|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
ohne Preis [adj]
|
unpriced |
|
| 2 |
General |
um jeden Preis [adv]
|
at any hand |
|
| 3 |
General |
zum reduzierten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
| 4 |
General |
zum runtergesetzten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
| 5 |
General |
zum herabgesetzten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
| 6 |
General |
zu einem ermäßigten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
| 7 |
General |
zu einem Preis von [adv]
|
at a charge of |
|
| 8 |
General |
gegen einen gewissen Preis von [adv]
|
at a charge of |
|
| 9 |
General |
zu einem günstigen Preis [adv]
|
at a cheap price |
|
| 10 |
General |
zu einem wundervollen Preis [adv]
|
at a fabulous price |
|
| 11 |
General |
zu einem fantastischen Preis [adv]
|
at a fabulous price |
|
| 12 |
General |
zu einem marktgerechten Preis [adv]
|
at a fair market price |
|
| 13 |
General |
zu einem hohen Preis [adv]
|
at great cost |
|
| 14 |
General |
zum halben Preis [adv]
|
at half price |
|
| 15 |
General |
zu jedem Preis [adv]
|
for any price |
|
| 16 |
General |
zu jeglichem Preis [adv]
|
for any price |
|
| 17 |
General |
um jeden Preis [adv]
|
for any price |
|
| 18 |
General |
Preis (im Wettbewerb/Belohnung) [m]
|
prize |
|
| 19 |
General |
äußerster Preis [m]
|
knock-down price |
|
| 20 |
General |
absurder Preis [m]
|
absurd price |
|
| 21 |
General |
äußerster Preis [m]
|
closest price |
|
| 22 |
General |
gestaffelter Preis [m]
|
graduated price |
|
| 23 |
General |
geforderter Preis [m]
|
asking price |
|
| 24 |
General |
ehrabgesetzter Preis [m]
|
marked-down price |
|
| 25 |
General |
überhöhter Preis [m]
|
overcharged price |
|
| 26 |
General |
zu hoher Preis [m]
|
exorbitant price |
|
| 27 |
General |
angebotener Preis [m]
|
price quoted |
|
| 28 |
General |
maßlos überhöhter Preis [m]
|
exorbitant price |
|
| 29 |
General |
angestrebter Preis [m]
|
target price |
|
| 30 |
General |
äußerster Preis [m]
|
ceiling price |
|
| 31 |
General |
unerschwinglicher Preis [m]
|
exorbitant price |
|
| 32 |
General |
Grimme-Preis [m]
|
Grimme Award |
|
| 33 |
General |
gestützter Preis [m]
|
pegged price |
|
| 34 |
General |
äußerster Preis [m]
|
knock down price |
|
| 35 |
General |
absoluter Preis [m]
|
absolute price |
|
| 36 |
General |
günstiger Preis [m]
|
affordable price |
|
| 37 |
General |
erschwinglicher Preis [m]
|
affordable price |
|
|
|
| 38 |
General |
entsprechender Preis [m]
|
appropriate price |
|
| 39 |
General |
angemessener Preis [m]
|
appropriate price |
|
| 40 |
General |
angebrachter Preis [m]
|
appropriate price |
|
| 41 |
General |
astronomischer Preis [m]
|
astronomic price |
|
| 42 |
General |
tiefster Preis [m]
|
bedrock price |
|
| 43 |
General |
reizender Preis [m]
|
charming price |
|
| 44 |
General |
angemessener Preis [m]
|
convenient price |
|
| 45 |
General |
bequemer Preis [m]
|
convenient price |
|
| 46 |
General |
reduzierter Preis [m]
|
cut price |
|
| 47 |
General |
ermäßigter Preis [m]
|
cut price |
|
| 48 |
General |
gesenkter Preis [m]
|
cut price |
|
| 49 |
General |
sinkender Preis [m]
|
decreasing price |
|
| 50 |
General |
fallender Preis [m]
|
decreasing price |
|
| 51 |
General |
günstiger Preis [m]
|
economical price |
|
| 52 |
General |
angemessener Preis [m]
|
equitable price |
|
| 53 |
General |
geschätzter Preis [m]
|
estimated expense |
|
| 54 |
General |
überzogener Preis [m]
|
excessive price |
|
| 55 |
General |
fallender Preis [m]
|
falling price |
|
| 56 |
General |
sinkender Preis [m]
|
falling price |
|
| 57 |
General |
fester Preis [m]
|
frozen prices |
|
| 58 |
General |
fixer Preis [m]
|
frozen prices |
|
| 59 |
General |
eingefrorener Preis [m]
|
frozen prices |
|
| 60 |
General |
jetziger Preis [m]
|
going price |
|
| 61 |
General |
laufender Preis [m]
|
going price |
|
| 62 |
General |
üblicher Preis [m]
|
going price |
|
| 63 |
General |
geltender Preis [m]
|
going price |
|
| 64 |
General |
jetziger Preis [m]
|
going rate |
|
| 65 |
General |
laufender Preis [m]
|
going rate |
|
| 66 |
General |
üblicher Preis [m]
|
going rate |
|
| 67 |
General |
geltender Preis [m]
|
going rate |
|
| 68 |
General |
Großer Preis [m]
|
grand prix (great prize) |
|
| 69 |
General |
hoher Preis [m]
|
heavy price |
|
| 70 |
General |
teurer Preis [m]
|
heavy price |
|
| 71 |
General |
hoher Preis [m]
|
high cost |
|
| 72 |
General |
hoher Preis [m]
|
high price |
|
| 73 |
General |
idealer Preis [m]
|
ideal price |
|
| 74 |
General |
optimaler Preis [m]
|
ideal price |
|
| 75 |
General |
illegaler Preis [m]
|
illegal price |
|
| 76 |
General |
extremer Preis [m]
|
illegal price |
|
| 77 |
General |
Erschwinglichkeit (Preis) [f]
|
affordability |
|
| 78 |
General |
Lohn-Preis-Spirale [f]
|
wage-price spiral |
|
| 79 |
General |
Preis-/Kursbewegung [f]
|
movement |
|
| 80 |
General |
Lohn-Preis-Anpassung [f]
|
wage-price adjustment |
|
| 81 |
General |
Zwei zum Preis von Einem [f]
|
bogo |
|
| 82 |
General |
Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
value for money |
|
| 83 |
General |
Preis-Leistungsverhältnis [n]
|
price-performance ration |
|
| 84 |
General |
Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
cost effectiveness |
|
| 85 |
General |
bestes Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
best value for money |
|
| 86 |
General |
Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
price-performance ration |
|
| 87 |
General |
bestes Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
best value |
|
| 88 |
General |
einen Preis erzielen [v]
|
obtain a price |
|
| 89 |
General |
einen höheren Preis erzielen [v]
|
outsell |
|
| 90 |
General |
den Preis zahlen [v]
|
pay the price |
|
| 91 |
General |
den Preis bezahlen [v]
|
pay the price |
|
| 92 |
General |
mit einem Preis versehen [v]
|
price |
|
| 93 |
General |
einen Preis festsetzen [v]
|
price |
|
| 94 |
General |
einen Preis angeben/nennen [v]
|
quote a price |
|
| 95 |
General |
jemandem etwas (zu einem Preis) anbieten [v]
|
quote someone something (as the price) |
|
| 96 |
General |
jemandem etwas (als Preis) nennen [v]
|
quote someone something (as the price) |
|
| 97 |
General |
den Preis reduzieren [v]
|
reduce in price |
|
| 98 |
General |
heruntersetzen (Preis, Strafe, etc.) [v]
|
reduce something |
|
| 99 |
General |
sich bewerben (um einen Preis) [v]
|
compete for |
|
| 100 |
General |
sich bewerben (um einen Preis) [v]
|
contend for |
|
| 101 |
General |
etwas vom Preis ablassen [v]
|
deduct something from the price |
|
| 102 |
General |
(einen Fonds, Preis) dotieren [v]
|
endow (a fund, prize) (with a sum) |
|
| 103 |
General |
einen Preis stiften [v]
|
endow a prize |
|
| 104 |
General |
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen [v]
|
gazump |
|
| 105 |
General |
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
|
agree a matter (price, plan, strategy etc.) |
|
| 106 |
General |
(einen Preis) verleihen [v]
|
award (a prize) |
|
| 107 |
General |
einen Preis alle drei Jahre verleihen [v]
|
award a prize triennially |
|
| 108 |
General |
den Preis reduzieren [v]
|
cheapen |
|
| 109 |
General |
den Preis drücken [v]
|
beat down the price |
|
| 110 |
General |
unter Preis verkaufen [v]
|
to slaughter |
|
| 111 |
General |
einen/den Preis festsetzen [v]
|
to price |
|
| 112 |
General |
(Preis) steigen [v]
|
(one's price) be increased |
|
| 113 |
General |
(Preis) teurer werden [v]
|
(one's price) be increased |
|
| 114 |
General |
(Preis) sinken [v]
|
(one's price) drop |
|
| 115 |
General |
(Preis) hochgehen [v]
|
(one's price) be increased |
|
| 116 |
General |
(Preis) runtergehen [v]
|
(one's price) drop |
|
| 117 |
General |
(Preis) fallen [v]
|
(one's price) drop |
|
| 118 |
General |
(Preis) billiger werden [v]
|
(one's price) drop |
|
| 119 |
General |
(Preis) billiger werden [v]
|
(one's price) fall |
|
| 120 |
General |
(Preis) sinken [v]
|
(one's price) fall |
|
| 121 |
General |
(Preis) fallen [v]
|
(one's price) fall |
|
| 122 |
General |
(Preis) billiger werden [v]
|
(one's price) go down |
|
| 123 |
General |
(Preis) sinken [v]
|
(one's price) go down |
|
| 124 |
General |
(Preis) runtergehen [v]
|
(one's price) fall |
|
| 125 |
General |
(Preis) runtergehen [v]
|
(one's price) go down |
|
| 126 |
General |
(Preis) fallen [v]
|
(one's price) go down |
|
| 127 |
General |
(Preis) sinken [v]
|
(one's price) slump |
|
| 128 |
General |
(Preis) billiger werden [v]
|
(one's price) slump |
|
| 129 |
General |
(Preis) fallen [v]
|
(one's price) slump |
|
| 130 |
General |
(Preis) runtergehen [v]
|
(one's price) slump |
|
| 131 |
General |
Preis erhöhen [v]
|
(something's price) to increase |
|
| 132 |
General |
Preis erhöhen [v]
|
(for a) price increase |
|
| 133 |
General |
dem Preis hinzufügen [v]
|
add to the cost |
|
| 134 |
General |
den Preis anpassen [v]
|
adjust the price |
|
| 135 |
General |
den Preis übernehmen [v]
|
afford the charge |
|
| 136 |
General |
im Preis übereinkommen [v]
|
agree about the price |
|
| 137 |
General |
sich im Preis einigen [v]
|
agree about the price |
|
| 138 |
General |
sich im Preis einigen [v]
|
agree on price |
|
| 139 |
General |
im Preis übereinkommen [v]
|
agree on price |
|
| 140 |
General |
sich im Preis einigen [v]
|
agree on the price |
|
| 141 |
General |
im Preis übereinkommen [v]
|
agree on the price |
|
| 142 |
General |
im Preis übereinkommen [v]
|
agree upon the price |
|
| 143 |
General |
sich im Preis einigen [v]
|
agree upon the price |
|
| 144 |
General |
einen Preis verleihen [v]
|
award a prize |
|
| 145 |
General |
einen Preis überreichen [v]
|
award a prize |
|
| 146 |
General |
jemandem einen Preis verleihen [v]
|
award the prize to someone |
|
| 147 |
General |
jemandem einen Preis überreichen [v]
|
award the prize to someone |
|
| 148 |
General |
einen Preis verhandeln [v]
|
bargain a price |
|
| 149 |
General |
einen Preis bekommen [v]
|
be awarded as a prize |
|
| 150 |
General |
den Preis verliehen bekommen [v]
|
be awarded the prize |
|
| 151 |
General |
im Preis enthalten sein [v]
|
be included in the price |
|
| 152 |
General |
im Preis einberechnet sein [v]
|
be included in the price |
|
| 153 |
General |
mit einem Preis ausgezeichnet werden [v]
|
be granted an award |
|
| 154 |
General |
einen Preis verliehen bekommen [v]
|
be granted an award |
|
| 155 |
General |
einen Preis erhalten [v]
|
be granted an award |
|
| 156 |
General |
zu einem sehr geringen Preis verkauft werden [v]
|
be sold at a very cheap price |
|
| 157 |
General |
zu einem sehr niedrigen Preis gehandelt werden [v]
|
be sold at a very cheap price |
|
| 158 |
General |
zum gleichen Preis verkauft werden [v]
|
be sold at the same price |
|
| 159 |
General |
einen Preis verleihen [v]
|
bestow a prize |
|
| 160 |
General |
einen Preis überreichen [v]
|
bestow a prize |
|
| 161 |
General |
den Preis senken [v]
|
bring down one's price |
|
| 162 |
General |
den Preis reduzieren [v]
|
bring down one's price |
|
| 163 |
General |
den Preis senken [v]
|
bring down the price |
|
| 164 |
General |
den Preis reduzieren [v]
|
bring down the price |
|
| 165 |
General |
den Preis berechnen [v]
|
calculate the pricing |
|
| 166 |
General |
seinen Preis nachlassen [v]
|
come down in one's price |
|
| 167 |
General |
den Preis nachlassen [v]
|
come down in price |
|
| 168 |
General |
den Preis reduzieren [v]
|
cut one's price |
|
| 169 |
General |
den Preis senken [v]
|
cut one's price |
|
| 170 |
General |
den Preis senken [v]
|
cut the price |
|
| 171 |
General |
den Preis reduzieren [v]
|
cut the price |
|
| 172 |
General |
den Preis herabsetzen [v]
|
cut the price |
|
| 173 |
General |
den Preis senken [v]
|
decrease the price |
|
| 174 |
General |
den Preis verringern [v]
|
decrease the price |
|
| 175 |
General |
vom Preis abziehen [v]
|
deduct from the price |
|
| 176 |
General |
einen Preis festlegen [v]
|
determine a price |
|
| 177 |
General |
im Preis differieren [v]
|
differ in price |
|
| 178 |
General |
einen Preis gewinnen [v]
|
earn reward |
|
| 179 |
General |
einen Preis schätzen [v]
|
estimate a price |
|
| 180 |
General |
einen Preis schätzen für [v]
|
estimate a price for |
|
| 181 |
General |
einen Preis schätzen [v]
|
estimate price |
|
| 182 |
General |
den Preis schätzen [v]
|
estimate the price |
|
| 183 |
General |
den Preis senken [v]
|
fall in price |
|
| 184 |
General |
den Preis festlegen von [v]
|
fix the price of |
|
| 185 |
General |
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen [v]
|
gazump |
|
| 186 |
General |
einen Preis erhalten [v]
|
get a prize |
|
| 187 |
General |
einen Preis bekommen [v]
|
get a prize |
|
| 188 |
General |
etwas zu einem günstigen Preis erhalten [v]
|
get something at a bargain price |
|
| 189 |
General |
jemandem einen Preis geben [v]
|
give somebody a prize |
|
| 190 |
General |
jemandem einen Preis überreichen [v]
|
give somebody a prize |
|
| 191 |
General |
im Preis steigen [v]
|
go up in price |
|
| 192 |
General |
um den Preis verhandeln [v]
|
haggle about the price |
|
| 193 |
General |
um den Preis feilschen [v]
|
haggle about the price |
|
| 194 |
General |
den Preis verstecken [v]
|
hide the price |
|
| 195 |
General |
den Preis erhöhen [v]
|
increase the cost |
|
| 196 |
General |
den Preis steigern [v]
|
increase the cost |
|
| 197 |
General |
den Preis erhöhen [v]
|
increase the price |
|
| 198 |
General |
den Preis anheben [v]
|
increase the price |
|
| 199 |
General |
den Preis steigern [v]
|
increase the price |
|
| 200 |
General |
den Preis erhöhen von [v]
|
increase the price of |
|
| 201 |
General |
den Preis anheben von [v]
|
increase the price of |
|
| 202 |
General |
den Preis steigern von [v]
|
increase the price of |
|
| 203 |
General |
einen Preis verlangen
|
charge |
|
| 204 |
General |
Preis als Gewinn im Wettbewerb
|
prize |
|
| 205 |
General |
Preis-Absatz-Funktion
|
price-demand function |
|
| 206 |
General |
gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs
|
pegged price |
|
| 207 |
General |
einen höheren Preis erzielend
|
outselling |
|
| 208 |
General |
einen höheren Preis erzielt
|
outsold |
|
| 209 |
General |
ausgewiesener Preis
|
marked price |
|
| 210 |
General |
gab preis
|
gave away |
|
| 211 |
General |
gibt preis
|
gives away |
|
| 212 |
General |
Grammy-Preis
|
Grammy Award |
|
| 213 |
General |
halber Preis
|
half-price |
|
| 214 |
General |
zum halben Preis
|
half-price |
|
| 215 |
General |
eingefrorener Preis
|
frozen price |
|
| 216 |
General |
kalkulierter Preis
|
estimated price |
|
| 217 |
General |
Preis ab Werk
|
ex-factory price |
|
| 218 |
General |
ein Überraschungsanwärter auf den Preis
|
a dark horse for the award |
|
| 219 |
General |
Ein höherer Preis darf verlangt werden.
|
A higher price can be charged. |
|
| 220 |
General |
annehmbarer Preis
|
acceptable price |
|
| 221 |
General |
taxierter Preis
|
valuation |
|
| 222 |
General |
Angebot zwei zum Preis von einem
|
twofer |
|
| 223 |
General |
einen Preis festgesetzt
|
priced |
|
| 224 |
General |
mit einem Preis versehen
|
priced |
|
| 225 |
General |
mit einem Preis versehend
|
pricing |
|
| 226 |
General |
einen Preis festsetzend
|
pricing |
|
| 227 |
General |
empfohlener Preis
|
recommended price |
|
| 228 |
General |
angebotener Preis
|
quoted price |
|
| 229 |
General |
gibt Preis
|
betrays |
|
| 230 |
General |
Preis festsetzen
|
price |
|
| 231 |
General |
gültiger Preis
|
ruling price |
|
| 232 |
General |
allerniedrigster Preis
|
rock-bottom price |
|
| 233 |
General |
um keinen Preis
|
not for anything |
|
| 234 |
General |
geltender Preis
|
ruling price |
|
| 235 |
General |
niedriger Preis
|
cheapness |
|
| 236 |
General |
Preis der Standardleistung
|
price base |
|
| 237 |
General |
niedrigster Preis
|
supply price |
|
| 238 |
General |
gebundener Preis
|
fixed price |
|
| Idioms |
|
| 239 |
Idioms |
einen Preis gewinnen [v]
|
carry off |
|
| 240 |
Idioms |
den Preis herabsetzen [v]
|
close out |
|
| 241 |
Idioms |
einen Preis nennen
|
to quote a price |
|
| 242 |
Idioms |
der Preis eines Wettbewerbes
|
blue riband |
|
| 243 |
Idioms |
um jeden Preis
|
by hook or by crook |
|
| 244 |
Idioms |
um jeden Preis
|
by fair means or foul |
|
| Phrases |
|
| 245 |
Phrases |
Verhandlungsbasis (VB) (Preis) [f]
|
or nearest offer (o.n.o.) |
|
| 246 |
Phrases |
Verhandlungsbasis (VB/ (Preis) [f]
|
or near offer |
|
| 247 |
Phrases |
um keinen Preis
|
not for anything |
|
| 248 |
Phrases |
Ohne Fleiß kein Preis
|
no pain no gain |
|
| 249 |
Phrases |
um keinen Preis
|
not at any price |
|
| 250 |
Phrases |
zum Preis von ...
|
at a cost of ... |
|
| 251 |
Phrases |
zu einem festgelegten Preis
|
at a preset price |
|
| 252 |
Phrases |
um jeden Preis
|
at all costs |
|
| 253 |
Phrases |
um jeden Preis
|
at any price |
|
| 254 |
Phrases |
zum halben Preis
|
at half (the) price |
|
| 255 |
Phrases |
zum angegebenen Preis
|
at the price indicated |
|
| 256 |
Phrases |
zum besten Preis
|
at the best price attainable |
|
| 257 |
Phrases |
um jeden Preis
|
at all cost |
|
| 258 |
Phrases |
Zwei zum Preis von einem
|
2 for 1 |
|
| 259 |
Phrases |
zu jedem Preis
|
at any price |
|
| 260 |
Phrases |
zum niedrigsten Preis
|
at the lowest price |
|
| 261 |
Phrases |
zwei zum Preis von einem
|
buy one get one |
|
| Proverb |
|
| 262 |
Proverb |
Alles ist seinen Preis wert
|
everything is worth its price |
|
| 263 |
Proverb |
Ohne Fleiß kein Preis
|
no pains no gains |
|
| 264 |
Proverb |
Ohne Fleiß kein Preis.
|
No sweet without sweat. |
|
| 265 |
Proverb |
Ohne Fleiß kein Preis.
|
There is no pleasure without pain. |
|
| Speaking |
|
| 266 |
Speaking |
Das ist geschenkt zu dem Preis!
|
It's a bargain at that price! |
|
| 267 |
Speaking |
Für den Preis ist das fast geschenkt.
|
It's a steal at that price. |
|
| 268 |
Speaking |
Im Preis ist alles eingeschlossen.
|
The price is all-inclusive. |
|
| Colloquial |
|
| 269 |
Colloquial |
mit dem Preis heruntergehen [v]
|
go down in price |
|
| 270 |
Colloquial |
mit dem Preis heruntergehen [v]
|
lower/reduce the price |
|
| 271 |
Colloquial |
um jeden Preis
|
at any cost |
|
| 272 |
Colloquial |
um jeden Preis
|
at any price |
|
| 273 |
Colloquial |
zu jedem Preis
|
at any cost |
|
| 274 |
Colloquial |
zu jeglichem Preis
|
at any price |
|
| 275 |
Colloquial |
zum entsprechenden Preis
|
at a price |
|
| 276 |
Colloquial |
um jeden Preis
|
by any means |
|
| Slang |
|
| 277 |
Slang |
Preis [sport] [m]
|
pot |
|
| Business |
|
| 278 |
Business |
En gros-Preis [m]
|
wholesale price |
|
| 279 |
Business |
CIF-Preis [m]
|
CIF price |
|
| 280 |
Business |
CIFC-Preis [m]
|
CIFC price |
|
| 281 |
Business |
CIFI-Preis [m]
|
CIFI price |
|
| 282 |
Business |
En gros-Preis [m]
|
trade price |
|
| 283 |
Business |
Netto-Netto-Preis [m]
|
net-net price |
|
| 284 |
Business |
ausgezeichneter Preis [m]
|
ticketed price |
|
| 285 |
Business |
Lohn-Preis-Spirale [f]
|
spiral of rising prices and wages |
|
| 286 |
Business |
attraktiver Preis
|
attractive price |
|
| 287 |
Business |
gebotener Preis
|
bid |
|
| 288 |
Business |
heraufgesetzter Preis
|
advanced price |
|
| 289 |
Business |
gebilligter Preis
|
approved price |
|
| 290 |
Business |
vereinbarter Preis
|
agreed price |
|
| 291 |
Business |
tatsächlicher Preis
|
actual price |
|
| 292 |
Business |
zu einem genau festgelegten Preis
|
at a specified price |
|
| 293 |
Business |
kontrollierter Preis
|
administered price |
|
| 294 |
Business |
angepasster zukünftiger Preis
|
adjusted futures price |
|
| 295 |
Business |
niedrigster Preis
|
bottom price |
|
| 296 |
Business |
einen Preis festsetzen
|
ascertain a price |
|
| 297 |
Business |
vorherbestimmter Preis
|
administered price |
|
| 298 |
Business |
zum halben Preis
|
at half-price |
|
| 299 |
Business |
ein höherer Preis darf verlangt werden
|
a higher price can be charged |
|
| 300 |
Business |
sehr günstiger Preis
|
economy-price |
|
| 301 |
Business |
fester Preis
|
firm price |
|
| 302 |
Business |
Preis je tausend Stück
|
cost per thousand |
|
| 303 |
Business |
Preis je Dutzend
|
cost per dozen |
|
| 304 |
Business |
angemessener Preis
|
fair price |
|
| 305 |
Business |
äußerster Preis
|
closest price |
|
| 306 |
Business |
Preis je hundert Stück
|
cost per hundred |
|
| 307 |
Business |
äußerster Preis
|
knock down price |
|
| 308 |
Business |
garantierter Preis
|
guaranteed price |
|
| 309 |
Business |
scharf kalkulierter Preis
|
keen price |
|
| 310 |
Business |
gestaffelter Preis
|
graduated price |
|
| 311 |
Business |
äußerst herabgesetzter Preis
|
knockdown price |
|
| 312 |
Business |
billiger Preis
|
knock-out price |
|
| 313 |
Business |
ermäßigter Preis
|
reduced price |
|
| 314 |
Business |
niedrig im Preis
|
low-price |
|
| 315 |
Business |
Preis auf dem freien Markt
|
price on the free market |
|
| 316 |
Business |
im Preis heraufsetzen
|
mark up |
|
| 317 |
Business |
der in Rechnung gestellte Preis
|
price invoiced |
|
| 318 |
Business |
gleicher Preis
|
same price |
|
| 319 |
Business |
der CIF-Preis
|
the CIF price |
|
| 320 |
Business |
gültiger Preis
|
ruling price |
|
| 321 |
Business |
angestrebter Preis
|
target price |
|
| 322 |
Business |
normaler Preis
|
regular price |
|
| 323 |
Business |
reduzierter Preis
|
reduced price |
|
| 324 |
Business |
Preis auf dem Weltmarkt
|
price on the world market |
|
| 325 |
Business |
lukrativer Preis
|
remunerative price |
|
| 326 |
Business |
allerniedrigster Preis
|
rock-bottom price |
|
| 327 |
Business |
im Preis herabsetzen
|
mark down |
|
| 328 |
Business |
überhöhter Preis
|
overcharged price |
|
| 329 |
Business |
äußerster Preis
|
rock-bottom price |
|
| 330 |
Business |
das Preis-Leistungs-Verhältnis
|
price-performance ratio |
|
| 331 |
Business |
Preis am Ort
|
price on the local market |
|
| 332 |
Business |
zu hohem Preis verkaufen
|
sell at a high price |
|
| 333 |
Business |
ausgewiesener Preis
|
marked price |
|
| 334 |
Business |
ruinöser Preis
|
ruinous price |
|
| 335 |
Business |
gestützter Preis
|
pegged price |
|
| 336 |
Business |
Preis für Mengenabnahme
|
quantity price |
|
| 337 |
Business |
ermäßigter Preis
|
reduced rate |
|
| 338 |
Business |
den Preis zahlen
|
pay the price |
|
| 339 |
Business |
zu niedrigem Preis verkaufen
|
sell at a low price |
|
| 340 |
Business |
schlechter Preis
|
poor price |
|
| 341 |
Business |
empfohlener Preis
|
recommended price |
|
| 342 |
Business |
gängiger Preis
|
popular price |
|
| 343 |
Business |
Preis außerhalb der Saison
|
off-season price |
|
| 344 |
Business |
den Preis hinaufsetzen
|
to mark up the price |
|
| 345 |
Business |
der angegebene Preis pro Einheit
|
unit price stated |
|
| 346 |
Business |
den Preis herabsetzen
|
to mark down the price |
|
| 347 |
Business |
der in Rechnung gestellte Preis
|
the price invoiced |
|
| 348 |
Business |
den Preis einer Ware mindern
|
to abate the price of a good |
|
| 349 |
Business |
einen Preis festlegen
|
to fix a price |
|
| 350 |
Business |
einen Preis angeben
|
to quote a price |
|
| 351 |
Business |
der angegebene Preis pro Einheit
|
the unit price stated |
|
| 352 |
Business |
der Preis wie im Vertrag vorgesehen
|
the price as provided in the contract |
|
| 353 |
Business |
der erste Preis
|
highest award |
|
| 354 |
Business |
gebundener Preis
|
controlled price |
|
| 355 |
Business |
fester Preis
|
frozen price |
|
| 356 |
Business |
übertriebener Preis
|
fancy price |
|
| 357 |
Business |
gebundener Preis
|
fixed price |
|
| 358 |
Business |
zum besten Preis
|
at best |
|
| 359 |
Business |
annehmbarer Preis
|
acceptable price |
|
| 360 |
Business |
mittlerer Preis
|
middle price |
|
| 361 |
Business |
gültige Preis
|
price current |
|
| 362 |
Business |
Preis heruntersetzen
|
reduce the price |
|
| 363 |
Business |
niedriger Preis
|
low price |
|
| 364 |
Business |
den Preis herabsetzen
|
reduce the price |
|
| 365 |
Business |
laufende Preis
|
price current |
|
| 366 |
Business |
miserabler Preis
|
written price |
|
| 367 |
Business |
der Cif-Preis
|
the cif price |
|
| 368 |
Business |
flexibler Preis
|
flexible price |
|
| 369 |
Business |
frei Preis
|
franco price |
|
| 370 |
Business |
günstiger Preis
|
favourable price |
|
| 371 |
Business |
fester Preis
|
hard price |
|
| 372 |
Business |
den Preis festsetzen
|
fix the price |
|
| 373 |
Business |
Steuern im Preis enthalten
|
taxes are included |
|
| 374 |
Business |
effektiver Preis
|
real price |
|
| 375 |
Business |
niedrigster Preis
|
knockdown price |
|
| 376 |
Business |
Lieferung ist im Preis enthalten
|
price includes delivery |
|
| 377 |
Business |
gebundener Preis
|
maintained price |
|
| 378 |
Business |
angebotener Preis
|
offered price |
|
| 379 |
Business |
herabgesetzter Preis
|
marked down price |
|
| 380 |
Business |
gültiger Preis
|
price current |
|
| 381 |
Business |
hoch im Preis
|
high priced |
|
| 382 |
Business |
laufender Preis
|
price current |
|
| 383 |
Business |
einen Preis angeben
|
quote a price |
|
| 384 |
Business |
eingefrorener Preis
|
frozen price |
|
| 385 |
Business |
erwarteter Preis
|
anticipated price |
|
| 386 |
Business |
zu herabgesetztem Preis
|
offered down |
|
| 387 |
Business |
Verhältnis von Preis und Ertrag
|
price-earning ratio |
|
| 388 |
Business |
der geforderte Preis
|
asked price |
|
| 389 |
Business |
hoch im Preis
|
high-priced |
|
| 390 |
Business |
Entleiher der zu dem Preis gerade noch leiht
|
marginal borrower |
|
| 391 |
Business |
geltender Preis
|
ruling price |
|
| 392 |
Business |
nomineller Preis
|
nominal price |
|
| 393 |
Business |
Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft
|
marginal buyer |
|
| 394 |
Business |
geforderter Preis
|
asked price |
|
| 395 |
Business |
Lohn-Preis-Spirale
|
wage-price spiral |
|
| 396 |
Business |
Preis nach Börsenschluss
|
price after hours |
|
| 397 |
Business |
halber Preis
|
half-price |
|
| 398 |
Business |
Preis am Ort
|
price loco |
|
| 399 |
Business |
niedrig im Preis
|
low-priced |
|
| 400 |
Business |
Preis unter dem Wert ansetzen
|
to price below value |
|
| 401 |
Business |
Preis festsetzen
|
to price |
|
| 402 |
Business |
Preis-Leistungs-Verhältnis
|
price-performance ratio |
|
| 403 |
Business |
ein völlig überzogener Preis
|
a ridiculous price |
|
| 404 |
Business |
administrierter Preis
|
administered price |
|
| 405 |
Business |
voraussichtlicher Preis
|
anticipated price |
|
| 406 |
Business |
konkurrenzfähiger Preis
|
competitive price |
|
| 407 |
Business |
wettbewerbsfähiger Preis
|
competitive price |
|
| 408 |
Business |
fester Preis
|
fixed price |
|
| 409 |
Business |
gestaffelter Preis
|
graduated price scale |
|
| 410 |
Business |
Preis {m} bei Ratenzahlung
|
hire-purchase price |
|
| 411 |
Business |
Der Preis ist Verhandlungssache.
|
The price is open to negotiation. |
|
| Finance |
|
| 412 |
Finance |
angebotener Preis [m]
|
offered price |
|
| 413 |
Finance |
astronomischer Preis [m]
|
astronomical price |
|
| 414 |
Finance |
CIFC-Preis [m]
|
price with cost, insurance, freight and commission included |
|
| 415 |
Finance |
CIFI-Preis [m]
|
price with cost, insurance, freight and interest included |
|
| 416 |
Finance |
CIF-Preis [m]
|
price with cost, insurance, freight included |
|
| 417 |
Finance |
Börsensaal-Preis [m]
|
floor price |
|
| 418 |
Finance |
nachbörslicher Preis [m]
|
price quoted after hours |
|
| 419 |
Finance |
Preis der Aktie [m]
|
price of the share |
|
| 420 |
Finance |
Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
cost-effectiveness |
|
| 421 |
Finance |
Preis-Leistungsverhältnis [n]
|
cost-effectiveness |
|
| 422 |
Finance |
Preis-Leistungsverhältnis [n]
|
price-performance ratio |
|
| 423 |
Finance |
Preis-Leistungsverhältnis [n]
|
price-quality ratio |
|
| 424 |
Finance |
Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
price-performance ratio |
|
| 425 |
Finance |
Preis-Leistungs-Verhältnis [n]
|
price-quality ratio |
|
| 426 |
Finance |
geschätzter Preis
|
budget price |
|
| 427 |
Finance |
Preis {m} bei Ratenzahlung
|
deferred payment price |
|
| 428 |
Finance |
angemessener Preis
|
fair price |
|
| 429 |
Finance |
günstiger Preis
|
favourable price |
|
| 430 |
Finance |
unerschwinglicher Preis
|
prohibitive price |
|
| 431 |
Finance |
gestaffelter Preis
|
sliding-scale prices |
|
| Economy |
|
| 432 |
Economy |
vertraglich vereinbarter Preis
|
contract price |
|
| 433 |
Economy |
unerschwinglicher Preis
|
prohibitive price |
|
| Banking |
|
| 434 |
Banking |
vorherbestimmter Preis
|
administered price |
|
| 435 |
Banking |
gebotener Preis
|
bid |
|
| 436 |
Banking |
kontrollierter Preis
|
administered price |
|
| 437 |
Banking |
ermäßigter Preis
|
reduced price |
|
| 438 |
Banking |
äußerster Preis
|
rock bottom price |
|
| 439 |
Banking |
gültiger Preis
|
ruling price |
|
| 440 |
Banking |
wir verkaufen zum besten Preis
|
we sell at the best price we can obtain |
|
| Business Correspondence |
|
| 441 |
Business Correspondence |
Eine gute Qualität zu diesem Preis
|
a good quality at that price |
|
| 442 |
Business Correspondence |
zu einem angemessenen Preis
|
at a reasonable price |
|
| 443 |
Business Correspondence |
zu einem sehr niedrigen Preis
|
at a very low price |
|
| 444 |
Business Correspondence |
zum niedrigstmöglichen Preis
|
at the lowest price possible |
|
| 445 |
Business Correspondence |
zu einem niedrigen Preis
|
at a low price |
|
| 446 |
Business Correspondence |
gleicht anderer Ware zum doppelten Preis
|
equals other goods at double the price |
|
| 447 |
Business Correspondence |
was den Preis betrifft
|
as regards price |
|
| 448 |
Business Correspondence |
Überschreiten Sie nicht den Preis von
|
do not exceed the price of ... |
|
| 449 |
Business Correspondence |
zu einem günstigeren Preis
|
at a more favourable price |
|
| 450 |
Business Correspondence |
zum niedrigsten Preis
|
at the lowest price |
|
| 451 |
Business Correspondence |
Der angegeben Preis stimmt nicht
|
the price stated is wrong |
|
| 452 |
Business Correspondence |
Bitte geben Sie uns Ihren Preis
|
kindly quote us your price |
|
| 453 |
Business Correspondence |
Bitte Preis für ... per Telex
|
please telex me your price for |
|
| 454 |
Business Correspondence |
der richtige Preis
|
the proper price |
|
| 455 |
Business Correspondence |
Der Preis würde bei $ 20 liegen
|
the price would amount to $ 20 |
|
| 456 |
Business Correspondence |
der alte Preis
|
the old price |
|
| 457 |
Business Correspondence |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
the price you charge will ruin everything |
|
| 458 |
Business Correspondence |
Der Preis würde ... betragen
|
the price would amount to ... |
|
| 459 |
Business Correspondence |
Die Ware entspricht nicht dem Preis
|
the goods do not come up to the price |
|
| 460 |
Business Correspondence |
bitte niedrigsten Preis
|
please give us the lowest price at which you can supply |
|
| 461 |
Business Correspondence |
den Preis ein wenig kürzen
|
to cut the price a little |
|
| 462 |
Business Correspondence |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
the price you charge will spoil it |
|
| 463 |
Business Correspondence |
Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis
|
kindly give me your lowest price |
|
| 464 |
Business Correspondence |
den höchsten tragbaren Preis
|
the highest price we can afford to pay |
|
| 465 |
Business Correspondence |
der Preis von Kohle und Eisen
|
the price of coal and iron |
|
| 466 |
Business Correspondence |
der angegeben Preis stimmt nicht
|
the price given is wrong |
|
| 467 |
Business Correspondence |
der Preis den wir hier erzielen
|
the price we are getting here |
|
| 468 |
Business Correspondence |
minderwertig im Verhältnis zum Preis
|
poor in proportion to the price |
|
| 469 |
Business Correspondence |
der neue Preis
|
the new price |
|
| 470 |
Business Correspondence |
der richtige Preis ist ...
|
the correct price should be ... |
|
| 471 |
Business Correspondence |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
the price you charge will kill everything |
|
| 472 |
Business Correspondence |
sehr kleinlich beim Preis
|
very particular about the price |
|
| 473 |
Business Correspondence |
den Preis drücken
|
to get the price down |
|
| 474 |
Business Correspondence |
Was ist Ihr laufender Preis für
|
what is your current price for |
|
| 475 |
Business Correspondence |
Was ist Ihr Preis für
|
what is your price for |
|
| 476 |
Business Correspondence |
Was ist Ihr Preis für
|
what will be your price for |
|
| 477 |
Business Correspondence |
Was wäre Ihr günstigster Preis?
|
what would be your cheapest price |
|
| 478 |
Business Correspondence |
für darf ich um den Preis bitten
|
would you kindly supply me with the price |
|
| Employment |
|
| 479 |
Employment |
gebundener Preis
|
controlled price |
|
| 480 |
Employment |
niedriger Preis
|
low price |
|
| 481 |
Employment |
gebundener Preis
|
fixed price |
|
| 482 |
Employment |
Lohn-Preis-Spirale
|
wage-price spiral |
|
| Vocational Training |
|
| 483 |
Vocational Training |
Weiterbildungs-Innovations-Preis (WIP)
|
continuing education innovation prize |
|
| 484 |
Vocational Training |
Weiterbildungs-Innovations-Preis (WIP)
|
prize for innovation in continuing education and training (wip) |
|
| Phrasals |
|
| 485 |
Phrasals |
den Preis von etwas durch handeln verringern
|
bargain down |
|
| Law |
|
| 486 |
Law |
den Preis festlegen
|
apprize |
|
| EU Terms |
|
| 487 |
EU Terms |
garantierter Preis
|
guaranteed price |
|
| 488 |
EU Terms |
gemischter Preis
|
mixed price |
|
| 489 |
EU Terms |
diskriminierender Preis
|
discriminatory price |
|
| 490 |
EU Terms |
Preis frei an Bord
|
free-on-board price |
|
| 491 |
EU Terms |
cif-Preis
|
cif price |
|
| 492 |
EU Terms |
Preis frei Grenze
|
free-at-frontier price |
|
| 493 |
EU Terms |
freier Preis
|
free price |
|
| 494 |
EU Terms |
reduzierter Preis
|
reduced price |
|
| 495 |
EU Terms |
Preis ohne Steuer
|
price net of tax |
|
| 496 |
EU Terms |
im Voraus festgesetzter Preis
|
price fixed in advance |
|
| 497 |
EU Terms |
Preis für Agrarprodukte
|
price of agricultural produce |
|
| 498 |
EU Terms |
Preis je Einheit
|
unit price |
|
| Technical |
|
| 499 |
Technical |
empfohlener Preis [m]
|
recommended price |
|
| 500 |
Technical |
konkurrenzfähiger Preis [m]
|
competitive price |
|
