|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
animal-loving |
tierliebend [adj]
|
|
2 |
General |
animal-like |
tierähnlich [adj]
|
|
3 |
General |
animal-loving |
tierlieb [adj]
|
|
4 |
General |
stray (animal) |
streunend (Tier) [adj]
|
|
5 |
General |
animal-like |
animalisch [adj]
|
|
6 |
General |
animal-like |
tierisch [adj]
|
|
7 |
General |
animal friendly |
tierfreundlich [adj]
|
|
8 |
General |
animal friendly |
freundlich zu Tieren [adj]
|
|
9 |
General |
(animal) trainer |
Dompteur [m]
|
|
10 |
General |
animal attendant |
Tieraufseher [m]
|
|
11 |
General |
animal attendant |
Tierpfleger [m]
|
|
|
12 |
General |
animal caretaker |
Tierpfleger [m]
|
|
13 |
General |
animal caretaker |
Tieraufseher [m]
|
|
14 |
General |
animal custodian |
Tierpfleger [m]
|
|
15 |
General |
animal custodian |
Tieraufseher [m]
|
|
16 |
General |
animal experiment |
Tierversuch [m]
|
|
17 |
General |
animal drawn vehicle |
Gespannwagen [m]
|
|
18 |
General |
animal drawn vehicle |
Ackerwagen [m]
|
|
19 |
General |
animal keeper |
Tierhalter [m]
|
|
20 |
General |
animal lover |
Tierfreund [m]
|
|
21 |
General |
animal lover |
Tierliebhaber [m]
|
|
22 |
General |
animal owner |
Tierhalter [m]
|
|
23 |
General |
animal number (livestock farming) |
Viehbestand [m]
|
|
24 |
General |
animal protectionist |
Tierschützer [m]
|
|
25 |
General |
animal population |
Tierbestand [m]
|
|
26 |
General |
animal protection |
Tierschutz [m]
|
|
27 |
General |
animal tamer |
Dompteur [m]
|
|
28 |
General |
animal tamer |
Bändiger [m]
|
|
29 |
General |
animal style |
Tierstil [m]
|
|
30 |
General |
animal tamer |
Tierbändiger [m]
|
|
31 |
General |
animal tamer |
Tierzähmer [m]
|
|
|
32 |
General |
animal trainer |
Abrichter [m]
|
|
33 |
General |
animal trainer |
Dresseur [m]
|
|
34 |
General |
animal welfarist |
Tierschützer [m]
|
|
35 |
General |
animal wrangler |
Tiertrainer (für Film- und Fernsehproduktionen) [m]
|
|
36 |
General |
animal-rights activist |
Tierschützer [m]
|
|
37 |
General |
rump (animal) |
Hintern [m]
|
|
38 |
General |
rump (animal) |
Allerwertester [m]
|
|
39 |
General |
rump (animal) |
Podex [m]
|
|
40 |
General |
rump (animal) |
Po(po) [m]
|
|
41 |
General |
the (natural) predator of an animal |
der (natürliche) Feind [m]
|
|
42 |
General |
animal fighting |
Tierkampf [m]
|
|
43 |
General |
animal abundance |
Tierreichtum [m]
|
|
44 |
General |
animal trainer |
Tiertrainer [m]
|
|
45 |
General |
animal testing |
Tierversuch [m]
|
|
46 |
General |
cloven hoofed animal |
Paarhufer [m]
|
|
47 |
General |
animal tooth |
Tierzahn [m]
|
|
48 |
General |
animal conservation |
Tierartenschutz [m]
|
|
49 |
General |
animal cage |
Tierkäfig [m]
|
|
50 |
General |
party animal |
Partylöwe [m]
|
|
51 |
General |
animal glue |
tierischer Leim [m]
|
|
52 |
General |
animal breeder |
Tierzüchter [m]
|
|
53 |
General |
animal transport |
Viehtransport [m]
|
|
54 |
General |
animal glue |
Knochenleim [m]
|
|
55 |
General |
animal trainer |
Dompteur [m]
|
|
56 |
General |
animal doctor |
Viehdoktor [m]
|
|
57 |
General |
carrier animal |
tierischer Krankheitsübertäger [m]
|
|
58 |
General |
animal rights campaigner |
Tierschützer [m]
|
|
59 |
General |
animal welfare |
Tierschutz [m]
|
|
60 |
General |
animal keeper |
Tierpfleger [m]
|
|
61 |
General |
animal flight |
Tierflug [m]
|
|
62 |
General |
animal spot |
Tierfleck [m]
|
|
63 |
General |
animal smell |
Tiergeruch [m]
|
|
64 |
General |
animal husbandman |
Tierhalter [m]
|
|
65 |
General |
animal identification code |
Tieridentifikationscode [m]
|
|
66 |
General |
animal instinct |
Tierinstinkt [m]
|
|
67 |
General |
animal instinct |
tierischer Instinkt [m]
|
|
68 |
General |
animal disaster plan |
Tierkatastrophenplan [m]
|
|
69 |
General |
animal ambulance |
Tierkrankenwagen [m]
|
|
70 |
General |
animal passport |
Tierpass [m]
|
|
71 |
General |
animal shed |
Tierschuppen [m]
|
|
|
72 |
General |
animal stuffer |
Tierstopfer [m]
|
|
73 |
General |
animal haulage |
Tiertransport [m]
|
|
74 |
General |
animal scientist |
Tierwissenschaftler [m]
|
|
75 |
General |
animal haulage |
Transport mit Tieren [m]
|
|
76 |
General |
animal planet |
Planet der Tiere [m]
|
|
77 |
General |
marking (on animal) |
Zeichnung (eines Tieres) [f]
|
|
78 |
General |
(animal) trainer |
Dompteuse [f]
|
|
79 |
General |
(animal) training |
Dressur [f]
|
|
80 |
General |
animal attendant |
Tierpflegerin [f]
|
|
81 |
General |
animal black |
Knochenkohle [f]
|
|
82 |
General |
animal breeding |
Tierzucht [f]
|
|
83 |
General |
animal black |
Tierkohle [f]
|
|
84 |
General |
animal breeding |
Viehzucht [f]
|
|
85 |
General |
animal caretaker |
Tierpflegerin [f]
|
|
86 |
General |
animal charcoal |
Tierkohle [f]
|
|
87 |
General |
animal clinic |
Tierklinik [f]
|
|
88 |
General |
animal charcoal |
Knochenkohle [f]
|
|
89 |
General |
animal custodian |
Tierpflegerin [f]
|
|
90 |
General |
animal family |
zoologische Familie [f]
|
|
91 |
General |
animal family |
Tierfamilie [f]
|
|
92 |
General |
animal genus |
zoologische Gattung [f]
|
|
93 |
General |
animal genus |
Tiergattung [f]
|
|
94 |
General |
animal home |
Tierauffangstation [f]
|
|
95 |
General |
animal keeper |
Tierhalterin [f]
|
|
96 |
General |
animal order |
zoologische Ordnung [f]
|
|
97 |
General |
animal order |
Tierordung [f]
|
|
98 |
General |
animal owner |
Tierhalterin [f]
|
|
99 |
General |
animal protectionist |
Tierschützerin [f]
|
|
100 |
General |
animal rights group |
Tierrechtsorganisation [f]
|
|
101 |
General |
animal shelter |
Tierauffangstation [f]
|
|
102 |
General |
animal sounds research |
Tierstimmenforschung [f]
|
|
103 |
General |
animal sounds research |
Bioakustik [f]
|
|
104 |
General |
animal starch |
tierische Stärke [f]
|
|
105 |
General |
animal story |
Tiergeschichte [f]
|
|
106 |
General |
animal trainer |
Dresseurin [f]
|
|
107 |
General |
animal trainer |
Abrichterin [f]
|
|
108 |
General |
animal training |
Tierdressur [f]
|
|
109 |
General |
animal welfarist |
Tierschützerin [f]
|
|
110 |
General |
animal world |
Tierwelt [f]
|
|
111 |
General |
animal-rights activist |
Tierschützerin [f]
|
|
112 |
General |
animal welfare/animal protection society |
Tierschutzgesellschaft [f]
|
|
113 |
General |
animal welfare/animal protection society |
Tierschutzorganisation [f]
|
|
114 |
General |
animal plague |
Tierpest [f]
|
|
115 |
General |
animal husbandry |
Viehzucht [f]
|
|
116 |
General |
animal pornography |
Tierpornografie [f]
|
|
117 |
General |
party animal |
Partymaus [f]
|
|
118 |
General |
animal worship |
Tierverehrung [f]
|
|
119 |
General |
animal husbandry |
Tierhaltung [f]
|
|
120 |
General |
animal species |
Tierart [f]
|
|
121 |
General |
animal-assisted therapy |
tiergestützte Therapie [f]
|
|
122 |
General |
animal magnetism |
rein körperliche Anziehungskraft [f]
|
|
123 |
General |
animal cruelty |
Tierquälerei [f]
|
|
124 |
General |
animal research |
Tierforschung [f]
|
|
125 |
General |
animal lore |
Tierkunde [f]
|
|
126 |
General |
animal husbandry |
Tierhaltung und Tierzucht [f]
|
|
127 |
General |
animal husbandry |
Tierpflege [f]
|
|
128 |
General |
animal husbandry |
Viehwirtschaft [f]
|
|
129 |
General |
animal rights group |
Tierschutzorganisation [f]
|
|
130 |
General |
animal cruelty |
Tiermisshandlung [f]
|
|
131 |
General |
animal show |
Tierschau [f]
|
|
132 |
General |
animal feeding |
Tierfütterung [f]
|
|
133 |
General |
animal nutrition |
Tierernährung [f]
|
|
134 |
General |
party animal |
Tanzmaus [f]
|
|
135 |
General |
animal trainer |
Dompteuse [f]
|
|
136 |
General |
animal husbandry |
Viehaltung [f]
|
|
137 |
General |
animal hospital |
Tierklinik [f]
|
|
138 |
General |
animal welfare group |
Tierschutzorganisation [f]
|
|
139 |
General |
human-animal relationship |
Mensch-Tier-Beziehung [f]
|
|
140 |
General |
animal burial |
Tierbestattung [f]
|
|
141 |
General |
animal rights movement |
Tierschutzbewegung [f]
|
|
142 |
General |
animal anatomy |
Tieranatomie [f]
|
|
143 |
General |
animal food |
tierische Nahrung [f]
|
|
144 |
General |
animal house |
Tierstallung [f]
|
|
145 |
General |
animal genetics |
Tiergenetik [f]
|
|
146 |
General |
animal population |
Tierbevölkerung [f]
|
|
147 |
General |
animal hygiene |
Tierhygiene [f]
|
|
148 |
General |
animal keeper |
Tierpflegerin [f]
|
|
149 |
General |
animal treatment |
Tierbehandlung [f]
|
|
150 |
General |
animal liberation |
Tierbefreiung [f]
|
|
151 |
General |
animal liberation |
Befreiung der Tiere [f]
|
|
152 |
General |
animal existence |
Tier-Existenz [f]
|
|
153 |
General |
animal farm |
Tierfarm [f]
|
|
154 |
General |
animal health and surveillance |
Tiergesundheit und -überwachung [f]
|
|
155 |
General |
animal hide |
Tierhaut [f]
|
|
156 |
General |
animal intelligence |
Tierintelligenz [f]
|
|
157 |
General |
animal industry |
Tierindustrie [f]
|
|
158 |
General |
animal heat |
tierische Hitze [f]
|
|
159 |
General |
animal heat |
tierische Wärme [f]
|
|
160 |
General |
animal cell |
tierische Zelle [f]
|
|
161 |
General |
animal communication |
Tierkommunikation [f]
|
|
162 |
General |
animal nature |
Tiernatur [f]
|
|
163 |
General |
animal ecophysiology |
Tier-Ökophysiologie [f]
|
|
164 |
General |
animal muscle |
Tiermuskel [f]
|
|
165 |
General |
animal care |
Tierpflege [f]
|
|
166 |
General |
animal reproduction |
Tierreproduktion [f]
|
|
167 |
General |
animal welfare policies |
Tierschutzstrategien [f]
|
|
168 |
General |
animal welfare policies |
Tierschutzpolitik [f]
|
|
169 |
General |
animal improvement |
Tierverbesserung [f]
|
|
170 |
General |
animal planet |
Tierwelt [f]
|
|
171 |
General |
animal scientist |
Tierwissenschaftlerin [f]
|
|
172 |
General |
animal breeding rules |
Tierzuchtregeln [f]
|
|
173 |
General |
animal cell |
Tierzelle [f]
|
|
174 |
General |
animal communication |
Kommunikation der Tiere [f]
|
|
175 |
General |
animal farm |
Farm der Tiere [f]
|
|
176 |
General |
animal heat |
animalische Hitze [f]
|
|
177 |
General |
animal industry |
Viehwirtschaft [f]
|
|
178 |
General |
pet animal |
Haustier [n]
|
|
179 |
General |
pack animal |
Lasttier [n]
|
|
180 |
General |
pack animal |
Tragtier [n]
|
|
181 |
General |
mouth (of an animal) |
Maul [n]
|
|
182 |
General |
lone animal |
Einzeltier [n]
|
|
183 |
General |
heraldic animal |
Wappentier [n]
|
|
184 |
General |
homeless animal |
herrenloses Tier [n]
|
|
185 |
General |
homeless animal |
entlaufenes Tier [n]
|
|
186 |
General |
fur bearing animal |
Pelztier [n]
|
|
187 |
General |
fabulous animal |
Fabelwesen [n]
|
|
188 |
General |
fabulous animal |
Fabeltier [n]
|
|
189 |
General |
draught animal |
Zugtier [n]
|
|
190 |
General |
companion animal |
Haustier [n]
|
|
191 |
General |
circus animal |
Zirkustier [n]
|
|
192 |
General |
alpha animal |
Alphatier [n]
|
|
193 |
General |
animal black |
Knochenschwarz [n]
|
|
194 |
General |
animal companion |
Haustier [n]
|
|
195 |
General |
animal charcoal |
Knochenschwarz [n]
|
|
196 |
General |
animal feed |
Futter [n]
|
|
197 |
General |
animal feed |
Viehfutter [n]
|
|
198 |
General |
animal food |
Futter [n]
|
|
199 |
General |
animal experiment |
Tierexperiment [n]
|
|
200 |
General |
animal food |
Viehfutter [n]
|
|
201 |
General |
animal home |
Tierheim [n]
|
|
202 |
General |
animal kingdom |
Tierreich [n]
|
|
203 |
General |
animal life |
Tierleben [n]
|
|
204 |
General |
animal starch |
Glykogen [n]
|
|
205 |
General |
work animal |
Nutztier [n]
|
|
206 |
General |
work animal |
Arbeitstier [n]
|
|
207 |
General |
working animal |
Arbeitstier [n]
|
|
208 |
General |
stuffed animal |
Stofftier [n]
|
|
209 |
General |
small animal |
Kleintier [n]
|
|
210 |
General |
rump (animal) |
Gesäß [n]
|
|
211 |
General |
rump (animal) |
Füdli [n]
|
|
212 |
General |
rump (animal) |
Hinterteil [n]
|
|
213 |
General |
breeding animal |
Zuchttier [n]
|
|
214 |
General |
animal crematory |
Tierkrematorium [n]
|
|
215 |
General |
animal food |
Tierfutter [n]
|
|
216 |
General |
stuffed animal |
Plüschtier [n]
|
|
217 |
General |
animal laboratory |
Tierlaboratorium [n]
|
|
218 |
General |
terrestrial animal |
Landtier [n]
|
|
219 |
General |
food of animal origin |
tierisches Lebensmittel [n]
|
|
220 |
General |
domestic animal |
Haustier [n]
|
|
221 |
General |
prey animal |
Beutetier [n]
|
|
222 |
General |
animal horn |
Tierhorn [n]
|
|
223 |
General |
animal shelter |
Tierheim [n]
|
|
224 |
General |
laboratory animal |
Versuchstier [n]
|
|
225 |
General |
animal skeleton |
Tiergerippe [n]
|
|
226 |
General |
animal desires |
animalisches Verlangen [n]
|
|
227 |
General |
political animal |
Zoon-Politikon [n]
|
|
228 |
General |
animal model |
Tiermodell [n]
|
|
229 |
General |
animal blood |
Tierblut [n]
|
|
230 |
General |
alpha animal |
Alpha-Tier [n]
|
|
231 |
General |
animal face |
Tiergesicht [n]
|
|
232 |
General |
animal blood |
tierisches Blut [n]
|
|
233 |
General |
animal rights |
Tierschutzrecht [n]
|
|
234 |
General |
animal behavior |
Tierverhalten [n]
|
|
235 |
General |
pack animal |
Packtier [n]
|
|
236 |
General |
animal hair |
Tierhaar [n]
|
|
237 |
General |
host animal |
Wirtstier [n]
|
|
238 |
General |
stuffed animal |
Tierpräparat [n]
|
|
239 |
General |
crepuscular animal |
Dämmerungstier [n]
|
|
240 |
General |
warm-blooded animal |
gleichwarmes Tier [n]
|
|
241 |
General |
stuffed animal |
Kuscheltier [n]
|
|
242 |
General |
riding animal |
Reittier [n]
|
|
243 |
General |
animal feed |
Tierfutter [n]
|
|
244 |
General |
animal hospital |
Tierkrankenhaus [n]
|
|
245 |
General |
farm animal |
Nutztier [n]
|
|
246 |
General |
lamb animal |
Lamm [n]
|
|
247 |
General |
animal extinction |
Tier-Aussterben [n]
|
|
248 |
General |
animal extinction |
Aussterben einer Tierart [n]
|
|
249 |
General |
animal alphabet |
Tieralphabet [n]
|
|
250 |
General |
animal leg |
Tierbein [n]
|
|
251 |
General |
animal bed |
Tierbett [n]
|
|
252 |
General |
animal memory |
Tiergedächtnis [n]
|
|
253 |
General |
animal health certificate |
Tiergesundheitszeugnis [n]
|
|
254 |
General |
animal tissue |
Tiergewebe [n]
|
|
255 |
General |
animal identification system |
Tieridentifikationssystem [n]
|
|
256 |
General |
animal derived material |
tierisches Material [n]
|
|
257 |
General |
animal tissue |
tierisches Gewebe [n]
|
|
258 |
General |
animal material |
tierisches Material [n]
|
|
259 |
General |
animal material |
Tiermaterial [n]
|
|
260 |
General |
animal pigment |
Tierpigment [n]
|
|
261 |
General |
animal derived material |
von Tieren gewonnenes Material [n]
|
|
262 |
General |
coldblooded animal |
kaltblütiges Tier [n]
|
|
263 |
General |
control animal |
Kontrolltier [n]
|
|
264 |
General |
dangerous contact animal |
berührungsgefährliches Tier [n]
|
|
265 |
General |
defenseless animal |
hilfloses Tier [n]
|
|
266 |
General |
defenseless animal |
wehrloses Tier [n]
|
|
267 |
General |
domesticated animal |
Haustier [n]
|
|
268 |
General |
domesticated animal |
gezähmtes Tier [n]
|
|
269 |
General |
domesticated animal |
domestiziertes Tier [n]
|
|
270 |
General |
endangered animal |
gefährdetes Tier [n]
|
|
271 |
General |
endangered animal |
bedrohtes Tier [n]
|
|
272 |
General |
extinct animal |
ausgestorbenes Tier [n]
|
|
273 |
General |
female animal |
weibliches Tier [n]
|
|
274 |
General |
fictional animal |
erfundenes Tier [n]
|
|
275 |
General |
fictional animal |
fiktives Tier [n]
|
|
276 |
General |
game animal |
Wildtier [n]
|
|
277 |
General |
gnawing animal |
Nagetier [n]
|
|
278 |
General |
horned animal |
gehörntes Tier [n]
|
|
279 |
General |
languish (person, animal, plant) |
daniederliegen [v]
|
|
280 |
General |
languish (person, animal, plant) |
dahinwelken [v]
|
|
281 |
General |
languish (person, animal, plant) |
verkümmern [v]
|
|
282 |
General |
languish (person, animal, plant) |
Tier [v]
|
|
283 |
General |
languish (person, animal, plant) |
welken [v]
|
|
284 |
General |
lasso an animal |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
|
285 |
General |
milk a domestic animal |
ein Nutztier melken [v]
|
|
286 |
General |
rope an animal |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
|
287 |
General |
savage someone (animal) |
jemanden (anfallen und) schlimm zurichten (Tier) [v]
|
|
288 |
General |
eat (animal) |
fressen (Tier) [v]
|
|
289 |
General |
enmesh an animal |
ein Tier mit einem Netz fangen [v]
|
|
290 |
General |
feed an animal on |
einem Tier zu fressen geben [v]
|
|
291 |
General |
flay an animal |
abziehen [v]
|
|
292 |
General |
flay an animal |
ein Tier abhäuten [v]
|
|
293 |
General |
flay an animal |
abbalgen (Jägersprache) [v]
|
|
294 |
General |
flay an animal |
abdecken [v]
|
|
295 |
General |
flay an animal |
enthäuten [v]
|
|
296 |
General |
flay an animal |
einem Tier das Fell abziehen [v]
|
|
297 |
General |
gut an animal |
ausnehmen [v]
|
|
298 |
General |
gut an animal |
ein Tier ausweiden [v]
|
|
299 |
General |
gut an animal |
ausschlachten [v]
|
|
300 |
General |
be a political animal |
mit Leib und Seele Politiker sein [v]
|
|
301 |
General |
be a protected animal |
unter Naturschutz stehen [v]
|
|
302 |
General |
set an animal free |
ein Tier freilassen [v]
|
|
303 |
General |
set an animal free |
einem Tier die Freiheit schenken [v]
|
|
304 |
General |
sex (an animal) |
das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen [v]
|
|
305 |
General |
sink one's teeth into something (animal) |
sich in etwas verbeißen [v]
|
|
306 |
General |
sink one's teeth into something (animal) |
sich in etwas verbeißen (Tier) [v]
|
|
307 |
General |
slaughter an animal |
ein Tier schlachten [v]
|
|
308 |
General |
slaver (animal) (to salivate) |
geifern (Tier) (speicheln) [v]
|
|
309 |
General |
slaver (animal) (to salivate) |
sabbern [v]
|
|
310 |
General |
snare an animal (hunting) |
ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd) [v]
|
|
311 |
General |
startle (an animal) |
(ein Tier) vergrämen (Jagd) [v]
|
|
312 |
General |
sterilize an animal |
ein Tier unfruchtbar machen [v]
|
|
313 |
General |
sterilize an animal |
ein Tier sterilisieren [v]
|
|
314 |
General |
suckle a young animal |
ein Jungtier säugen [v]
|
|
315 |
General |
tether up (an animal) |
festbinden [v]
|
|
316 |
General |
tether up (an animal) |
(ein Tier) anbinden [v]
|
|
317 |
General |
tree an animal (hunting) |
einen Baum hinaufjagen (Jagd) [v]
|
|
318 |
General |
tree an animal (hunting) |
ein Tier in einen Baum jagen [v]
|
|
319 |
General |
vivisect (a narcotized animal) |
(ein betäubtes Tier) vivisezieren [v]
|
|
320 |
General |
vivisect (a narcotized animal) |
sezieren [v]
|
|
321 |
General |
wean a baby/young animal |
entwöhnen [v]
|
|
322 |
General |
wean a baby/young animal |
einen Säugling/ein Junges abstillen [v]
|
|
323 |
General |
wean a young animal (livestock farming) |
ein Junges absetzen [v]
|
|
324 |
General |
wean a young animal (livestock farming) |
ein Junges absetzen (Viehzucht) [v]
|
|
325 |
General |
worm an animal |
ein Tier entwurmen [v]
|
|
326 |
General |
put down an animal |
ein Tier einschläfern [v]
|
|
327 |
General |
slaughter an animal out of necessity |
ein Tier notschlachten [v]
|
|
328 |
General |
be used as animal feeds |
als Tierfutter verwendet werden [v]
|
|
329 |
General |
be used as animal feeds |
als Futtermittel genutzt werden [v]
|
|
330 |
General |
be used as animal feeds |
als Viehfutter verwendet werden [v]
|
|
331 |
General |
breed an animal |
ein Tier züchten [v]
|
|
332 |
General |
care for an animal |
sich um ein Tier kümmern [v]
|
|
333 |
General |
care for an animal |
für einen Tier sorgen [v]
|
|
334 |
General |
give food to a person or an animal by hand |
eine Person oder ein Tier mit der Hand füttern [v]
|
|
335 |
General |
give food to a person or an animal by hand |
einer Person oder einem Tier mit der Hand Nahrung geben [v]
|
|
336 |
General |
harness on an animal |
einem Tier Geschirr anlegen [v]
|
|
337 |
General |
hatch an animal out |
ein Tier aus seinem Ei holen [v]
|
|
338 |
General |
herd an animal |
ein Tier hüten [v]
|
|
339 |
General |
hunt an animal |
ein Tier jagen [v]
|
|
340 |
General |
hunt an animal |
auf ein Tier Jagd machen [v]
|
|
341 |
General |
hunt an animal |
ein Tier erlegen [v]
|
|
342 |
General |
hunt an animal |
ein Tier hetzen [v]
|
|
343 |
General |
(animal) trainers |
Dompteure [pl]
|
|
344 |
General |
(animal) trainers |
Dompteusen [pl]
|
|
345 |
General |
animal attendants |
Tierpflegerinnen [pl]
|
|
346 |
General |
animal attendants |
Tieraufseher [pl]
|
|
347 |
General |
animal attendants |
Tierpfleger [pl]
|
|
348 |
General |
animal bodies |
Tierkörper [pl]
|
|
349 |
General |
animal caretakers |
Tierpfleger [pl]
|
|
350 |
General |
animal caretakers |
Tierpflegerinnen [pl]
|
|
351 |
General |
animal caretakers |
Tieraufseher [pl]
|
|
352 |
General |
animal companions |
Haustiere [pl]
|
|
353 |
General |
animal companions |
Heimtiere [pl]
|
|
354 |
General |
animal clinics |
Tierkliniken [pl]
|
|
355 |
General |
animal custodians |
Tieraufseher [pl]
|
|
356 |
General |
animal custodians |
Tierpfleger [pl]
|
|
357 |
General |
animal drawn vehicles |
Gespannwagen [pl]
|
|
358 |
General |
animal custodians |
Tierpflegerinnen [pl]
|
|
359 |
General |
animal experiments |
Tierexperimente [pl]
|
|
360 |
General |
animal homes |
Tierauffangstationen [pl]
|
|
361 |
General |
animal hospitals |
Tierkrankenhäuser [pl]
|
|
362 |
General |
animal homes |
Tierheime [pl]
|
|
363 |
General |
animal hospitals |
Tierspitale [pl]
|
|
364 |
General |
animal hospitals |
Tierkliniken [pl]
|
|
365 |
General |
animal keepers |
Tierhalter [pl]
|
|
366 |
General |
animal keepers |
Tierhalterinnen [pl]
|
|
367 |
General |
animal noises |
Tierstimmen [pl]
|
|
368 |
General |
animal lovers |
Tierfreunde [pl]
|
|
369 |
General |
animal lovers |
Tierliebhaber [pl]
|
|
370 |
General |
animal owners |
Tierhalter [pl]
|
|
371 |
General |
animal pellets |
Futterpellets [pl]
|
|
372 |
General |
animal protectionists |
Tierschützer [pl]
|
|
373 |
General |
animal owners |
Tierhalterinnen [pl]
|
|
374 |
General |
animal rights groups |
Tierrechtsorganisationen [pl]
|
|
375 |
General |
animal protectionists |
Tierschützerinnen [pl]
|
|
376 |
General |
animal sounds |
Tierstimmen [pl]
|
|
377 |
General |
animal shelters |
Tierauffangstationen [pl]
|
|
378 |
General |
animal shelters |
Tierheime [pl]
|
|
379 |
General |
animal stories |
Tiergeschichten [pl]
|
|
380 |
General |
animal species |
Tierarten [pl]
|
|
381 |
General |
animal tamers |
Bändiger [pl]
|
|
382 |
General |
animal tamers |
Dompteure [pl]
|
|
383 |
General |
animal tamer |
Dompteuse [pl]
|
|
384 |
General |
animal tamers |
Dompteusen [pl]
|
|
385 |
General |
animal tamers |
Tierbändiger [pl]
|
|
386 |
General |
animal tamers |
Tierzähmer [pl]
|
|
387 |
General |
animal units |
Vieheinheiten [pl]
|
|
388 |
General |
animal trainers |
Dresseurinnen [pl]
|
|
389 |
General |
animal trainers |
Abrichterinnen [pl]
|
|
390 |
General |
animal trainers |
Dresseure [pl]
|
|
391 |
General |
animal trainers |
Abrichter [pl]
|
|
392 |
General |
animal voices |
Tierstimmen [pl]
|
|
393 |
General |
animal welfarists |
Tierschützerinnen [pl]
|
|
394 |
General |
animal welfarists |
Tierschützer [pl]
|
|
395 |
General |
animal wranglers |
Tiertrainer [pl]
|
|
396 |
General |
animal-rights activists |
Tierschützerinnen [pl]
|
|
397 |
General |
animal-rights activists |
Tierschützer [pl]
|
|
398 |
General |
animal welfare/animal protection societies |
Tierschutzorganisationen [pl]
|
|
399 |
General |
animal welfare/animal protection societies |
Tierschutzgesellschaften [pl]
|
|
400 |
General |
animal fights |
Tierkämpfe [pl]
|
|
401 |
General |
animal desires |
fleischliche Lüste [pl]
|
|
402 |
General |
animal desires |
fleischliche Begierden [pl]
|
|
403 |
General |
animal studies |
Tierversuche [pl]
|
|
404 |
General |
animal toxins |
Zootoxine [pl]
|
|
405 |
General |
animal cages |
Tierkäfige [pl]
|
|
406 |
General |
animal tracks |
Tierspuren [pl]
|
|
407 |
General |
wastes of animal origin |
Abfälle tierischer Herkunft [pl]
|
|
408 |
General |
animal faeces |
tierische Exkremente [pl]
|
|
409 |
General |
animal experiments |
Tierversuche [pl]
|
|
410 |
General |
animal instincts |
tierische Instinkte [pl]
|
|
411 |
General |
animal desires |
fleischliche Gelüste [pl]
|
|
412 |
General |
animal pictures |
Tierbilder [pl]
|
|
413 |
General |
animal communities |
Tiergemeinden [pl]
|
|
414 |
General |
animal communities |
Tiergemeinschaften [pl]
|
|
415 |
General |
animal societies |
Tiergesellschaften [pl]
|
|
416 |
General |
animal holdings |
Tierhaltungsbetriebe [pl]
|
|
417 |
General |
animal products |
tierische Produkte [pl]
|
|
418 |
General |
animal pictures |
Tierphotos [pl]
|
|
419 |
General |
animal products |
Tierprodukte [pl]
|
|
420 |
General |
animal viruses |
Tierviren [pl]
|
|
421 |
General |
human-animal relationships |
Mensch-Tier-Beziehungen [pl]
|
|
422 |
General |
animal origin |
tierischer Herkunft
|
|
423 |
General |
foods of animal origin |
Tierische Lebensmittel
|
|
424 |
General |
home range (of an animal) |
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
|
|
425 |
General |
a primitive animal |
ein urzeitliches Tier
|
|
426 |
General |
animal product |
tierisches Produkt
|
|
427 |
General |
animal rights extremist (ARE) |
militanter Tierschützer
|
|
428 |
General |
animal waste |
tierischer Abfall
|
|
429 |
General |
stray (animal) |
verirrt
|
|
430 |
General |
stuffed animal |
präpariertes Tier
|
|
431 |
General |
stuffed animal |
ausgestopftes Tier
|
|
432 |
General |
rogue animal |
fehlgeleitetes Tier
|
|
433 |
General |
the (natural) predator of an animal |
Fressfeind {m} eines Tieres
|
|
434 |
General |
animal cell culture |
tierische Zellkultur
|
|
435 |
General |
wild animal |
scheues Tier
|
|
436 |
General |
wild animal |
wildes Tier
|
|
437 |
General |
animal cracker |
Cracker in Tiergestalt
|
|
438 |
General |
animal fat |
tierisches Fett
|
|
439 |
General |
animal development |
Entwicklungsbiologie der Tiere
|
|
440 |
General |
animal track |
Tierspur
|
|
441 |
General |
animal rights activist |
Tierschützer
|
|
442 |
General |
pack-animal |
Packtier
|
|
443 |
General |
animal domestication |
Domestikation von Tieren
|
|
444 |
General |
pack-animal |
Lasttier
|
|
445 |
General |
animal rights activist |
Tierrechtler
|
|
446 |
General |
animal track |
Tierfährte
|
|
Idioms |
|
447 |
Idioms |
a party animal |
ein Partylöwe
|
|
448 |
Idioms |
a party animal |
ein Party-Tier
|
|
449 |
Idioms |
a party animal |
eine Partymaus
|
|
450 |
Idioms |
a party animal |
eine Stimmungskanone
|
|
Speaking |
|
451 |
Speaking |
I worked like an animal. |
Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
|
|
Colloquial |
|
452 |
Colloquial |
hind end (animal) (humor.) |
Po(po) [m]
|
|
453 |
Colloquial |
hind end (animal) (humor.) |
Hintern [m]
|
|
454 |
Colloquial |
hind end (animal) (humor.) |
Allerwertester [m]
|
|
455 |
Colloquial |
hind end (animal) (humor.) |
Podex [m]
|
|
456 |
Colloquial |
hindquarters (animal) (humor.) |
Hintern [m]
|
|
457 |
Colloquial |
hindquarters (animal) (humor.) |
Podex [m]
|
|
458 |
Colloquial |
hindquarters (animal) (humor.) |
Allerwertester [m]
|
|
459 |
Colloquial |
hindquarters (animal) (humor.) |
Po(po) [m]
|
|
460 |
Colloquial |
hind end (animal) (humor.) |
Gesäß [n]
|
|
461 |
Colloquial |
hind end (animal) (humor.) |
Füdli [n]
|
|
462 |
Colloquial |
hind end (animal) (humor.) |
Hinterteil [n]
|
|
463 |
Colloquial |
hindquarters (animal) (humor.) |
Füdli [n]
|
|
464 |
Colloquial |
hindquarters (animal) (humor.) |
Hinterteil [n]
|
|
465 |
Colloquial |
hindquarters (animal) (humor.) |
Gesäß [n]
|
|
466 |
Colloquial |
damned animal |
Mistvieh [n]
|
|
467 |
Colloquial |
bloody animal |
Mistvieh [n]
|
|
468 |
Colloquial |
bag (an animal) |
erbeuten [v]
|
|
469 |
Colloquial |
bag (an animal) |
erlegen [v]
|
|
470 |
Colloquial |
bag (an animal) |
(ein Tier) fangen [v]
|
|
471 |
Colloquial |
slaver (animal) (to salivate) |
trenzen [Bayr.][Ös.] [v]
|
|
472 |
Colloquial |
slaver (animal) (to salivate) |
sabbeln [Norddt.] [v]
|
|
473 |
Colloquial |
animal spirits |
die Tierhaltung
|
|
474 |
Colloquial |
animal spirits |
die Tierzucht
|
|
475 |
Colloquial |
animal spirits |
die Viehzucht
|
|
Slang |
|
476 |
Slang |
animal raising |
die Nutztieraufzucht
|
|
Business |
|
477 |
Business |
pack animal |
Tragtier [n]
|
|
478 |
Business |
pack-animal |
Packtier [n]
|
|
479 |
Business |
pack animal |
Packtier [n]
|
|
480 |
Business |
pack-animal |
Tragtier [n]
|
|
481 |
Business |
animal product |
tierisches Produkt
|
|
Work Safety |
|
482 |
Work Safety |
disease transmissible from animal to man |
Zoonose [f]
|
|
483 |
Work Safety |
animal-borne disease |
Zoonose [f]
|
|
484 |
Work Safety |
experimental animal |
Versuchstier [n]
|
|
485 |
Work Safety |
disease transmissible from animal to man |
auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit
|
|
486 |
Work Safety |
animal-borne disease |
auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit
|
|
Phrasals |
|
487 |
Phrasals |
chase someone (or an animal) in(to) some place |
jemanden an einen Ort jagen [v]
|
|
488 |
Phrasals |
chase someone or an animal in |
jemanden an einen Ort jagen [v]
|
|
Law |
|
489 |
Law |
Animal Welfare Act |
Tierschutzgesetz [n]
|
|
EU Terms |
|
490 |
EU Terms |
animal resources |
Tierbestand [m]
|
|
491 |
EU Terms |
animal nutrition |
Tierernährung [f]
|
|
492 |
EU Terms |
animal plague |
Tierpest [f]
|
|
493 |
EU Terms |
animal tuberculosis |
Tiertuberkulose [f]
|
|
494 |
EU Terms |
animal skin |
Tierhaut [f]
|
|
495 |
EU Terms |
animal breeding |
Tierzucht [f]
|
|
496 |
EU Terms |
animal disease |
Tierkrankheit [f]
|
|
497 |
EU Terms |
animal show |
Tierschau [f]
|
|
498 |
EU Terms |
animal life |
Tierwelt [f]
|
|
499 |
EU Terms |
breeding animal |
Zuchttier [n]
|
|
500 |
EU Terms |
animal feeding stuffs |
Futtermittel [n]
|
|