|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
to give rise to payment |
zahlungsauslösend sein [adv]
|
|
2 |
General |
refusal to give evidence |
Aussageverweigerung [f]
|
|
3 |
General |
right to give notice |
Kündigungsrecht [n]
|
|
4 |
General |
not to give a shit about something |
auf etwas scheißen [v]
|
|
5 |
General |
not give houseroom to something |
etwas nicht einmal geschenkt nehmen [v]
|
|
6 |
General |
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone |
someone Grüße übermitteln/bestellen [v]
|
|
7 |
General |
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone |
jemandem Grüße übermitteln/bestellen [v]
|
|
8 |
General |
refuse to give a penalty |
einen Elfmeter nicht geben [v]
|
|
9 |
General |
refuse to give evidence |
die Aussage verweigern [v]
|
|
10 |
General |
refuse to give someone one's allegiance |
jemandem die Gefolgschaft verweigern [v]
|
|
11 |
General |
resolve to give up smoking |
sich vornehemn, mit den Rauchen aufzuhören [v]
|
|
12 |
General |
give (in)/hand in one's notice (to quit) |
seine Kündigung einreichen [v]
|
|
13 |
General |
give (in)/hand in one's notice (to quit) |
kündigen [v]
|
|
14 |
General |
give a (helping) hand to someone |
jemandem behilflich sein ~aushelfen [v]
|
|
15 |
General |
give a fillip to the economy |
die Wirtschaft beleben [v]
|
|
16 |
General |
give a lukewarm reaction to something |
auf etwas zurückhaltend/verhalten reagieren [v]
|
|
17 |
General |
give an interview to a journalist |
einem Journalisten ein Interview geben [v]
|
|
18 |
General |
give birth to a girl |
von einem Mädchen entbunden werden [v]
|
|
19 |
General |
give consideration to something |
(sich) etwas überlegen [v]
|
|
20 |
General |
give consideration to something |
etwas andenken [v]
|
|
|
21 |
General |
give consideration to something |
etwas erwägen [v]
|
|
22 |
General |
give consideration to something |
etwas in Erwägung ziehen [v]
|
|
23 |
General |
give consideration to something |
etwas in Betracht ziehen [v]
|
|
24 |
General |
give currency to a rumour |
ein Gerücht in Umlauf bringen [v]
|
|
25 |
General |
give currency to a rumour |
ein Gerücht verbreiten [v]
|
|
26 |
General |
give credit (to) |
Glauben schenken [v]
|
|
27 |
General |
give explicit instructions to do something |
die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun [v]
|
|
28 |
General |
give fresh courage to someone |
jemanden aufbauen [v]
|
|
29 |
General |
give fresh courage to someone |
jemanden aufrichten [v]
|
|
30 |
General |
give full effect to something |
etwas in vollem Umfang wirksam werden lassen [v]
|
|
31 |
General |
give in to a threat |
einer Drohung nachgeben [v]
|
|
32 |
General |
give in to temptation |
der Versuchung erliegen [v]
|
|
33 |
General |
give in to something |
sich etwas beugen [v]
|
|
34 |
General |
give in to majority |
sich der Mehrheit beugen [v]
|
|
35 |
General |
give in to something |
etwas nachgeben [v]
|
|
36 |
General |
give kudos to someone |
jemandem Anerkennung zollen [v]
|
|
37 |
General |
give money (to something) |
spenden (für etwas) [v]
|
|
38 |
General |
give notice of defect with respect to surplus or short deliveries |
Mehr- oder Minderlieferungen rügen [v]
|
|
39 |
General |
give on tick (to) |
etwas verleihen (an) [v]
|
|
40 |
General |
give one's sanction to something |
seine Erlaubnis für etwas geben [v]
|
|
|
41 |
General |
give one's whole-hearted support to a matter |
eine Sache voll und ganz unterstützen [v]
|
|
42 |
General |
give oneself up to something |
sich einer Sache hingeben [v]
|
|
43 |
General |
give permission to do something |
die Erlaubnis geben etwas zu tun [v]
|
|
44 |
General |
give precedence to |
Vorrang einräumen [v]
|
|
45 |
General |
give prominence to something |
etwas groß herausstellen [v]
|
|
46 |
General |
give prominence to something |
etwas in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken [v]
|
|
47 |
General |
give quickly is to give double. |
Wer schnell hilft, hilft doppelt. [v]
|
|
48 |
General |
give preference to someone |
jemanden bevorzugen [v]
|
|
49 |
General |
give rise to (lively) discussions |
für Gesprächsstoff sorgen [v]
|
|
50 |
General |
give rise to (lively) discussions |
zu reden geben [Schw.] [v]
|
|
51 |
General |
give rise to a claim |
einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) [v]
|
|
52 |
General |
give rise to something |
zu etwas Anlass geben [v]
|
|
53 |
General |
give someone a chance to get even |
jemandem Revanche geben [v]
|
|
54 |
General |
give someone a shake to wake them up |
jemanden wachrütteln [v]
|
|
55 |
General |
give someone a time limit (for something/to do something) |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
|
56 |
General |
give someone extra time to pay a sum |
jemandem einen Betrag stunden [v]
|
|
57 |
General |
give someone instructions (as to) |
jemandem Anweisungen geben (hinsichtlich) [v]
|
|
58 |
General |
give someone permission to inspect the share register |
someone Einsicht in das Aktienbuch gewähren [v]
|
|
59 |
General |
give someone space to be themselves |
jemandem Freiraum geben [v]
|
|
60 |
General |
give someone space to be themselves |
someone Freiraum geben [v]
|
|
61 |
General |
give someone the cue to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
62 |
General |
give something (to someone) |
(jemandem) etwas geben [v]
|
|
63 |
General |
give something (to someone) |
(jemandem) etwas vorgeben [v]
|
|
64 |
General |
give something (to something) |
etwas spenden (für etwas) [v]
|
|
65 |
General |
give something to someone |
jemandem etwas mitgeben [v]
|
|
66 |
General |
give the floor to someone |
an jemanden übergeben/weitergeben [v]
|
|
67 |
General |
give the lie to something |
etwas Lügen strafen [formal] [v]
|
|
68 |
General |
give the floor to someone |
das Wort an jemanden geben [v]
|
|
69 |
General |
give the floor to someone |
das Wort an jemanden abtreten/weitergeben [v]
|
|
70 |
General |
give the the OK to something |
das Okay zu etwas geben [v]
|
|
71 |
General |
give therapy to someone |
jemanden therapieren [v]
|
|
72 |
General |
give utterance to something |
etwas zum Ausdruck bringen [v]
|
|
73 |
General |
give voice (to) |
Ausdruck verleihen [v]
|
|
74 |
General |
give vent to one's feelings |
seinen Gefühlen freien Lauf lassen [v]
|
|
75 |
General |
give vent to one's fury |
seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen [v]
|
|
76 |
General |
give yourself up to someone |
sich jemandem ergeben [v]
|
|
77 |
General |
give yourself up to someone |
kapitulieren [v]
|
|
78 |
General |
give your blessing to someone/something |
someone/einer Sache seinen Segen geben [v]
|
|
79 |
General |
give/administer artificial respiration to someone |
jemanden künstlich beatmen [v]
|
|
80 |
General |
give yourself up to someone |
sich jemandem stellen [v]
|
|
|
81 |
General |
give/pledge securities as a collateral (to someone) |
Wertpapiere (someone) beleihen lassen [v]
|
|
82 |
General |
(give one's) consent (to) |
sein Einverständnis geben (zu) [v]
|
|
83 |
General |
cause to give |
geben lassen [v]
|
|
84 |
General |
to give birth to someone |
jemanden gebären [v]
|
|
85 |
General |
to give way |
sich auflösen [v]
|
|
86 |
General |
give procuration to someone |
jemandem Prokura erteilen [v]
|
|
87 |
General |
to give something a brush |
etwas abbürsten [v]
|
|
88 |
General |
to give a summary of something |
etwas umreißen [v]
|
|
89 |
General |
to give a jerk |
zusammenzucken [v]
|
|
90 |
General |
to give a jerk |
einen Satz machen [v]
|
|
91 |
General |
to give someone a beating |
jemanden schlagen [v]
|
|
92 |
General |
to give notice to quit |
kündigen [v]
|
|
93 |
General |
to give solace |
Trost spenden [v]
|
|
94 |
General |
to give someone the strap |
jemanden züchtigen [v]
|
|
95 |
General |
to give something the deep six |
etwas loswerden [v]
|
|
96 |
General |
to give comfort |
Trost geben [v]
|
|
97 |
General |
to give someone the push |
jemanden entlassen [v]
|
|
98 |
General |
to give notice of loss |
Schadensanzeige erstatten [v]
|
|
99 |
General |
to give advice to someone |
jemanden beraten [v]
|
|
100 |
General |
to give a start |
zusammenzucken [v]
|
|
101 |
General |
to give someone the strap |
jemanden verprügeln [v]
|
|
102 |
General |
to give it you in a nutshell |
kurz zusammenfassen [v]
|
|
103 |
General |
give face lift to |
etwas aufmöbeln [v]
|
|
104 |
General |
to give someone access |
jemanden hereinlassen [v]
|
|
105 |
General |
to give up |
opfern [v]
|
|
106 |
General |
to give permission |
Erlaubnis geben [v]
|
|
107 |
General |
to give someone the chop |
jdn rausschmeißen [v]
|
|
108 |
General |
give place to something |
etwas Platz machen [v]
|
|
109 |
General |
to give something up |
etwas aufgeben [v]
|
|
110 |
General |
give way to despair |
verzweifelt sein [v]
|
|
111 |
General |
to give someone a ribbing |
jemanden aufziehen [v]
|
|
112 |
General |
to give advance notice |
vorankündigen [v]
|
|
113 |
General |
to give something a tweak |
an etwas herumdoktern [v]
|
|
114 |
General |
to give someone power of attorney |
jemanden bevollmächtigen [v]
|
|
115 |
General |
to give reason for |
begründen [v]
|
|
116 |
General |
to give permission |
[die] Erlaubnis erteilen [v]
|
|
117 |
General |
to give advance notice |
einen Vorbescheid geben [v]
|
|
118 |
General |
to give chase to someone |
jemanden verfolgen [v]
|
|
119 |
General |
to give a start |
einen Ruck geben [v]
|
|
120 |
General |
to give credit to someone that ... |
jemandem zugutehalten [v]
|
|
121 |
General |
to give comfort |
Trost spenden [v]
|
|
122 |
General |
to give someone a ribbing |
jemanden nerven [v]
|
|
123 |
General |
to give credit to someone that ... |
dass ... [v]
|
|
124 |
General |
to give over |
überantworten [v]
|
|
125 |
General |
to give a bored yawn |
gelangweilt gähnen [v]
|
|
126 |
General |
to give spice to something |
etwas Würze verleihen [v]
|
|
127 |
General |
to give someone a piercing look |
jemanden stechend ansehen [v]
|
|
128 |
General |
to give up hope |
Hoffnung aufgeben [v]
|
|
129 |
General |
to give someone access |
jemanden einlassen [v]
|
|
130 |
General |
to give someone a beating |
jemanden verprügeln [v]
|
|
131 |
General |
to give up hope |
resignieren [v]
|
|
132 |
General |
to give oneself up to something |
sich etwas hingeben [v]
|
|
133 |
General |
to give a recitation of something |
etwas vortragen [v]
|
|
134 |
General |
to give over |
aufhören [v]
|
|
135 |
General |
to give notice |
benachrichtigen [v]
|
|
136 |
General |
to give mouth to something |
etwas aussprechen [v]
|
|
137 |
General |
to give a jerk |
rucken [v]
|
|
138 |
General |
to give chase to someone |
jemanden jagen [v]
|
|
139 |
General |
to give a condescending nod |
herablassend nicken [v]
|
|
140 |
General |
give up oneself up to something |
sich etwas widmen [v]
|
|
141 |
General |
to give way |
einknicken [v]
|
|
142 |
General |
to give something a brush |
etwas aufbürsten [v]
|
|
143 |
General |
to give way |
abtreten [v]
|
|
144 |
General |
to give up |
sich abgewöhnen [v]
|
|
145 |
General |
to give up hope |
verzagen [v]
|
|
146 |
General |
to give the gist of something |
etwas sinngemäß wiedergeben [v]
|
|
147 |
General |
give homework to someone |
jemandem Hausaufgaben aufgeben [v]
|
|
148 |
General |
give advice to a project |
ein Projekt begleiten [v]
|
|
149 |
General |
to give someone the brush-off |
jemanden wegjagen [v]
|
|
150 |
General |
to give way to someone |
jemandem Platz machen [v]
|
|
151 |
General |
to give something the final touch |
das Werk vollenden [v]
|
|
152 |
General |
to give someone wings |
jemandem Flügel verleihen [v]
|
|
153 |
General |
to give way |
nachgeben [v]
|
|
154 |
General |
to give a condescending nod |
gnädig nicken [v]
|
|
155 |
General |
to give something up |
etwas abstellen [v]
|
|
156 |
General |
to give someone delight |
jemanden erfreuen [v]
|
|
157 |
General |
give rise to |
hervorrufen [v]
|
|
158 |
General |
agree to give in marriage |
der Ehe zustimmen [v]
|
|
159 |
General |
agree to give in marriage |
einverstanden sein zu heiraten [v]
|
|
160 |
General |
ask someone on the bus to give (up) his/her seat for |
jemanden im Bus bitten seinen/ihren Platz für … freizugeben [v]
|
|
161 |
General |
be old enough to give birth to |
alt genug sein ein Kind zu gebären [v]
|
|
162 |
General |
be old enough to give birth to |
alt genug sein ein Kind auf die Welt zu bringen [v]
|
|
163 |
General |
come to ask a family to give their daughter |
eine Familie um die Hand der Tochter anhalten [v]
|
|
164 |
General |
continue to give support |
weiterhin unterstützen [v]
|
|
165 |
General |
continue to give support |
weiterhin helfen [v]
|
|
166 |
General |
give (someone) a chance (to do something) |
(jemandem) die Möglichkeit geben, (etwas zu tun) [v]
|
|
167 |
General |
give a bias to |
neigen zu [v]
|
|
168 |
General |
give a bias to |
beeinflussen [v]
|
|
169 |
General |
give a body to |
formen [v]
|
|
170 |
General |
give a body to |
gestalten [v]
|
|
171 |
General |
give a feeling to |
ein Gefühl geben für [v]
|
|
172 |
General |
give a fillip to |
anspornen [v]
|
|
173 |
General |
give a fillip to |
anregen [v]
|
|
174 |
General |
give a fresh impetus to |
neuen Auftrieb geben [v]
|
|
175 |
General |
give a fresh impetus to |
neue Impulse geben [v]
|
|
176 |
General |
give a fresh impetus to |
neuen Schwung geben [v]
|
|
177 |
General |
give a fresh impetus to |
neuen Schwung verleihen [v]
|
|
178 |
General |
give a fresh impetus to |
neue Impulse verleihen [v]
|
|
179 |
General |
give a good beating to |
was auf die Mütze geben [v]
|
|
180 |
General |
give a good beating to |
eine gute Tracht Prügel verpassen [v]
|
|
181 |
General |
give a hand to |
helfen [v]
|
|
182 |
General |
give a hand to |
unterstützen [v]
|
|
183 |
General |
give a hand to |
behilflich sein [v]
|
|
184 |
General |
give a hand to |
unter die Arme greifen [v]
|
|
185 |
General |
give a hand to |
zur Hand gehen [v]
|
|
186 |
General |
give a lot of importance to |
eine Menge Wert legen auf [v]
|
|
187 |
General |
give a new image to |
ein neues Image verpassen [v]
|
|
188 |
General |
give a new image to |
ein neues Image verleihen [v]
|
|
189 |
General |
give a novel touch to |
Farbe verleihen [v]
|
|
190 |
General |
give a promotion to |
befördern [v]
|
|
191 |
General |
give a reward to somebody |
jemandem eine Belohnung geben [v]
|
|
192 |
General |
give a reward to somebody |
jemanden belohnen [v]
|
|
193 |
General |
give a treat to a dog |
einem Hund ein Leckerli geben [v]
|
|
194 |
General |
give a wide berth to |
vermeiden [v]
|
|
195 |
General |
give a wide berth to |
Abstand halten zu [v]
|
|
196 |
General |
give a wide berth to |
einen großen Bogen machen um [v]
|
|
197 |
General |
give a wide berth to |
einen weiten Bogen machen um [v]
|
|
198 |
General |
give a wide berth to |
aus dem Weg gehen [v]
|
|
199 |
General |
give a wrench to |
falsch verstehen [v]
|
|
200 |
General |
give a wrench to |
missverstehen [v]
|
|
201 |
General |
give access to |
Zugang gewähren [v]
|
|
202 |
General |
give access to |
Zugriff gewähren [v]
|
|
203 |
General |
give access to |
einlassen [v]
|
|
204 |
General |
give access to |
Zutritt gewähren [v]
|
|
205 |
General |
give access to |
zugänglich machen [v]
|
|
206 |
General |
give access to |
Zugriff ermöglichen [v]
|
|
207 |
General |
give access to |
Zugang ermöglichen [v]
|
|
208 |
General |
give access to |
Zugang geben [v]
|
|
209 |
General |
give access to |
Zugang gestatten [v]
|
|
210 |
General |
give advice to |
beraten [v]
|
|
211 |
General |
give advice to |
Rat erteilen [v]
|
|
212 |
General |
give advice to |
Ratschläge geben [v]
|
|
213 |
General |
give advice to |
Ratschläge erteilen [v]
|
|
214 |
General |
give affront to |
jemanden beleidigen [v]
|
|
215 |
General |
give affront to |
jemanden kränken [v]
|
|
216 |
General |
give affront to |
jemandem trotzen [v]
|
|
217 |
General |
give affront to |
jemanden angreifen [v]
|
|
218 |
General |
give all her love to her child |
ihre ganze Liebe ihrem Kind schenken [v]
|
|
219 |
General |
give an answer to |
eine Antwort geben [v]
|
|
220 |
General |
give an answer to |
beantworten [v]
|
|
221 |
General |
give an answer to |
antworten [v]
|
|
222 |
General |
give an edge to |
einen Vorteil verschaffen [v]
|
|
223 |
General |
give an edge to |
verschärfen [v]
|
|
224 |
General |
give an edge to |
einen Vorsprung verschaffen [v]
|
|
225 |
General |
give an edge to one's appetite |
jemandes Appetit anregen [v]
|
|
226 |
General |
give an eye to |
Acht geben auf [v]
|
|
227 |
General |
give an eye to |
ein Auge werfen auf [v]
|
|
228 |
General |
give away to despair |
verzweifeln [v]
|
|
229 |
General |
give away to despair |
der Verzweiflung erliegen [v]
|
|
230 |
General |
give away to despair |
sich der Verzweiflung hingeben [v]
|
|
231 |
General |
give birth to a baby |
ein Baby zur Welt bringen [v]
|
|
232 |
General |
give birth to a baby |
ein Baby gebären [v]
|
|
233 |
General |
give birth to a child |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
|
234 |
General |
give birth to a child |
ein Kind gebären [v]
|
|
235 |
General |
give birth to a litter |
einen Wurf zur Welt bringen [v]
|
|
236 |
General |
give birth to her second child |
ihr zweites Kind zur Welt bringen [v]
|
|
237 |
General |
give birth to her second child |
ihr zweites Kind bekommen [v]
|
|
238 |
General |
give birth to twins |
Zwillinge gebären [v]
|
|
239 |
General |
give birth to twins |
Zwillinge zur Welt bringen [v]
|
|
240 |
General |
give birth to twins |
Zwillinge bekommen [v]
|
|
241 |
General |
give close attention to |
aufmerksam beachten [v]
|
|
242 |
General |
give close attention to |
seine Aufmerksamkeit schenken [v]
|
|
243 |
General |
give close attention to |
seine Aufmerksamkeit widmen [v]
|
|
244 |
General |
give complete authority to someone |
jemandem eine Vollmacht erteilen [v]
|
|
245 |
General |
give consequence to |
zur Folge haben [v]
|
|
246 |
General |
give consequence to |
erfolgen [v]
|
|
247 |
General |
give consultation to someone |
jemanden konsultieren [v]
|
|
248 |
General |
give countenance to |
unterstützen [v]
|
|
249 |
General |
give countenance to |
Unterstützung geben [v]
|
|
250 |
General |
give countenance to |
unter die Arme greifen [v]
|
|
251 |
General |
give countenance to |
bestätigen [v]
|
|
252 |
General |
give countenance to |
ermutigen [v]
|
|
253 |
General |
give countenance to |
bewilligen [v]
|
|
254 |
General |
give credence to |
Glauben schenken [v]
|
|
255 |
General |
give credence to |
Glaubwürdigkeit verleihen [v]
|
|
256 |
General |
give credence to |
glaubwürdig erscheinen lassen [v]
|
|
257 |
General |
give credence to |
glauben [v]
|
|
258 |
General |
give credence to something |
etwas Glauben schenken [v]
|
|
259 |
General |
give credence to something |
etwas Glaubwürdigkeit verleihen [v]
|
|
260 |
General |
give credence to something |
etwas glaubwürdig erscheinen lassen [v]
|
|
261 |
General |
give credence to something |
an etwas glauben [v]
|
|
262 |
General |
give due importance to |
Gewicht verleihen [v]
|
|
263 |
General |
give ear to |
Gehör schenken [v]
|
|
264 |
General |
give ear to |
anhören [v]
|
|
265 |
General |
give effect to |
Wirkung verleihen [v]
|
|
266 |
General |
give effect to |
Wirksamkeit verleihen [v]
|
|
267 |
General |
give explanations to |
erklären [v]
|
|
268 |
General |
give explanations to |
erläutern [v]
|
|
269 |
General |
give explanations to |
Erklärungen machen [v]
|
|
270 |
General |
give flavour to |
Geschmack verleihen [v]
|
|
271 |
General |
give flavour to |
Aroma verleihen [v]
|
|
272 |
General |
give floor to |
das Wort erteilen [v]
|
|
273 |
General |
give floor to |
das Wort weitergeben an [v]
|
|
274 |
General |
give food to a person or an animal by hand |
eine Person oder ein Tier mit der Hand füttern [v]
|
|
275 |
General |
give food to a person or an animal by hand |
einer Person oder einem Tier mit der Hand Nahrung geben [v]
|
|
276 |
General |
give form to |
Gestalt geben [v]
|
|
277 |
General |
give form to |
Form geben [v]
|
|
278 |
General |
give form to |
gestalten [v]
|
|
279 |
General |
give form to |
formen [v]
|
|
280 |
General |
give free rein to |
freie Hand geben [v]
|
|
281 |
General |
give free rein to |
freien Lauf lassen [v]
|
|
282 |
General |
give free rein to |
die Zügel locker lassen [v]
|
|
283 |
General |
give free rein to |
freie Hand lassen [v]
|
|
284 |
General |
give free rein to somebody |
jemandem freie Hand geben [v]
|
|
285 |
General |
give free rein to somebody |
jemandem freien Lauf lassen [v]
|
|
286 |
General |
give free rein to somebody |
die Zügel locker lassen [v]
|
|
287 |
General |
give free rein to somebody |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
|
288 |
General |
give full attention/focus to something |
etwas seine ganze Aufmerksamkeit geben [v]
|
|
289 |
General |
give full attention/focus to something |
etwas seine volle Aufmerksamkeit zuwenden [v]
|
|
290 |
General |
give ghusl to the dead body |
den Leichnam komplett waschen [v]
|
|
291 |
General |
give ghusl to the dead body |
bei dem Leichnam eine Ganzwaschung vornehmen [v]
|
|
292 |
General |
give green light to |
grünes Licht geben [v]
|
|
293 |
General |
give green light to |
freie Fahrt geben [v]
|
|
294 |
General |
give heed to |
achten auf [v]
|
|
295 |
General |
give heed to |
beachten [v]
|
|
296 |
General |
give heed to |
Beachtung schenken [v]
|
|
297 |
General |
give heed to |
beherzigen [v]
|
|
298 |
General |
give heed to |
aufpassen auf [v]
|
|
299 |
General |
give hope to |
Hoffnung geben [v]
|
|
300 |
General |
give hope to |
Hoffnung schenken [v]
|
|
301 |
General |
give hope to |
ermutigen [v]
|
|
302 |
General |
give hope to |
ermuntern [v]
|
|
303 |
General |
give hostages to fortune |
ein Risiko eingehen [v]
|
|
304 |
General |
give importance to |
Wert schenken [v]
|
|
305 |
General |
give importance to |
Bedeutung schenken [v]
|
|
306 |
General |
give importance to |
Gewicht verleihen [v]
|
|
307 |
General |
give in to the pressures |
dem Druck nachgeben [v]
|
|
308 |
General |
give initiative to someone |
jemandem die Initiative geben [v]
|
|
309 |
General |
give inside information to |
Insiderinformationen geben [v]
|
|
310 |
General |
give inside information to |
Insiderwissen geben [v]
|
|
311 |
General |
give it to charity |
spenden [v]
|
|
312 |
General |
give it to his/her |
es auf seine/ihre ... schieben [v]
|
|
313 |
General |
give marks to |
benoten [v]
|
|
314 |
General |
give marks to |
Noten geben [v]
|
|
315 |
General |
give meaning to (someone) |
einen Sinn geben [v]
|
|
316 |
General |
give meaning to (someone) |
Sinn verleihen [v]
|
|
317 |
General |
give meaning to (someone) |
Bedeutung geben [v]
|
|
318 |
General |
give new meaning to |
umwerten [v]
|
|
319 |
General |
give new meaning to |
einen neuen Sinn geben [v]
|
|
320 |
General |
give new meaning to |
eine neue Bedeutung verleihen [v]
|
|
321 |
General |
give no chance to recover |
keine Chance zum Erholen lassen [v]
|
|
322 |
General |
give no leg to stand on |
kein Standbein lassen [v]
|
|
323 |
General |
give no respite to |
keine Chance lassen [v]
|
|
324 |
General |
give no respite to |
keine Chance geben [v]
|
|
325 |
General |
give no respite to |
bedrängen [v]
|
|
326 |
General |
give one's arm to somebody |
jemandem den Arm geben [v]
|
|
327 |
General |
give one's arm to somebody |
sich unterhaken [v]
|
|
328 |
General |
give one's daughter in marriage to |
seine Tochter verheiraten [v]
|
|
329 |
General |
give one's daughter in marriage to |
seine Tochter verehelichen [v]
|
|
330 |
General |
give one's kind regards to |
jemanden grüßen [v]
|
|
331 |
General |
give one's kind regards to |
jemandem einen Gruß ausrichten [v]
|
|
332 |
General |
give permission to build |
Bauerlebnis erteilen [v]
|
|
333 |
General |
give permission to build |
Baugenehmigung erteilen [v]
|
|
334 |
General |
give place to |
Platz machen [v]
|
|
335 |
General |
give place to |
Raum machen [v]
|
|
336 |
General |
give point to |
sinnvoll erscheinen lassen [v]
|
|
337 |
General |
give point to |
betonen [v]
|
|
338 |
General |
give point to |
unterstreichen [v]
|
|
339 |
General |
give point to |
hervorheben [v]
|
|
340 |
General |
give points to somebody |
jemandem Punkte geben [v]
|
|
341 |
General |
give preference to |
bevorzugen [v]
|
|
342 |
General |
give preference to |
den Vorzug geben [v]
|
|
343 |
General |
give preference to |
präferieren [v]
|
|
344 |
General |
give priority to |
Vorrang einräumen [v]
|
|
345 |
General |
give priority to |
Vorrang geben [v]
|
|
346 |
General |
give priority to |
vorrangig behandeln [v]
|
|
347 |
General |
give priority to |
vorziehen [v]
|
|
348 |
General |
give priority to |
in den Vordergrund stellen [v]
|
|
349 |
General |
give priority to |
in den Vordergrund rücken [v]
|
|
350 |
General |
give priority to |
vordringlich behandeln [v]
|
|
351 |
General |
give priority to |
Priorität geben [v]
|
|
352 |
General |
give rein to |
freien Lauf lassen [v]
|
|
353 |
General |
give rein to |
die Zügel locker lassen [v]
|
|
354 |
General |
give rein to |
freie Hand lassen [v]
|
|
355 |
General |
give rein to |
freie Hand geben [v]
|
|
356 |
General |
give rein to |
die Zügel schießen lassen [v]
|
|
357 |
General |
give rein to |
nicht abhalten [v]
|
|
358 |
General |
give resistance to |
Widerstand verleihen gegen [v]
|
|
359 |
General |
give rise to disturbance |
zu Störungen führen [v]
|
|
360 |
General |
give rise to thought |
zum Nachdenken veranlassen [v]
|
|
361 |
General |
give rise to thought |
zu denken geben [v]
|
|
362 |
General |
give satisfaction to |
zufrieden stellen [v]
|
|
363 |
General |
give satisfaction to |
zufriedenstellen [v]
|
|
364 |
General |
give shape to |
Form geben zu [v]
|
|
365 |
General |
give shape to |
formen [v]
|
|
366 |
General |
give shape to |
Gestalt geben zu [v]
|
|
367 |
General |
give shape to |
gestalten [v]
|
|
368 |
General |
give solace to |
Trost spenden [v]
|
|
369 |
General |
give solace to |
Trost schenken [v]
|
|
370 |
General |
give somebody a knockdown to somebody |
jemanden jemandem vorstellen [v]
|
|
371 |
General |
give somebody a knockdown to somebody |
jemanden jemandem bekannt machen [v]
|
|
372 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemanden zum Hotel bringen [v]
|
|
373 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemanden bis zum Hotel mitnehmen [v]
|
|
374 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemanden bis zum Hotel mitfahren lassen [v]
|
|
375 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemandem bis zum Hotel eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
|
376 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemanden zum Flughafen bringen [v]
|
|
377 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemanden bis zum Flughafen mitnehmen [v]
|
|
378 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemanden bis zum Flughafen mitfahren lassen [v]
|
|
379 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemandem bis zum Flughafen eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
|
380 |
General |
give somebody a talking-to |
jemanden ausschimpfen [v]
|
|
381 |
General |
give somebody a talking-to |
mit jemandem schimpfen [v]
|
|
382 |
General |
give somebody in marriage to somebody |
jemanden verheiraten [v]
|
|
383 |
General |
give somebody to understand |
jemanden wissen lassen [v]
|
|
384 |
General |
give somebody to understand |
jemandem zu verstehen geben [v]
|
|
385 |
General |
give someone a ride to home |
jemanden nach Hause bringen [v]
|
|
386 |
General |
give someone a ride to home |
jemanden bis nach Hause mitnehmen [v]
|
|
387 |
General |
give someone a ride to home |
jemanden bis nach Hause mitfahren lassen [v]
|
|
388 |
General |
give someone a ride to home |
jemandem bis nach Hause eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
|
389 |
General |
give someone a ride to the airport |
jemanden zum Flughafen bringen [v]
|
|
390 |
General |
give someone a ride to the airport |
jemanden bis zum Flughafen mitnehmen [v]
|
|
391 |
General |
give someone a ride to the airport |
jemanden bis zum Flughafen mitfahren lassen [v]
|
|
392 |
General |
give someone a ride to the airport |
jemandem bis zum Flughafen eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
|
393 |
General |
give someone a ride to the hotel |
jemanden zum Hotel bringen [v]
|
|
394 |
General |
give someone a ride to the hotel |
jemanden bis zum Hotel mitnehmen [v]
|
|
395 |
General |
give someone a ride to the hotel |
jemanden bis zum Hotel mitfahren lassen [v]
|
|
396 |
General |
give someone a ride to the hotel |
jemandem bis zum Hotel eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
|
397 |
General |
give someone pleasure to help |
gerne helfen [v]
|
|
398 |
General |
give someone pleasure to help |
Freude am Helfen haben [v]
|
|
399 |
General |
give someone six months to live |
jemandem sechs Monate zu leben geben [v]
|
|
400 |
General |
give someone the chance to do the right thing |
jemandem die Chance geben, das Richtige zu tun [v]
|
|
401 |
General |
give someone to understand something |
jemandem etwas zu verstehen geben [v]
|
|
402 |
General |
give special attention to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit schenken [v]
|
|
403 |
General |
give special attention to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit widmen [v]
|
|
404 |
General |
give special interest to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit schenken [v]
|
|
405 |
General |
give special interest to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit widmen [v]
|
|
406 |
General |
give thanks to |
danken [v]
|
|
407 |
General |
give thanks to |
sich bedanken bei [v]
|
|
408 |
General |
give the job to someone |
den Job jemandem geben [v]
|
|
409 |
General |
give the job to someone |
die Arbeit jemandem geben [v]
|
|
410 |
General |
give the lie to |
Lügen strafen [v]
|
|
411 |
General |
give the lie to |
der Lüge bezichtigen [v]
|
|
412 |
General |
give the lie to |
widerrufen [v]
|
|
413 |
General |
give the lie to |
widerlegen [v]
|
|
414 |
General |
give the lie to |
widersprechen [v]
|
|
415 |
General |
give the lie to |
verneinen [v]
|
|
416 |
General |
give the lie to |
dementieren [v]
|
|
417 |
General |
give the lie to something |
etwas widerlegen [v]
|
|
418 |
General |
give the lie to something |
etwas verneinen [v]
|
|
419 |
General |
give the lie to something |
etwas dementieren [v]
|
|
420 |
General |
give thought to |
sich Gedanken machen über [v]
|
|
421 |
General |
give thought to |
nachdenken über [v]
|
|
422 |
General |
give thought to |
denken an [v]
|
|
423 |
General |
give to charity |
spenden [v]
|
|
424 |
General |
give to deal |
senken [v]
|
|
425 |
General |
give to in marriage |
sich versprechen [v]
|
|
426 |
General |
give to whim |
launenhaft sein [v]
|
|
427 |
General |
give umbrage to |
verärgern [v]
|
|
428 |
General |
give umbrage to |
kränken [v]
|
|
429 |
General |
give umbrage to |
beleidigen [v]
|
|
430 |
General |
give up seat to elderly on bus |
seinen Sitzplatz im Bus für Senioren aufgeben [v]
|
|
431 |
General |
give up something to somebody |
jemandem etwas gewähren [v]
|
|
432 |
General |
give up your seat to elderly |
seinen Platz für Senioren aufgeben [v]
|
|
433 |
General |
give utterance to |
Ausdruck verleihen zu [v]
|
|
434 |
General |
give utterance to |
zum Ausdruck bringen [v]
|
|
435 |
General |
give utterance to |
Ausdruck geben zu [v]
|
|
436 |
General |
give vent to |
sich Luft machen [v]
|
|
437 |
General |
give vent to |
freien Lauf lassen [v]
|
|
438 |
General |
give vent to |
zeigen [v]
|
|
439 |
General |
give vent to |
äußern [v]
|
|
440 |
General |
give vent to |
Ausdruck verleihen [v]
|
|
441 |
General |
give voice to |
Sprache verleihen [v]
|
|
442 |
General |
give voice to |
äußern [v]
|
|
443 |
General |
give voice to |
deutlich machen [v]
|
|
444 |
General |
give voice to |
aussprechen [v]
|
|
445 |
General |
give voice to |
ein Mitspracherecht einräumen [v]
|
|
446 |
General |
give voice to |
Stimme verleihen [v]
|
|
447 |
General |
give voice to |
Ausdruck verleihen [v]
|
|
448 |
General |
give way to |
Platz machen [v]
|
|
449 |
General |
give way to |
weichen [v]
|
|
450 |
General |
give way to |
nachgeben [v]
|
|
451 |
General |
give way to |
sich verändern [v]
|
|
452 |
General |
give way to despair |
verzweifeln [v]
|
|
453 |
General |
give way to despair |
der Verzweiflung weichen [v]
|
|
454 |
General |
give way to pessimism |
dem Pessimismus weichen [v]
|
|
455 |
General |
give way to something |
Platz machen [v]
|
|
456 |
General |
give way to something |
weichen [v]
|
|
457 |
General |
give way to something |
nachgeben [v]
|
|
458 |
General |
give way to something |
sich verändern [v]
|
|
459 |
General |
give weight to |
betonen [v]
|
|
460 |
General |
give weight to |
Gewicht verleihen [v]
|
|
461 |
General |
give weight to |
Bedeutung beimessen [v]
|
|
462 |
General |
give wide coverage to |
große Reichweite verleihen [v]
|
|
463 |
General |
give wide publicity to |
umfassend bekanntmachen [v]
|
|
464 |
General |
give wide publicity to |
großes Aufsehen erregen [v]
|
|
465 |
General |
give someone the cue to do something |
jemanden das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
466 |
General |
Remember me to him (Give him my regards). |
Ich lasse ihn grüßen.
|
|
467 |
General |
give way to s.o. or s.sth. |
nachgeben
|
|
468 |
General |
competent to give a ruling |
entscheidungsbefugt
|
|
469 |
General |
refuse to give evidence |
die Aussage verweigern
|
|
470 |
General |
give birth to |
gebären
|
|
471 |
General |
give face lift to |
etwas aufmotzen
|
|
472 |
General |
give sanction to something |
etwas genehmigen
|
|
Idioms |
|
473 |
Idioms |
to give the game away |
alles ausplaudern [v]
|
|
474 |
Idioms |
to give someone the shove |
jemanden entlassen [v]
|
|
475 |
Idioms |
to give utterance to |
Ausdruck verleihen [v]
|
|
476 |
Idioms |
to give someone a wake-up call |
jemanden wachrütteln [v]
|
|
477 |
Idioms |
to give something a burst |
etwas ausprobieren [v]
|
|
478 |
Idioms |
to give the show away |
alles verraten [v]
|
|
479 |
Idioms |
to give vent to something |
sich Luft machen [v]
|
|
480 |
Idioms |
to give someone a slap on the wrist |
jemanden zurechtweisen [v]
|
|
481 |
Idioms |
to give utterance to something |
etwas Ausdruck verleihen [v]
|
|
482 |
Idioms |
to give someone a ring |
jdn anrufen
|
|
483 |
Idioms |
to give someone time |
jdm Zeit lassen
|
|
484 |
Idioms |
to give an account of |
Rechenschaft ablegen über
|
|
485 |
Idioms |
to give lessons |
Unterricht erteilen
|
|
486 |
Idioms |
to give trouble |
Mühe machen
|
|
487 |
Idioms |
to give someone plenty of rope |
jdm freie Hand lassen
|
|
488 |
Idioms |
to give a square deal |
anständig behandeln
|
|
489 |
Idioms |
to give a broad hint |
ein Wink mit dem Zaunpfahl
|
|
490 |
Idioms |
to give a false color |
Tatsachen verdrehen
|
|
491 |
Idioms |
give somebody a good talking to |
jemandem die Ohren lang ziehen
|
|
Phrases |
|
492 |
Phrases |
she decided to give him a wide berth |
Sie nahm sich vor ihm aus dem Weg zu gehen
|
|
493 |
Phrases |
This is to give notice that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
494 |
Phrases |
to give the delusive impression that ... |
den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
|
|
495 |
Phrases |
to give an assurance that ... |
die Zusicherung geben, dass ...
|
|
496 |
Phrases |
to give rise to the suspicion that... |
den Verdacht nahelegen, dass..
|
|
497 |
Phrases |
to give the diktat that ... |
Weisung erteilen, dass ...
|
|
Speaking |
|
498 |
Speaking |
Give my love to your children, too. |
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
|
|
499 |
Speaking |
Give my regards to ... |
Viele Grüße an ...
|
|
500 |
Speaking |
Give my regards to ... |
Einen schönen Gruß an ...
|
|