Englisch | Deutsch | |
---|---|---|
Idioms | ||
Idioms | by the book | nach den Vorschriften |
Idioms | by the book | nach Vorschrift |
Idioms | by the book | regelkonform |
Idioms | by the book | vorschriftsmäßig |
Phrases | ||
Phrases | by the book | streng nach Vorschrift |
Colloquial | ||
Colloquial | by the book | nach dem Buch |
Colloquial | by the book | nach den Regeln |
Colloquial | by the book | sich an die Vorschriften haltend |
Englisch | Deutsch | |
---|---|---|
General | ||
General | by-the-book | regelkonform [adj] |
General | do something by the book | sich an die Vorschriften halten [v] |
General | do something by the book | den Amtsschimmel reiten [v] |
General | do something by the book | sich an die Regeln halten [v] |
Phrases | ||
Phrases | by every trick in the book | nach allen Regeln der Kunst |
Speaking | ||
Speaking | I need the book by Monday. | Ich brauche das Buch bis Montag. |
Literature | ||
Literature | The Jungle Book' (by Kipling/work title) | Das Dschungelbuch' (von Kipling/Werktitel) |