Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | aus heiterem Himmel | out of the sky |
Idioms | ||
Idioms | aus heiterem Himmel | out of a clear blue sky |
Phrases | ||
Phrases | aus heiterem Himmel | out of the blue |
Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | wie aus heiterem Himmel treffen [v] | blindside |
General | ein Blitz aus heiterem Himmel | a bolt out of the blue |
General | ein Blitz aus heiterem Himmel | a bolt from the blue |
Idioms | ||
Idioms | ein Blitz aus heiterem Himmel | a bolt from the blue |
Idioms | (wie) aus heiterem Himmel | out of a clear sky |
Idioms | (wie) aus heiterem Himmel [übertragen] | out of a clear sky |
Idioms | (wie) aus heiterem Himmel | out of the clear blue sky |
Idioms | (wie) aus heiterem Himmel [übertragen] | out of the clear blue sky |
Idioms | ein Blitz aus heiterem Himmel | bolt from the blue |
Phrases | ||
Phrases | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | like a bolt from the blue |
Phrases | aus heiterem Himmel [übertragen] | out of the blue |
Speaking | ||
Speaking | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. | It was like a bolt from the blue. |
Colloquial | ||
Colloquial | ein Blitz aus heiterem Himmel | a bolt from the blue |
Colloquial | ein Schlag aus heiterem Himmel | a bolt from the blue |