|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
the be-all and end-all |
das einzige/oberste Ziel [n]
|
|
2 |
General |
be all by oneself |
ganz allein sein [v]
|
|
3 |
General |
be all ears |
ganz Ohr sein [v]
|
|
4 |
General |
be all in a fluster |
völlig durcheinander sein [v]
|
|
5 |
General |
be all eyes |
große Augen machen [v]
|
|
6 |
General |
be all gone |
alle sein [v]
|
|
7 |
General |
be all churned up inside |
ganz aufgewühlt sein [v]
|
|
8 |
General |
be all in a fluster |
verstört sein [v]
|
|
9 |
General |
be all in a sweat |
durchgeschwitzt sein [v]
|
|
10 |
General |
be all knocked out |
ganz erledigt sein [v]
|
|
11 |
General |
be all in a sweat |
verschwitzt sein [v]
|
|
12 |
General |
be all of a dither |
ganz aufgeregt sein [v]
|
|
13 |
General |
be all of a doodah |
ganz aus dem Häuschen sein [v]
|
|
14 |
General |
be all self |
nur an sich selbst denken [v]
|
|
15 |
General |
be all set |
startklar sein [v]
|
|
16 |
General |
be all over (and done with) |
ausgestanden sein [v]
|
|
17 |
General |
be all over (and done with) |
vorbei sein [v]
|
|
18 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
angesagt sein [v]
|
|
19 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
im Trend liegen [v]
|
|
20 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
hip sein [v]
|
|
|
21 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
in sein [v]
|
|
22 |
General |
be all the rage |
der letzte Schrei sein [v]
|
|
23 |
General |
to be all there |
seine fünf Sinne beisammen haben [v]
|
|
24 |
General |
to be all there |
beisammen sein [v]
|
|
25 |
General |
be all alone |
ganz allein sein [v]
|
|
26 |
General |
be all alone |
ganz alleine sein [v]
|
|
27 |
General |
be all alone |
mutterseelenallein sein [v]
|
|
28 |
General |
be all beat up |
erschöpft sein [v]
|
|
29 |
General |
be all beat up |
kaputt sein [v]
|
|
30 |
General |
be all beat up |
heruntergekommen sein [v]
|
|
31 |
General |
be all beat up |
erledigt sein [v]
|
|
32 |
General |
be all beat up |
abgefuckt sein [v]
|
|
33 |
General |
be all broken up over |
völlig am Boden zerstört sein wegen [v]
|
|
34 |
General |
be all broken up over |
ziemlich aufgelöst sein wegen [v]
|
|
35 |
General |
be all for |
alles sein für [v]
|
|
36 |
General |
be all important |
sehr wichtig sein [v]
|
|
37 |
General |
be all important |
hochwichtig sein [v]
|
|
38 |
General |
be all important |
eine ausschlaggebende Rolle spielen [v]
|
|
39 |
General |
be all important |
eine überragende Rolle spielen [v]
|
|
40 |
General |
be all important |
äußerst wichtig sein [v]
|
|
|
41 |
General |
be all in a fluster |
völlig durcheinander sein [v]
|
|
42 |
General |
be all in a fluster |
verstört sein [v]
|
|
43 |
General |
be all in a fluster |
verwirrt sein [v]
|
|
44 |
General |
be all keyed up |
aufgekratzt sein [v]
|
|
45 |
General |
be all keyed up |
angespannt sein [v]
|
|
46 |
General |
be all keyed up |
aufgeregt sein [v]
|
|
47 |
General |
be all keyed up |
aufgedreht sein [v]
|
|
48 |
General |
be all keyed up |
überdreht sein [v]
|
|
49 |
General |
be all of a tremble |
das große Zittern haben [v]
|
|
50 |
General |
be all of a tremble |
am ganzen Körper zittern [v]
|
|
51 |
General |
be all of a tremble |
am ganzen Leib zittern [v]
|
|
52 |
General |
be all of one mind about |
alle einer Meinung sein [v]
|
|
53 |
General |
be all of one mind about |
alle einig sein [v]
|
|
54 |
General |
be all over the news |
in sämtlichen Nachrichten sein [v]
|
|
55 |
General |
be all right |
in Ordnung sein [v]
|
|
56 |
General |
be all right |
alles gut sein [v]
|
|
57 |
General |
be all right |
klargehen [v]
|
|
58 |
General |
be all set to tell something |
sich vorbereiten etwas zu sagen [v]
|
|
59 |
General |
be all square on the accounts |
alle Rechnungen ausgleichen [v]
|
|
60 |
General |
be all together |
alle zusammen sein [v]
|
|
61 |
General |
be all together |
alle beieinander sein [v]
|
|
62 |
General |
be all together |
alle beisammen sein [v]
|
|
63 |
General |
be all together |
alle gemeinsam sein [v]
|
|
64 |
General |
be all up |
in Schwierigkeiten sein [v]
|
|
65 |
General |
be all up |
in Teufels Küche kommen [v]
|
|
66 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
ganz allein sein [v]
|
|
67 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
ganz alleine sein [v]
|
|
68 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
mutterseelenallein sein [v]
|
|
69 |
General |
be all-important |
sehr wichtig sein [v]
|
|
70 |
General |
be all-important |
hochwichtig sein [v]
|
|
71 |
General |
be all-important |
eine ausschlaggebende Rolle spielen [v]
|
|
72 |
General |
be all-important |
eine überragende Rolle spielen [v]
|
|
73 |
General |
be all-important |
äußerst wichtig sein [v]
|
|
74 |
General |
death (be) all around |
Tod ist überall [v]
|
|
75 |
General |
the be-all and end-all |
das einzig Wichtige
|
|
Idioms |
|
76 |
Idioms |
to be all eyes |
interessiert zuschauen [v]
|
|
77 |
Idioms |
be all greek to someone |
böhmische Dörfer für jemanden sein [v]
|
|
78 |
Idioms |
be all greek to someone |
nur Bahnhof verstehen [v]
|
|
79 |
Idioms |
be all greek to someone |
für jemanden Chinesisch sein [v]
|
|
80 |
Idioms |
to be all knocked out |
ganz erledigt sein
|
|
|
81 |
Idioms |
be all over the place |
völlig von der Rolle sein
|
|
82 |
Idioms |
be all thumbs |
zwei linke Hände haben
|
|
83 |
Idioms |
be all greek somebody |
böhmische Dörfer für jemanden sein
|
|
84 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
|
85 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für den Kaiser von China halten
|
|
86 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Größte halten
|
|
87 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Nonplusultra halten
|
|
88 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Feinste vom Feinsten halten
|
|
89 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das A und O halten
|
|
90 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Beste halten
|
|
91 |
Idioms |
be all ears |
mit beiden Ohren zuhören
|
|
92 |
Idioms |
be all dolled up |
hübsch zurechtgemacht sein
|
|
93 |
Idioms |
be all of a piece with |
mit jemandem die gleichen Eigenschaften teilen
|
|
94 |
Idioms |
be all balled up |
ein Problem haben
|
|
95 |
Idioms |
be all over the lot |
überall
|
|
96 |
Idioms |
be all over the shop |
überall
|
|
97 |
Idioms |
be all over the lot |
überall verstreut sein
|
|
98 |
Idioms |
be all over the shop |
überall verstreut sein
|
|
99 |
Idioms |
be all done in |
müde sein
|
|
100 |
Idioms |
be all tuckered out |
müde sein
|
|
101 |
Idioms |
be all smiles |
übers ganze Gesicht strahlen
|
|
102 |
Idioms |
be all in a day's work |
ein Teil der täglichen Arbeit sein
|
|
103 |
Idioms |
be all part of life's rich pageant |
ein Teil des Lebens sein
|
|
104 |
Idioms |
be all part of life's rich tapestry |
ein Teil des Lebens sein
|
|
105 |
Idioms |
be all at sea |
neben sich stehen
|
|
106 |
Idioms |
be all and end all |
der Hauptfaktor sein
|
|
107 |
Idioms |
be all at sea |
nicht durchblicken
|
|
108 |
Idioms |
be all the rage |
der Hit sein
|
|
109 |
Idioms |
be all fingers and thumbs |
ungeschickt sein
|
|
110 |
Idioms |
be all thumbs |
ungeschickt sein
|
|
111 |
Idioms |
be all in a day's work |
nichts Besonderes sein
|
|
112 |
Idioms |
be all dressed up and nowhere to go |
nirgendswo hingehen können, obwohl man sich hübsch gemacht hat
|
|
113 |
Idioms |
be all dressed up and with nowhere to go |
nirgendswo hingehen können, obwohl man sich hübsch gemacht hat
|
|
114 |
Idioms |
be all talk (and no action) |
nur Gerede und nichts dahinter
|
|
115 |
Idioms |
be all the rage |
der letzte Schrei sein
|
|
116 |
Idioms |
be all skin and bone |
nur noch Haut und Knochen sein
|
|
117 |
Idioms |
be all skin and bones |
nur noch Haut und Knochen sein
|
|
118 |
Idioms |
be all over the lot |
in der ganzen Gegend herum
|
|
119 |
Idioms |
be all over the shop |
in der ganzen Gegend herum
|
|
120 |
Idioms |
be all talk (and no action) |
eine große Schwätzerin sein
|
|
121 |
Idioms |
be all set (to do something) |
auf etwas eingestellt sein
|
|
122 |
Idioms |
be all set (to do something) |
auf etwas vorbereitet sein
|
|
123 |
Idioms |
be all at sea |
verwirrt sein
|
|
124 |
Idioms |
be all at sea |
ratlos sein
|
|
125 |
Idioms |
be all brawn and no brains |
viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben
|
|
126 |
Idioms |
be all dolled up |
aufgebrezelt sein
|
|
127 |
Idioms |
be all dolled up |
aufgedonnert sein
|
|
128 |
Idioms |
be all dolled up |
aufgetakelt sein
|
|
129 |
Idioms |
be all agog |
voller Erwartung sein
|
|
130 |
Idioms |
be all and end all |
der wichtigste Faktor sein
|
|
131 |
Idioms |
be all tuckered out |
völlig ausgepowert sein
|
|
132 |
Idioms |
be all done in |
völlig entkräftet sein
|
|
133 |
Idioms |
be all the rage |
in Mode sein
|
|
134 |
Idioms |
be all tuckered out |
völlig erschöpft sein
|
|
135 |
Idioms |
be all wet |
völlig falsch liegen
|
|
136 |
Idioms |
be all the rage |
in sein
|
|
137 |
Idioms |
be all het up |
sauer sein
|
|
138 |
Idioms |
be all wet |
völlig falsch sein
|
|
139 |
Idioms |
be all fur coat and no knickers |
außen hui, innen pfui
|
|
140 |
Idioms |
be all done in |
völlig fertig sein
|
|
141 |
Idioms |
be all at sea |
völlig ratlos sein
|
|
142 |
Idioms |
be all eyes |
interessiert sein
|
|
143 |
Idioms |
be all tuckered out |
ermüdet sein
|
|
144 |
Idioms |
be all things to all men |
es jedem passend machen zu wollen
|
|
145 |
Idioms |
be all things to all men |
es jedem Recht machen
|
|
146 |
Idioms |
be all of a piece with |
etwas angemessen sein
|
|
147 |
Idioms |
be all things to all men |
jeden glücklich machen
|
|
148 |
Idioms |
be all torn up about something |
wegen etwas sehr durcheinander sein
|
|
149 |
Idioms |
be all tore up about something |
wegen etwas sehr traurig sein
|
|
150 |
Idioms |
be all the rage |
schwer in Mode sein
|
|
151 |
Idioms |
be all mouth |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
|
152 |
Idioms |
be all mouth and no trousers |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
|
153 |
Idioms |
be all fur coat and no knickers |
jemand, der schön aussieht, aber dessen Charakter schlecht ist
|
|
154 |
Idioms |
be all smiles |
die Freundlichkeit selbst sein
|
|
155 |
Idioms |
be all sweetness and light |
die Freundlichkeit selbst sein
|
|
156 |
Idioms |
be all in one's mind |
die ganze Zeit in jemandes Kopf sein
|
|
157 |
Idioms |
be all done in |
sehr ermüdet sein
|
|
158 |
Idioms |
be all heart |
sehr großzügig sein
|
|
159 |
Idioms |
be all tuckered out |
fix und fertig sein
|
|
160 |
Idioms |
be all set (to do something) |
bereit sein
|
|
161 |
Idioms |
be all dressed up and with nowhere to go |
wie bestellt und nicht abgeholt
|
|
162 |
Idioms |
be all dressed up and nowhere to go |
wie bestellt und nicht abgeholt
|
|
163 |
Idioms |
be all heart |
sehr nett sein
|
|
164 |
Idioms |
be all up in one's grill |
jemandem auf die Pelle rücken
|
|
165 |
Idioms |
be all smiles |
fröhlich sein
|
|
166 |
Idioms |
be all ears |
seine ganze Aufmerksamkeit geben
|
|
167 |
Idioms |
be all eyes |
seine ganze Aufmerksamkeit geben
|
|
168 |
Idioms |
be all set (to do something) |
für etwas gerüstet sein
|
|
169 |
Idioms |
be all ears |
seine ganze Aufmerksamkeit schenken
|
|
170 |
Idioms |
be all eyes |
seine ganze Aufmerksamkeit schenken
|
|
171 |
Idioms |
be all het up |
wütend sein
|
|
172 |
Idioms |
be all eyes |
ganz aufmerksam sein
|
|
173 |
Idioms |
be all ears |
ganz aufmerksam sein
|
|
174 |
Idioms |
be all balled up |
ganz durcheinander sein
|
|
175 |
Idioms |
be all agog |
ganz gespannt sein
|
|
176 |
Idioms |
be all ears |
ganz Ohr sein
|
|
177 |
Idioms |
be all het up |
sich aufregen
|
|
178 |
Idioms |
be all wet |
sich gewaltig irren
|
|
179 |
Idioms |
be all up in one's grill |
sich jemandem anheften
|
|
180 |
Idioms |
be all and end all |
das A und O sein
|
|
181 |
Idioms |
be all eyes |
große Augen machen
|
|
182 |
Idioms |
be all over the lot |
durcheinander sein
|
|
183 |
Idioms |
be all over the shop |
durcheinander sein
|
|
184 |
Idioms |
be all sweetness and light |
sich sehr herzlich verhalten
|
|
185 |
Idioms |
be all mouth and trousers |
große Klappe und nichts dahinter
|
|
186 |
Idioms |
be all mouth |
große Klappe, nichts dahinter
|
|
187 |
Idioms |
be all mouth and no trousers |
große Klappe, nichts dahinter
|
|
188 |
Idioms |
be all and end all |
das Ein und Alles sein
|
|
189 |
Idioms |
be all mouth and trousers |
große Klappe, nichts dahinter
|
|
190 |
Idioms |
be all talk (and no action) |
große Klappe, nichts dahinter
|
|
191 |
Idioms |
be all sweetness and light |
sich sehr warm verhalten
|
|
192 |
Idioms |
be all ears |
gut aufpassen
|
|
193 |
Idioms |
be all part of life's rich pageant |
zum Leben gehören
|
|
194 |
Idioms |
be all part of life's rich tapestry |
zum Leben gehören
|
|
195 |
Idioms |
be all dolled up |
herausgeputzt sein
|
|
196 |
Idioms |
be all and end all |
das wichtigste Element sein
|
|
197 |
Idioms |
be all in one's mind |
den Kopf voll haben
|
|
198 |
Idioms |
be all done in |
keine Kraft mehr haben
|
|
199 |
Idioms |
be all in the mind |
den Kopf voll haben
|
|
200 |
Idioms |
be all skin and bone |
klapperdürr sein
|
|
201 |
Idioms |
be all skin and bones |
klapperdürr sein
|
|
202 |
Idioms |
be all skin and bone |
spindeldürr sein
|
|
203 |
Idioms |
be all skin and bones |
spindeldürr sein
|
|
204 |
Idioms |
be all set (to do something) |
startklar sein
|
|
205 |
Idioms |
be all talk (and no action) |
ein großer Schwätzer sein
|
|
206 |
Idioms |
be all balled up |
zusammengeballt sein
|
|
207 |
Idioms |
be all balled up |
zusammengeknäuelt sein
|
|
208 |
Idioms |
be all fingers and thumbs |
zwei linke Hände haben
|
|
Phrases |
|
209 |
Phrases |
you cannot be all things to all men |
Man kann es nicht allen recht machen
|
|
210 |
Phrases |
not to be (all) over yet |
noch nicht ausgestanden sein
|
|
Speaking |
|
211 |
Speaking |
It'll be all right. |
Das renkt sich schon wieder ein.
|
|
212 |
Speaking |
to be all of a dither |
in Aufregung versetzen
|
|
213 |
Speaking |
be all that you can be |
sei das, was du sein möchtest
|
|
214 |
Speaking |
be all that you can be |
seid das, was ihr sein wollt
|
|
Colloquial |
|
215 |
Colloquial |
be all the go (old-fashioned) |
hip sein [v]
|
|
216 |
Colloquial |
to be all right |
klargehen [v]
|
|
217 |
Colloquial |
to be all wet |
sich gewaltig irren [v]
|
|
218 |
Colloquial |
be all over |
ein Mordstheater machen
|
|
219 |
Colloquial |
be all over |
mit jemandem streiten
|
|
220 |
Colloquial |
be all up on someone |
jemandem auf die Pelle rücken
|
|
221 |
Colloquial |
be all sweaty |
ganz schwitzig sein
|
|
222 |
Colloquial |
be all sweaty |
ganz verschwitzt sein
|
|
223 |
Colloquial |
be all over |
zu Ende sein
|
|
Slang |
|
224 |
Slang |
be all fucked-up |
alles Mist sein
|
|
225 |
Slang |
be all fucked-up |
total beknackt sein
|
|
226 |
Slang |
be all fucked-up |
im Arsch sein
|
|
227 |
Slang |
be all fucked-up |
am Arsch sein
|
|
Phrasals |
|
228 |
Phrasals |
be all in |
völlig am Ende sein
|
|
229 |
Phrasals |
be all in |
völlig fertig sein
|
|
230 |
Phrasals |
be all in |
sehr ermüdet sein
|
|
231 |
Phrasals |
be all in |
ganz müde sein
|
|