|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
man who acts slowly i.
|
ağır adam |
|
2 |
Genel |
act slowly f.
|
ağırdan almak |
|
3 |
Genel |
move slowly f.
|
ağır davranmak |
|
4 |
Genel |
write slowly f.
|
yavaş yazmak |
|
5 |
Genel |
let the clutch out slowly f.
|
ayağını debriyajdan yavaşça çekmek |
|
|
6 |
Genel |
act slowly f.
|
yavaş davranmak |
|
7 |
Genel |
kill slowly f.
|
yavaş yavaş öldürmek |
|
8 |
Genel |
slowly recover f.
|
yavaş yavaş kendine gelmek |
|
9 |
Genel |
move so slowly f.
|
çok yavaş ilerlemek |
|
10 |
Genel |
walk slowly f.
|
yavaş yürümek |
|
11 |
Genel |
walk slowly f.
|
yavaşça yürümek |
|
12 |
Genel |
act slowly f.
|
acele etmemek |
|
13 |
Genel |
walk slowly f.
|
yavaş yavaş yürümek |
|
14 |
Genel |
very slowly zf.
|
fıstıki makam |
|
15 |
Genel |
very slowly zf.
|
ığıl ığıl |
|
16 |
Genel |
very slowly zf.
|
ağır aksak |
|
17 |
Genel |
quite slowly zf.
|
yavaşça |
|
18 |
Genel |
more slowly zf.
|
daha yavaş |
|
19 |
Genel |
slowly but surely zf.
|
yavaşça ama istikrarlı bir şekilde |
|
Proverb |
|
20 |
Atasözü |
mills of god grind slowly yet they grind exceeding small
|
kötülük eninde sonunda cezasını bulur |
|
21 |
Atasözü |
mills of god grind slowly yet they grind exceeding small
|
kötülük cezasız kalmaz |
|
22 |
Atasözü |
mills of god grind slowly, yet they grind exceeding small
|
allahın değirmeni yavaş döner ama ince öğütür |
|
23 |
Atasözü |
make haste slowly
|
acele işe şeytan karışır |
|
24 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
biraz uzun zaman alsa da hak yerini bulur/hak yerde kalmaz |
|
25 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
|
|
26 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly
|
biraz uzun zaman alsa da hak yerini bulur/hak yerde kalmaz |
|
27 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly
|
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
|
28 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
|
29 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
er ya da geç adalet yerini bulur |
|
30 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
|
31 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak yerini bulur |
|
32 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
|
33 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
|
34 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
er ya da geç adalet yerini bulur |
|
35 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
|
36 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak yerini bulur |
|
37 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
|
Colloquial |
|
38 |
Konuşma Dili |
easy/gently/slowly does it expr.
|
acele etme |
|
39 |
Konuşma Dili |
easy/gently/slowly does it expr.
|
sakin ol |
|
40 |
Konuşma Dili |
easy/gently/slowly does it expr.
|
yavaş ol |
|
41 |
Konuşma Dili |
easy/gently/slowly does it expr.
|
dikkatli ol |
|
42 |
Konuşma Dili |
easy/gently/slowly does it expr.
|
ağırdan al |
|
43 |
Konuşma Dili |
easy/gently/slowly does it expr.
|
ağır ol |
|
44 |
Konuşma Dili |
easy/gently/slowly does it expr.
|
acele etme |
|
Idioms |
|
45 |
Deyim |
twist slowly in the wind f.
|
ceza çekmek |
|
46 |
Deyim |
twist slowly in the wind f.
|
gururu incinmek |
|
47 |
Deyim |
twist slowly in the wind f.
|
gururu kırılmak |
|
48 |
Deyim |
twist slowly in the wind f.
|
küçük düşmek |
|
49 |
Deyim |
twist slowly in the wind f.
|
rezil olmak |
|
50 |
Deyim |
slowly but surely expr.
|
yavaş ama emin adımlarla |
|
Speaking |
|
51 |
Konuşma |
your brain cells are slowly dying expr.
|
beyin hücrelerin yavaş yavaş ölüyor |
|
52 |
Konuşma |
could you please speak slowly? expr.
|
lütfen yavaş konuşabilir misiniz? |
|
Automotive |
|
53 |
Otomotiv |
engine crranks slowly i.
|
motor yavaş dönüyor |
|
Medical |
|
54 |
Medikal |
slowly progressive multifocal central nervous system damage i.
|
yavaş ilerleyen multifokal santral sinir sistemi hasarı |
|
55 |
Medikal |
slowly progressing disease i.
|
yavaş ilerleyen hastalık |
|
56 |
Medikal |
slowly growing tumors i.
|
yavaş büyüyen tümörler |
|
57 |
Medikal |
slowly progressive dyspnea i.
|
yavaş ilerleyen nefes darlığı |
|
58 |
Medikal |
progress slowly f.
|
yavaş seyretmek |
|
59 |
Medikal |
slowly progressive s.
|
yavaş seyirli |
|
Gastronomy |
|
60 |
Mutfak |
very slowly zf.
|
ağır ağır |
|