.
|
arada zor duruma düşen olmak |
|
| 85 |
Deyim |
give someone a knuckle sandwich f.
|
birine tokat/yumruk atmak |
|
| 86 |
Deyim |
one sandwich short of a picnic expr.
|
akılsız |
|
| Trade/Economic |
|
| 87 |
Ticaret/Ekonomi |
sandwich man (uk) i.
|
insandan reklam panosu |
|
| 88 |
Ticaret/Ekonomi |
sandwich man (uk) i.
|
insan reklam panosu |
|
| 89 |
Ticaret/Ekonomi |
sandwich man (uk) i.
|
yürüyen reklam panosu |
|
| Technical |
|
| 90 |
Teknik |
sandwich layer i.
|
ara tabaka |
|
| 91 |
Teknik |
sandwich layer i.
|
ara katman |
|
| 92 |
Teknik |
sandwich coin i.
|
kaplamalı madeni para |
|
| 93 |
Teknik |
sandwich construction i.
|
katlı çatkı |
|
| 94 |
Teknik |
sandwich material i.
|
katlı gereç |
|
| 95 |
Teknik |
sandwich structures i.
|
katlı yapılar |
|
| 96 |
Teknik |
sandwich kiln i.
|
katlı fırın |
|
| 97 |
Teknik |
sandwich construction i.
|
sandviç yapı |
|
| 98 |
Teknik |
sandwich material i.
|
sandviç gereç |
|
| 99 |
Teknik |
sandwich composite i.
|
sandviç karma |
|
| 100 |
Teknik |
sandwich structures i.
|
sandviç yapılar |
|
| 101 |
Teknik |
sandwich composite i.
|
sandviç şeklinde kompozit |
|
| 102 |
Teknik |
sandwich compound i.
|
sandviç bileşik |
|
| 103 |
Teknik |
sandwich patterned insulated panel i.
|
sandviç modelli yalıtım panel |
|
| 104 |
Teknik |
sandwich rolling i.
|
sandviç haddeleme |
|
| 105 |
Teknik |
sandwich beam i.
|
sandviç kiriş |
|
| 106 |
Teknik |
sandwich beam i.
|
iki kalas arasında yer alan çelik levhadan oluşan bir bileşik kiriş |
|
| Construction |
|
| 107 |
İnşaat |
vertical sandwich panels i.
|
dikey sandviç paneller |
|
| 108 |
İnşaat |
sandwich slab i.
|
sandviç plak |
|
| 109 |
İnşaat |
sandwich panel i.
|
sandviç pano |
|
| 110 |
İnşaat |
sandwich system i.
|
sandviç sistemi |
|
| 111 |
İnşaat |
sandwich construction i.
|
sandviç inşaat |
|
| 112 |
İnşaat |
sandwich construction i.
|
sandviç yapı |
|
| 113 |
İnşaat |
sandwich wall i.
|
sandviç duvar |
|
| 114 |
İnşaat |
sandwich plate i.
|
sandviç levha |
|
| 115 |
İnşaat |
sandwich girder i.
|
sandviç kiriş |
|
| 116 |
İnşaat |
sandwich panel i.
|
sandviç panel |
|
| Automotive |
|
| 117 |
Otomotiv |
sandwich structure i.
|
sandviç yapı |
|
| 118 |
Otomotiv |
sandwich construction i.
|
sandviç yapı |
|
| Aeronautic |
|
| 119 |
Havacılık |
corrugated sandwich i.
|
ondüleli sandviç |
|
| 120 |
Havacılık |
honeycomb sandwich i.
|
petekli sandviç yapı |
|
| Medical |
|
| 121 |
Medikal |
sandwich graft i.
|
sandviç greft |
|
| 122 |
Medikal |
sandwich elisa i.
|
sandviç elısa |
|
| Psychology |
|
| 123 |
Psikoloji |
sandwich generation i.
|
sandviç kuşak |
|
| Gastronomy |
|
| 124 |
Mutfak |
bacon-lettuce-tomato sandwich i.
|
domates, marul ve domuz pastırması dilimleriyle yapılan sandviç |
|
| 125 |
Mutfak |
submarine sandwich i.
|
italyan sandviçi |
|
| 126 |
Mutfak |
submarine sandwich i.
|
fransız ekmeğinin arasına konan et, peynir, domates, soğan, marul ve çeşni ile yapılan sandviç |
|
| 127 |
Mutfak |
sub sandwich i.
|
italyan sandviçi |
|
| 128 |
Mutfak |
sub sandwich i.
|
fransız ekmeğinin arasına konan et, peynir, domates, soğan, marul ve çeşni ile yapılan sandviç |
|
| 129 |
Mutfak |
cuban sandwich i.
|
italyan sandviçi |
|
| 130 |
Mutfak |
cuban sandwich i.
|
fransız ekmeğinin arasına konan et, peynir, domates, soğan, marul ve çeşni ile yapılan sandviç |
|
| 131 |
Mutfak |
italian sandwich i.
|
italyan sandviçi |
|
| 132 |
Mutfak |
italian sandwich i.
|
fransız ekmeğinin arasına konan et, peynir, domates, soğan, marul ve çeşni ile yapılan sandviç |
|
| 133 |
Mutfak |
hero sandwich i.
|
italyan sandviçi |
|
| 134 |
Mutfak |
hero sandwich i.
|
fransız ekmeğinin arasına konan et, peynir, domates, soğan, marul ve çeşni ile yapılan sandviç |
|
| 135 |
Mutfak |
fish sandwich i.
|
balıklı sandviç |
|
| 136 |
Mutfak |
meatball sandwich i.
|
ekmek arası köfte |
|
| 137 |
Mutfak |
grilled fish sandwich i.
|
ekmek arası balık |
|
| 138 |
Mutfak |
fried fish sandwich i.
|
ekmek arası balık |
|
| 139 |
Mutfak |
peanut butter and jam sandwich i.
|
fıstık ezmeli ve reçelli sandviç |
|
| 140 |
Mutfak |
peanut butter and jelly sandwich i.
|
fıstık ezmeli ve reçelli sandviç |
|
| 141 |
Mutfak |
turkey sandwich i.
|
hindili sandviç |
|
| 142 |
Mutfak |
ham sandwich i.
|
jambonlu sandviç |
|
| 143 |
Mutfak |
cheese sandwich i.
|
peynirli sandviç |
|
| 144 |
Mutfak |
salami sandwich i.
|
salamlı sandviç |
|
| 145 |
Mutfak |
tuna fish sandwich i.
|
ton balıklı sandviç |
|
| 146 |
Mutfak |
sandwich loaf i.
|
tost ekmeği |
|
| 147 |
Mutfak |
chicken sandwich i.
|
tavuklu sandviç |
|
| 148 |
Mutfak |
sandwich toaster i.
|
tost makinesi |
|
| 149 |
Mutfak |
tuna sandwich i.
|
ton balıklı sandviç |
|
| 150 |
Mutfak |
club sandwich i.
|
üç katlı bir sandviç |
|
| 151 |
Mutfak |
victoria sandwich i.
|
iki pandispanya arasında marmelat dolgusu bulunan bir kek çeşidi |
|
| 152 |
Mutfak |
reuben sandwich i.
|
reuben sandviçi |
|
| 153 |
Mutfak |
reuben sandwich i.
|
çavdar ekmeği arasına konserve sığır eti, isviçre peyniri ve lahana turşusu koyularak hazırlanan ızgara sandviç |
|
| 154 |
Mutfak |
loose-meat sandwich i.
|
kavrulmuş kıymayla yapılan hamburger |
|
| 155 |
Mutfak |
open sandwich i.
|
üstü açık sandviç |
|
| 156 |
Mutfak |
open-face sandwich i.
|
üstü açık sandviç |
|
| 157 |
Mutfak |
clubhouse sandwich i.
|
kulüp sandviç |
|
| 158 |
Mutfak |
sandwich cake i.
|
arasında dolgu malzemesi olan çok katlı pasta |
|
| 159 |
Mutfak |
sandwich cake i.
|
kat kat kremalı pasta |
|
| 160 |
Mutfak |
grilled cheese sandwich i.
|
kaşarlı tost |
|
| Physics |
|
| 161 |
Fizik |
sandwich plates i.
|
sandviç plaklar |
|
| Zoology |
|
| 162 |
Zooloji |
sandwich tern i.
|
deniz kırlangıcı |
|
| 163 |
Zooloji |
sandwich tern i.
|
kara gagalı sumru |
|
| Social Sciences |
|
| 164 |
Sosyal Bilimler |
sandwich generation i.
|
kendi ebeveynlerine bakarken aynı zamanda kendi çocuklarına da bakan insan grubu |
|
| 165 |
Sosyal Bilimler |
sandwich generation i.
|
30-40'lı yaşlarda olup hem yaşlanan ebeveynlerinin hem de çocuklarının bakımıyla aynı anda ilgilenen jenerasyon |
|
| Education |
|
| 166 |
Eğitim |
sandwich course i.
|
pratik ve akademik çalışmaların art arda dönemlerde dönüşümlü yapıldığı ders |
|
| Geography |
|
| 167 |
Coğrafya |
sandwich islands i.
|
(eski adıyla) havai |
|
| Slang |
|
| 168 |
Argo |
one sandwich short of a picnic i.
|
kuş beyinli |
|
| 169 |
Argo |
bacon sandwich i.
|
kuku |
|
| 170 |
Argo |
knuckle sandwich i.
|
yumruk |
|
| 171 |
Argo |
knuckle sandwich i.
|
yüze atılan yumruk |
|
| 172 |
Argo |
knuckle sandwich i.
|
ağıza atılan yumruk |
|
| 173 |
Argo |
one sandwich short of a picnic expr.
|
aptalın teki |
|
| 174 |
Argo |
one sandwich short of a picnic expr.
|
beyinsiz |
|
| 175 |
Argo |
one sandwich shy of a picnic expr.
|
aptal |
|
| 176 |
Argo |
one sandwich shy of a picnic expr.
|
akılsız |
|
| 177 |
Argo |
one sandwich shy of a picnic expr.
|
kuş beyinli |
|
| 178 |
Argo |
one sandwich shy of a picnic expr.
|
beyinsiz |
|
| 179 |
Argo |
one sandwich shy of a picnic expr.
|
bir tahtası eksik |
|
| 180 |
Argo |
one sandwich shy of a picnic expr.
|
aklı noksan |
|
| British Slang |
|
| 181 |
İngiliz Argosu |
sausage sandwich i.
|
bir erkek iki kadınlı grup seks |
|
| 182 |
İngiliz Argosu |
sausage sandwich i.
|
bir erkek iki kadının yaptığı seks |
|
| 183 |
İngiliz Argosu |
one sandwich short of a picnic i.
|
çılgın |
|
| 184 |
İngiliz Argosu |
one sandwich short of a picnic i.
|
cins |
|
| 185 |
İngiliz Argosu |
vertical bacon sandwich i.
|
dudakları belirgin vajina |
|
| 186 |
İngiliz Argosu |
sausage sandwich i.
|
kadının memeleri arasında yapılan mastürbasyon |
|
| 187 |
İngiliz Argosu |
jam sandwich i.
|
polis arabası |
|
| 188 |
İngiliz Argosu |
one sandwich short of a picnic expr.
|
bir tahtası eksik |
|
| 189 |
İngiliz Argosu |
one sandwich short of a picnic expr.
|
garip |
|
| 190 |
İngiliz Argosu |
one sandwich short of a picnic expr.
|
kaçık |
|
| 191 |
İngiliz Argosu |
one sandwich short of a picnic expr.
|
tuhaf |
|
