Alten... - Deutsch Englisch Wörterbuch

Alten...

Play ENDEDEde

Meanings of "Alten..." in English German Dictionary : 1 result(s)

Deutsch Englisch
Medicine
Alten... [adj] geriatric

Meanings of "Alten..." with other terms in English German Dictionary : 101 result(s)

Deutsch Englisch
General
um der alten Zeiten willen [adv] for old time's sake
der alten Zeiten wegen [adv] for old time's sake
um der alten Zeiten willen [adv] for old's sake
der alten Zeiten wegen [adv] for old's sake
in alten Zeiten [adv] in old times
auf seine alten Tage [adv] in one's old age
in alten Tagen [adv] in the days of old
in den alten Tagen [adv] in the days of old
in alten Zeiten [adv] in the days of old
in der guten alten Zeit [adv] in the good old days
in den guten alten Zeiten [adv] in the good old days
ein berühmter Blumenladen in Istanbul aus dem alten Osmanenreich [m] a famous flower shop in old istanbul of ottoman empire
Käfig, in den wilde Tiere im alten Rom gesteckt wurden [m] cavea
Gottheit der alten semitischen Völker [f] baal
Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [f] escot
Bezahlen der Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [n] escoting
alles beim Alten (be)lassen [v] not to change anything
alles beim Alten (be)lassen [v] leave everything as it is
Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren [v] migrate data from the old PC to the new one
etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen [v] restore something to its former condition
mit der alten Leier kommen [v] roll out the old chestnut
am Alten festhalten/hängen [v] cling to the old ways
aus einer alten Familie stammen [v] be from an old family
seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern [v] be pining for your first love/for the old days
dem alten Jahr ade sagen [v] say so long to the end of the year
aus einem alten Kleidungsstück ein neues machen [v] cut down a piece of clothing into
dem alten Besitzer zurückgeben [v] derequisition
mit einer alten Flamme schlafen [v] hook up with an old flame
mit einer alten Flamme Sex haben [v] hook up with an old flame
die Alten [pl] the old
die Alten [pl] the aged
guten alten Zeiten [pl] good old times
meine Alten (Eltern) my folks
meine alten Herrschaften my folks
meine alten Herrschaften [humor.] my folks
Manieren der alten Schule old-school manners
die alten Knastbrüder the old lags
die Bücher des Alten Testaments the Old Testament Books
die Alten the elderly
die alten Sitten the old ways
meine alten Herrschaften my old man and old woman
Idioms
zum alten Eisen geworfen werden [v] be thrown on the scrap heap
etwas aus der alten Kiste bringen [v] bring something out of mothballs
durch viel Mühen wieder auf den alten Stand bringen [v] claw one's way back from something
zum alten Eisen gehören be on the scrap heap
jmd. von dem alten Schlag a chip off the old block
die alten, schönen Tage auld langsyne
zum alten Eisen gehören be on the shelf
zum alten Eisen gehören be left on the shelf
Phrases
Es ist dort alles beim Alten. Nothing has changed there.
wie bei den alten Römern as with the ancient Romans
um der alten Zeiten willen for old times' sake
aus alten Zeiten from long ago
aus alten Zeiten from olden times
in alten Zeiten in days of yore
in alten Zeiten in olden days
in alten Zeiten in olden times
Proverb
Wie die Alten singen so zwitschern auch die Jungen as the old ones sing so does the young ones chirp
Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. Don't throw out your dirty water until you get in fresh.
Speaking
Wir lassen alles beim Alten. We'll leave everything as it is.
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. You can't fool me with that old excuse.
Colloquial
zum alten Eisen gehören [übertragen] [v] be on the shelf
jemanden zum alten Eisen werfen [übertragen] [v] throw someone on the scrap heap
meine Alten [pl] my folks
neuer Wein in alten Schläuchen [übertragen] new wine into old wineskins
Slang
die alten Schuhe biscuits
Business
Anteil der Alten an der Bevölkerung aged population
Auftrag von einem alten Kunden order from an old customer
die neuen Richtlinien ersetzen die alten the new rules replace the old rules
alten Brauch beibehalten retain an old custom
Business Correspondence
einer unserer alten Freunde an old friend of ours
werden zum alten Satz berechnet will be charged at the former rate
alle alten Markierungen entfernen to remove all old marks
Politics
die alten Bundesländer the old West German states/Bundeslaender
die alten Bundesländer the old West German states
Sociology
Betreuerin (Kindern, alten, kranken Personen) [f] caregiver
Betreuerin (Kindern, alten, kranken Personen) [f] carer
Betreuerin (Kindern, alten, kranken Personen) [f] caretaker
die alten Griechen und Römer the ancients
Archeology
die Alten [pl] the ancients
History
Bacchusfest (Weinfest im alten Rom) [n] bacchanal (wine festival in ancient Rome)
Titus Maccius Plautus (Komödiendichter im alten Rom) Titus Maccius Plautus (playwright of ancient rome)
die alten Griechen the ancient Greeks
Religion
das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [n] Leviticus
das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [n] the third book of Moses (from the Old Testament)
Buch Judit (Buch des alten Testaments) [n] Book of Judith (book of the Old Testament)
das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) Deuteronomy
das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) Exodus
das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) Numbers
das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) the fifth book of Moses (from the Old Testament)
das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) the first book of Moses (from the Old Testament)
das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) the forth book of Moses (from the Old Testament)
das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) the second book of Moses (from the Old Testament)
Samuel (Prophet im Tanach und im Alten Testament) Samuel (prophet in the Hebrew Bible and the Old Testament)
Medicine
Alten- und Krankenpflege [f] geriatric and nursing care
Geography
Lehre von alten Schriften palaeography
Lehre von alten Schriften paleography
Agriculture
Erstschurwolle (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) <Schafwolle> [f] lambswool
Tourism
Museum der Alten Meister Museum of Old Masters
Literature
Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt/Werktitel) The Visit' (by Durrenmatt/work title)
Der Besuch der alten Dame' (Dürrenmatt) The Visit' (Durrenmatt)