| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | tightrope i. | cambazların üzerinde yürüdüğü sıkı gerilmiş ip |
| Genel | tightrope i. | gergin ip |
| Genel | tightrope i. | gerili ip |
| Genel | tightrope i. | son derece riskli yol |
| Genel | tightrope i. | son derece belirsiz durum |
| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| Genel | tightrope walking i. | ip üzerinde yürüme (sirk) | ||
| Genel | tightrope walking i. | ipte yürüme (sirk) | ||
| Genel | tightrope walker i. | ip cambazı | ||
| Genel | tightrope artist i. | ip üstünde yürüyerek çeşitli numaralar yapan gösteri sanatçısı | ||
| Colloquial | ||||
| Konuşma Dili | like walking a tightrope expr. | ince ip üstünde yürümek gibi | ||
| Idioms | ||||
| Deyim | walk a tightrope f. | bıçak sırtında olmak | ||
| Deyim | walk a tightrope f. | ip üstünde yürümek | ||
| Deyim | be walking a tightrope f. | temkinli hareket etmek | ||
| Deyim | be walking a tightrope f. | ince ip üstünde yürümek | ||
| Deyim | be walking a tightrope f. | ip üstünde yürümek | ||
| Deyim | be walking a tightrope f. | bıçak sırtında olmak | ||
| Deyim | be walking a tightrope f. | ince bir çizgide olmak | ||
| Deyim | tread/walk a tightrope f. | bıçak sırtında olmak | ||
| Deyim | tread/walk a tightrope f. | ip üstünde yürümek | ||
| Deyim | be on a tightrope f. | bıçak sırtında olmak | ||
| Deyim | be on a tightrope f. | ip üstünde yürümek | ||
