|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
smile on the face i.
|
yüzde gülümse |
|
| 2 |
Genel |
smile on the face i.
|
yüzdeki gülümseme |
|
| 3 |
Genel |
sly smile i.
|
sinsi gülüş |
|
| 4 |
Genel |
pure warmness in one's smile i.
|
gülüşündeki saf sıcaklık |
|
| 5 |
Genel |
pure heartiness in one's smile i.
|
gülüşündeki saf sıcaklık |
|
| 6 |
Genel |
the smile on one's lips i.
|
dudaklarındaki tebessüm |
|
|
|
| 7 |
Genel |
an impish smile i.
|
muzip bir gülüş |
|
| 8 |
Genel |
polite smile i.
|
kibar gülümseme |
|
| 9 |
Genel |
smile line i.
|
gülme çizgisi |
|
| 10 |
Genel |
artificial smile i.
|
sahte gülücük |
|
| 11 |
Genel |
a warm smile i.
|
sıcak bir gülümseme |
|
| 12 |
Genel |
a warm smile i.
|
samimi bir gülümseme |
|
| 13 |
Genel |
a friendly smile i.
|
dostça bir gülümseme |
|
| 14 |
Genel |
arch smile i.
|
hınzırca gülümseme |
|
| 15 |
Genel |
smile back through gritted teeth i.
|
zorla/istemeden gülümsemek |
|
| 16 |
Genel |
half smile i.
|
yarım ağız gülme |
|
| 17 |
Genel |
thin smile i.
|
yapmacık gülümseme |
|
| 18 |
Genel |
beautiful smile i.
|
güzel gülüş |
|
| 19 |
Genel |
tight smile i.
|
zoraki gülümseme |
|
| 20 |
Genel |
wry smile i.
|
alaycı gülümseme |
|
| 21 |
Genel |
a fake smile i.
|
sahte bir gülümseme |
|
| 22 |
Genel |
radiant smile i.
|
neşe saçan gülümseme |
|
| 23 |
Genel |
dimpled smile i.
|
gamzeli gülümseme |
|
| 24 |
Genel |
crooked smile i.
|
çarpık gülümseme |
|
| 25 |
Genel |
crooked smile i.
|
yamuk gülümseme |
|
| 26 |
Genel |
have a smile f.
|
gülmek |
|
| 27 |
Genel |
smile on f.
|
onaylamak |
|
| 28 |
Genel |
force a smile f.
|
zorla gülümsemek |
|
| 29 |
Genel |
smile on f.
|
gülmek (talih, doğa vb) |
|
| 30 |
Genel |
throw someone a smile f.
|
birine tebessüm etmek |
|
| 31 |
Genel |
smile radiantly f.
|
neşe saçarak gülmek |
|
| 32 |
Genel |
fortune smile on someone f.
|
talih yüzüne gülmek |
|
| 33 |
Genel |
flash a smile at someone f.
|
birisine gülümsemek |
|
| 34 |
Genel |
flash a smile at someone f.
|
gülücük atmak |
|
| 35 |
Genel |
make someone smile f.
|
gülümsetmek |
|
| 36 |
Genel |
raise a smile f.
|
gülümsetmek |
|
| 37 |
Genel |
have a distinctive smile f.
|
kendine özgü bir gülümsemesi olmak |
|
| 38 |
Genel |
have a unique smile f.
|
kendine özgü bir gülümsemesi olmak |
|
| 39 |
Genel |
exchange a smile f.
|
karşılıklı gülüşmek |
|
| 40 |
Genel |
smile [obsolete] f.
|
küçümsemek |
|
| 41 |
Genel |
smile [obsolete] f.
|
hor görmek |
|
| 42 |
Genel |
smile [obsolete] f.
|
alaya almak |
|
| 43 |
Genel |
smile [obsolete] f.
|
aşağılamak |
|
| Phrasals |
|
| 44 |
Öbek Fiiller |
smile at f.
|
birisine gülümsemek |
|
| 45 |
Öbek Fiiller |
smile at (one) f.
|
(birine) gülümsemek |
|
| 46 |
Öbek Fiiller |
smile at (one) f.
|
(birine) bakıp gülümsemek |
|
|
|
| 47 |
Öbek Fiiller |
smile at (one) f.
|
(birinin) yüzüne gülümsemek |
|
| 48 |
Öbek Fiiller |
smile at (one) f.
|
talih, hayat (birinin) yüzüne gülmek |
|
| 49 |
Öbek Fiiller |
smile at (one) f.
|
şans (birine) gülmek |
|
| 50 |
Öbek Fiiller |
smile upon (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) gülmek (şans) |
|
| 51 |
Öbek Fiiller |
smile upon (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) yüzüne gülmek (şans) |
|
| 52 |
Öbek Fiiller |
smile on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) gülmek (şans) |
|
| 53 |
Öbek Fiiller |
smile on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) yüzüne gülmek (şans) |
|
| 54 |
Öbek Fiiller |
smile away f.
|
gülerek savuşturmak |
|
| 55 |
Öbek Fiiller |
smile away f.
|
gülerek başından atmak |
|
| Phrases |
|
| 56 |
İfadeler |
smile whatever happens i.
|
her şeye rağmen gülümse |
|
| 57 |
İfadeler |
smile to life expr.
|
hayata gülümse |
|
| 58 |
İfadeler |
we all smile in the same language expr.
|
hepimiz aynı dilde gülümsüyoruz |
|
| 59 |
İfadeler |
smile whatever happens expr.
|
ne olursa olsun gülümse |
|
| 60 |
İfadeler |
healthy teeth, happy smile expr.
|
sağlıklı dişler, mutlu gülüşler |
|
| Proverb |
|
| 61 |
Atasözü |
a smile is worth a thousand words
|
bir gülüş/gülümseme bin söze bedeldir |
|
| 62 |
Atasözü |
a smile is worth a thousand words
|
bir gülüş/gülümseme binlerce kelimeye değer |
|
| 63 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
| 64 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
| 65 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
| 66 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
iyi günde herkes yanındadır, kötü günde yalnız kalırsın |
|
| Colloquial |
|
| 67 |
Konuşma Dili |
killer smile i.
|
çok güzel gülüş |
|
| 68 |
Konuşma Dili |
killer smile i.
|
harika gülüş |
|
| 69 |
Konuşma Dili |
crooked smile i.
|
zoraki gülümseme |
|
| 70 |
Konuşma Dili |
please don't smile ünl.
|
gülmeyin lütfen |
|
| 71 |
Konuşma Dili |
always smile expr.
|
her zaman gülümse |
|
| 72 |
Konuşma Dili |
smile whatever happens expr.
|
ne olursa olsun gülümse |
|
| 73 |
Konuşma Dili |
wipe that smile/grin off your face expr.
|
sırıtmayı kes |
|
| 74 |
Konuşma Dili |
wipe that smile/grin off your face expr.
|
gülümsemeyi kes |
|
| 75 |
Konuşma Dili |
wipe that smile/grin off your face expr.
|
gülümseyip durma |
|
| 76 |
Konuşma Dili |
wipe that smile/grin off your face expr.
|
sırıtıp durma |
|
| Idioms |
|
| 77 |
Deyim |
smile from ear to ear i.
|
ağzı kulaklarında |
|
| 78 |
Deyim |
half smile i.
|
gönülsüz gülüş/tebessüm |
|
| 79 |
Deyim |
half smile i.
|
isteksiz bir gülüş |
|
| 80 |
Deyim |
hard smile i.
|
sabit gülümseme |
|
| 81 |
Deyim |
half smile i.
|
yarım gülüş |
|
| 82 |
Deyim |
half smile i.
|
yarım tebessüm |
|
| 83 |
Deyim |
plastic smile i.
|
sahte gülümseme |
|
| 84 |
Deyim |
plastic smile i.
|
zoraki gülümseme |
|
| 85 |
Deyim |
plastic smile i.
|
yapmacık gülümseme |
|
| 86 |
Deyim |
plastic smile i.
|
yapay gülümseme |
|
| 87 |
Deyim |
plastic smile i.
|
yalancı gülümseme |
|
| 88 |
Deyim |
plastic smile i.
|
numaradan gülümseme |
|
| 89 |
Deyim |
plastic smile i.
|
yalandan gülümseme |
|
| 90 |
Deyim |
plastic smile i.
|
yalancıktan gülümseme |
|
| 91 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
ağzı kulaklarına varmak |
|
| 92 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
ağız dolusu gülmek/kahkaha atmak |
|
| 93 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
sevinçten/mutluluktan havalara uçmak |
|
| 94 |
Deyim |
break into a smile f.
|
kendini tutamayıp gülmek/gülümsemek |
|
| 95 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
| 96 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
ağzı kulaklarına varmak |
|
| 97 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
çok mutlu görünmek |
|
| 98 |
Deyim |
wipe the smile off one's face f.
|
gülümsemeyi bırakmak |
|
| 99 |
Deyim |
wipe the smile off one's face f.
|
suratı asılmak |
|
| 100 |
Deyim |
crack a smile f.
|
tebessüm etmek |
|
| 101 |
Deyim |
smile on someone f.
|
yüzüne gülmek |
|
| 102 |
Deyim |
put a smile on someone's face f.
|
yüzünü güldürmek |
|
| 103 |
Deyim |
smile upon someone f.
|
yüzüne gülmek |
|
| 104 |
Deyim |
flash somebody a smile f.
|
birine gülücük atmak |
|
| 105 |
Deyim |
flash somebody a smile f.
|
birine gülümsemek |
|
| 106 |
Deyim |
flash somebody a smile f.
|
birine bir an gülümsemek |
|
| 107 |
Deyim |
wipe the smile off somebody’s face f.
|
birinin keyfini kaçırmak/bozmak |
|
| 108 |
Deyim |
wipe the smile off somebody’s face f.
|
birini bozmak |
|
| 109 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
sürekli gülmek/gülümsemek |
|
| 110 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
hep gülmek/gülümsemek |
|
| 111 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
yüzü sürekli/hep gülmek |
|
| 112 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
yüzünden gülücük eksik olmamak |
|
| 113 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
her daim gülmek |
|
| 114 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
tamamen çıplak olmak |
|
| 115 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
anadan üryan olmak |
|
| 116 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
üzerinde hiçbir şey olmamak |
|
| 117 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
hiçbir şey giymemiş olmak |
|
| 118 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
çırılçıplak olmak |
|
| 119 |
Deyim |
wear nothing but a smile f.
|
anadan doğma çıplak olmak |
|
| 120 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
sürekli gülmek/gülümsemek |
|
| 121 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
hep gülmek/gülümsemek |
|
| 122 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
yüzü sürekli/hep gülmek |
|
| 123 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
yüzünden gülücük eksik olmamak |
|
| 124 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
her daim gülmek |
|
| 125 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
tamamen çıplak olmak |
|
| 126 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
anadan üryan olmak |
|
| 127 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
üzerinde hiçbir şey olmamak |
|
| 128 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
hiçbir şey giymemiş olmak |
|
| 129 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
çırılçıplak olmak |
|
| 130 |
Deyim |
be wearing a smile f.
|
anadan doğma çıplak olmak |
|
| 131 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
ağzı kulaklarına varmak |
|
| 132 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
ağzı kulaklarında olmak |
|
| 133 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
çok mutlu görünmek |
|
| 134 |
Deyim |
smile from ear to ear f.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
| 135 |
Deyim |
flash (one) a smile f.
|
(birine) gülücük atmak |
|
| 136 |
Deyim |
flash (one) a smile f.
|
(birine) beklenmedik bir anda gülümsemek |
|
| 137 |
Deyim |
flash (one) a smile f.
|
(birine) ani/saniyelik olarak gülümsemek |
|
| 138 |
Deyim |
flash a smile f.
|
gülümsemek |
|
| 139 |
Deyim |
flash a smile f.
|
gülücük atmak |
|
| 140 |
Deyim |
flash somebody a smile f.
|
birine gülümsemek |
|
| 141 |
Deyim |
flash somebody a smile f.
|
birine gülücük atmak |
|
| 142 |
Deyim |
put a smile on (one's) face f.
|
(birinin) yüzünü güldürmek |
|
| 143 |
Deyim |
put a smile on (one's) face f.
|
(birini) mutlu/memnun etmek |
|
| 144 |
Deyim |
put a smile on face f.
|
yüzünü güldürmek |
|
| 145 |
Deyim |
put a smile on face f.
|
mutlu/memnun etmek |
|
| 146 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
| 147 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
|
| 148 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
| 149 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
sinsi sinsi gülmek |
|
| 150 |
Deyim |
wearing (nothing but) a smile s.
|
çıplak |
|
| 151 |
Deyim |
wearing (nothing but) a smile s.
|
çırılçıplak |
|
| 152 |
Deyim |
wearing (nothing but) a smile s.
|
anadan üryan/doğma |
|
| 153 |
Deyim |
wearing (nothing but) a smile s.
|
üstünde hiçbir şey kalmama |
|
| 154 |
Deyim |
hard smile expr.
|
hep aynı şekilde gülen |
|
| 155 |
Deyim |
smile when you say that! expr.
|
şaka yapıyorsun! |
|
| 156 |
Deyim |
smile when you say that expr.
|
yapmazsın sen! |
|
| 157 |
Deyim |
wearing a smile expr.
|
tamamen çıplak |
|
| 158 |
Deyim |
wearing a smile expr.
|
anadan üryan |
|
| 159 |
Deyim |
wearing a smile expr.
|
üzerinde hiçbir şey olmayan |
|
| 160 |
Deyim |
wearing a smile expr.
|
hiçbir şey giymemiş |
|
| 161 |
Deyim |
wearing a smile expr.
|
çırılçıplak |
|
| 162 |
Deyim |
wearing a smile expr.
|
anadan doğma çıplak |
|
| 163 |
Deyim |
wearing nothing but a smile expr.
|
tamamen çıplak |
|
| 164 |
Deyim |
wearing nothing but a smile expr.
|
anadan üryan |
|
| 165 |
Deyim |
wearing nothing but a smile expr.
|
üzerinde hiçbir şey olmayan |
|
| 166 |
Deyim |
wearing nothing but a smile expr.
|
hiçbir şey giymemiş |
|
| 167 |
Deyim |
wearing nothing but a smile expr.
|
çırılçıplak |
|
| 168 |
Deyim |
wearing nothing but a smile expr.
|
anadan doğma çıplak |
|
| Speaking |
|
| 169 |
Konuşma |
smile for me expr.
|
benim için gülümse |
|
| 170 |
Konuşma |
smile a little expr.
|
biraz gül |
|
| 171 |
Konuşma |
do me a favour and smile expr.
|
bana bir iyilik yap ve gülümse |
|
| 172 |
Konuşma |
you have a nice smile expr.
|
çok güzel gülüyorsun |
|
| 173 |
Konuşma |
you have a beautiful smile expr.
|
çok güzel gülüyorsun |
|
| 174 |
Konuşma |
you have a nice smile expr.
|
gülüşün çok güzel |
|
| 175 |
Konuşma |
I love your smile expr.
|
gülüşünü seviyorum |
|
| 176 |
Konuşma |
your smile expr.
|
gülüşün |
|
| 177 |
Konuşma |
has anyone ever told you that you have a beautiful smile? expr.
|
hiç kimse size çok güzel bir gülüşünüz olduğunu söyledi mi? |
|
| 178 |
Konuşma |
I tried to force a smile expr.
|
gülmeye çalıştım |
|
| 179 |
Konuşma |
don't forget to smile expr.
|
gülümsemeyi unutmayın |
|
| 180 |
Konuşma |
smile a little expr.
|
gülsene biraz |
|
| 181 |
Konuşma |
don't forget to smile expr.
|
gülümsemeyi unutma |
|
| 182 |
Konuşma |
you have a beautiful smile expr.
|
gülüşün çok güzel |
|
| 183 |
Konuşma |
wipe that smile off your face expr.
|
kes sırıtmayı |
|
| 184 |
Konuşma |
kill them with your smile expr.
|
onları gülüşünle öldür |
|
| 185 |
Konuşma |
wipe the smile off your face expr.
|
kes sırıtmayı |
|
| 186 |
Konuşma |
wipe that smile off your face! expr.
|
öyle sırıtmaktan vazgeç! |
|
| 187 |
Konuşma |
when you smile expr.
|
sen gülümsediğinde |
|
| 188 |
Konuşma |
wipe that smile off your face expr.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmayı kes |
|
| Politics |
|
| 189 |
Siyasal |
smile really big f.
|
kocaman gülümsemek |
|
| Art |
|
| 190 |
Sanat |
archaic smile i.
|
arkaik gülümseme |
|
| 191 |
Sanat |
archaic smile i.
|
erken dönem yunan heykellerinde karakteristik olan hafif kıvrık gülümseme |
|
| Music |
|
| 192 |
Müzik |
smile mark i.
|
nota veya sus biçimlerinin kaç kez tekrar edileceğini belirten basılı işaret |
|
| Slang |
|
| 193 |
Argo |
plumber's smile i.
|
popo çatalı |
|
| 194 |
Argo |
plumber's smile i.
|
kıyafetten görünen popo çatalı |
|
| 195 |
Argo |
plumber's smile i.
|
eğildiğinde kıyafetten çıkan popo çatalı görüntüsü |
|
| 196 |
Argo |
plumber's smile i.
|
tesisatçı gibi eğilerek çalışan kişilerle özdeşleşmiş kıyafetten görünen popo çatalı görüntüsü |
|
| 197 |
Argo |
plumber's smile i.
|
kıç çatalı |
|
| 198 |
Argo |
plumber's smile i.
|
tesisatçı çatalı |
|
| 199 |
Argo |
working man’s smile i.
|
popo çatalı |
|
| 200 |
Argo |
working man’s smile i.
|
kıyafetten görünen popo çatalı |
|
| 201 |
Argo |
working man’s smile i.
|
eğildiğinde kıyafetten çıkan popo çatalı görüntüsü |
|
| 202 |
Argo |
working man’s smile i.
|
tesisatçı gibi eğilerek çalışan kişilerle özdeşleşmiş kıyafetten görünen popo çatalı görüntüsü |
|
| 203 |
Argo |
working man’s smile i.
|
kıç çatalı |
|
| 204 |
Argo |
working man’s smile i.
|
tesisatçı çatalı |
|
| 205 |
Argo |
working man's smile i.
|
tesisatçı çatalı |
|
| 206 |
Argo |
working man's smile i.
|
muslukçu çatalı |
|
| 207 |
Argo |
working man's smile i.
|
göt çatalı |
|
| 208 |
Argo |
working man's smile i.
|
kıç çatalı |
|
| 209 |
Argo |
smize (smile with your eyes) f.
|
gülerken gözlerinin için gülmek |
|
| 210 |
Argo |
smize (smile with your eyes) f.
|
gözleriyle gülmek |
|
