| Deutsch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | Entleeren [n] | emptying | ||
| General | entleeren [v] | empty | ||
| General | entleeren [v] | deflate | ||
| General | entleeren [v] | deplete | ||
| General | entleeren [v] | empty | ||
| General | entleeren [v] | empty out | ||
| General | entleeren [v] | evacuate | ||
| General | entleeren [v] | vacate | ||
| General | entleeren [v] | void | ||
| General | entleeren [v] | to void | ||
| General | entleeren [v] | to siphon | ||
| General | entleeren [v] | to drain | ||
| General | entleeren [v] | defaecate | ||
| General | entleeren [v] | disembowel | ||
| General | entleeren [v] | expurge | ||
| General | entleeren | syphon | ||
| General | entleeren | drain | ||
| Business | ||||
| Business | entleeren [v] | drain | ||
| Business | entleeren [v] | deplete | ||
| Technical | ||||
| Technical | Entleeren [n] | unloading | ||
| Technical | entleeren [v] | evacuate | ||
| Technical | entleeren [v] | empty | ||
| Technical | entleeren [v] | drain | ||
| Technical | entleeren [v] | discharge | ||
| Technical | entleeren [v] | deflate | ||
| Technical | entleeren [v] | evacuate | ||
| Technical | entleeren [v] | exhaust | ||
| Technical | entleeren [v] | drain | ||
| Technical | entleeren [v] | void | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | entleeren | deplete | ||
| Construction | ||||
| Construction | entleeren [v] | deplete | ||
| Construction | entleeren [v] | deflate | ||
| Construction | entleeren [v] | empty | ||
| Construction | entleeren [v] | drain | ||
| Construction | entleeren [v] | void | ||
| Mining | ||||
| Mining | entleeren [v] | drain | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | entleeren [v] | unload | ||
| Engineering | entleeren [v] | drain | ||
| Engineering | entleeren [v] | evacuate | ||
| Engineering | entleeren [v] | exhaust | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | entleeren [v] | evacuate | ||
| Automotive | entleeren [v] | empty | ||
| Automotive | entleeren [v] | deflate | ||
| Logistics | ||||
| Logistics | entleeren [v] | deplete | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | entleeren [v] | evacuate (ship) | ||
| Laboratory | ||||
| Laboratory | Entleeren [n] | drainage | ||
| Laboratory | Entleeren [n] | drain | ||
| Laboratory | Entleeren [n] | empty out | ||
| Laboratory | Entleeren [n] | deflation | ||
| Laboratory | Entleeren [n] | pour out | ||
| Laboratory | entleeren [v] | evacuate | ||
| Laboratory | entleeren [v] | discharge | ||
| Laboratory | entleeren [v] | drain | ||
| Laboratory | entleeren [v] | empty out | ||
| Electronics | ||||
| Electronics | entleeren [v] | evacuate (tubes) | ||
| Production | ||||
| Production | Entleeren [n] | drainage | ||
| Water Supply | ||||
| Water Supply | entleeren [v] | blow off | ||
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Entleeren der Innereien [n] | emboweling |
| General | Entleeren der Innereien [n] | embowelling |
| General | den Darm entleeren [v] | pass stool |
| General | den Darm entleeren [v] | defecate |
| General | sperren und entleeren (Ventil) [v] | block and bleed (valve) |
| General | seinen Darm entleeren [v] | empty one's bowels |
| General | den Darm entleeren [v] | defaecate |
| General | den Behälter entleeren [v] | drain the reservoir |
| General | die Innereien entleeren [v] | embowel |
| General | den Darm entleeren [v] | empty the bowels |
| General | durch Aufplatzen entleeren | dehisce |
| Idioms | ||
| Idioms | sich entleeren [v] | bus a nut |
| Idioms | sich entleeren | bust a nut |
| British Slang | ||
| British Slang | sich entleeren [v] | chuck one's muck |
| Slang | ||
| Slang | sich entleeren [v] | blow a load |
| Patent | ||
| Patent | selbsttätiges Entleeren der Lastschale | automatic emptying of weigh receptacle |
| Patent | Füllen oder Entleeren | filling or emptying |
| Patent | Entleeren durch Kippen | discharging by tilting |