|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
in addition that |
dazu [adv]
|
|
2 |
General |
in addition that |
zudem [adv]
|
|
3 |
General |
in addition that |
außerdem [adv]
|
|
4 |
General |
in addition to that |
darüber hinaus [adv]
|
|
5 |
General |
in addition to that |
zusätzlich zu [adv]
|
|
6 |
General |
in addition to that |
dazu [adv]
|
|
7 |
General |
in addition to that |
zudem [adv]
|
|
8 |
General |
in spite of that |
trotzdem [adv]
|
|
9 |
General |
in spite of that |
dessen ungeachtet [adv]
|
|
10 |
General |
in that period of time |
in diesem Zeitraum [adv]
|
|
11 |
General |
in that period of time |
in dieser Zeitspanne [adv]
|
|
12 |
General |
in that place |
an diesem Ort [adv]
|
|
13 |
General |
in that regard |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
14 |
General |
in that regard |
in diesem Zusammenhang [adv]
|
|
15 |
General |
in that regard |
insoweit [adv]
|
|
16 |
General |
in that sense |
insofern [adv]
|
|
|
17 |
General |
in that sense |
in diesem Sinne [adv]
|
|
18 |
General |
in that sense |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
19 |
General |
in that sense |
so gesehen [adv]
|
|
20 |
General |
in that sense |
in diesem Zusammenhang [adv]
|
|
21 |
General |
in that sense |
daher [adv]
|
|
22 |
General |
in that vein |
in gleicher Weise [adv]
|
|
23 |
General |
in that vein |
auf die gleiche Art [adv]
|
|
24 |
General |
in that vein |
auf die selbe Art [adv]
|
|
25 |
General |
in that vein |
in diesem Sinne [adv]
|
|
26 |
General |
in that vein |
in dieser Richtung [adv]
|
|
27 |
General |
in that way |
auf diese Weise [adv]
|
|
28 |
General |
in that way |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
29 |
General |
in that way |
auf diese Art [adv]
|
|
30 |
General |
in the way (that) |
in der Weise, wie [adv]
|
|
31 |
General |
in the way (that) |
in der Art und Weise, wie [adv]
|
|
32 |
General |
in ways that |
in einer Art und Weise, die [adv]
|
|
33 |
General |
in ways that |
in einer Weise, die [adv]
|
|
34 |
General |
in ways that |
in einer Art, die [adv]
|
|
35 |
General |
in case that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
36 |
General |
in case that |
im Fall, dass [conj]
|
|
|
37 |
General |
in dread that |
mit Befürchtung, dass [conj]
|
|
38 |
General |
in dread that |
mit Angst, dass [conj]
|
|
39 |
General |
in fear that |
aus Furcht, dass [conj]
|
|
40 |
General |
in fear that |
aus Angst, dass [conj]
|
|
41 |
General |
in spite of the fact that |
trotz der Tatsache, dass [conj]
|
|
42 |
General |
in spite of the fact that |
obwohl [conj]
|
|
43 |
General |
in spite of the fact that |
trotzdem [conj]
|
|
44 |
General |
in such a manner that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
45 |
General |
in such a manner that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
46 |
General |
in such a manner that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
47 |
General |
in such a way that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
48 |
General |
in such a way that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
49 |
General |
in such a way that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
50 |
General |
in the belief that |
im Glauben, dass [conj]
|
|
51 |
General |
in the case that |
im Fall, dass [conj]
|
|
52 |
General |
in the case that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
53 |
General |
in the event that |
im Falle, dass [conj]
|
|
54 |
General |
in the event that |
im Fall, dass [conj]
|
|
55 |
General |
in the event that |
für den Fall, dass [conj]
|
|
56 |
General |
in the event that |
falls [conj]
|
|
57 |
General |
in the expectation that |
in Erwartung, dass [conj]
|
|
58 |
General |
in the expectation that |
in Hoffnung, dass [conj]
|
|
59 |
General |
in the hope that |
in der Hoffnung zu [conj]
|
|
60 |
General |
in the manner that |
in der Form, dass [conj]
|
|
61 |
General |
in the manner that |
in der Art, dass [conj]
|
|
62 |
General |
in the sense that |
im Sinne davon, dass [conj]
|
|
63 |
General |
in the sense that |
insofern, dass [conj]
|
|
64 |
General |
in the sense that |
insoweit, dass [conj]
|
|
65 |
General |
in the way that |
in der Art und Weise, wie [conj]
|
|
66 |
General |
in the way that |
in der Art, wie [conj]
|
|
67 |
General |
in view of the fact that |
angesichts der Tatsache, dass [conj]
|
|
68 |
General |
in view of the fact that |
angesichts dessen, dass [conj]
|
|
69 |
General |
in view of the fact that |
in Anbetracht der Tatsache, dass [conj]
|
|
70 |
General |
in view of the fact that |
insofern als [conj]
|
|
71 |
General |
in view of the fact that |
zumal [conj]
|
|
72 |
General |
in view of the fact that |
vor dem Hintergrund, dass [conj]
|
|
73 |
General |
put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
|
74 |
General |
have no say (in that matter) |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
|
75 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
|
76 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v]
|
|
|
77 |
General |
feel that you belong in a place |
fühlen, als ob man an einen Ort gehört [v]
|
|
78 |
General |
in that case |
in diesem Fall
|
|
79 |
General |
Persons like that do not belong in teaching. |
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
|
|
80 |
General |
concerns that have been expressed in many quarters |
vielfach geäußerte Bedenken
|
|
81 |
General |
Am I right in assuming that ...? |
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
|
|
82 |
General |
at that point in time |
damals
|
|
Idioms |
|
83 |
Idioms |
to bear in mind that ... |
bedenkens ... [v]
|
|
84 |
Idioms |
bear that in mind! |
denk daran!
|
|
Phrases |
|
85 |
Phrases |
in that respect |
darin [adv]
|
|
86 |
Phrases |
bear in mind that you've an appointment |
Vergiss nicht dass du eine Verabredung hast
|
|
87 |
Phrases |
that speaks in his favor |
Das spricht für ihn
|
|
88 |
Phrases |
that doesn't fit in my stuff |
Das passt mir aber gar nicht in den Kram
|
|
89 |
Phrases |
in the mistaken belief that ... |
in der irrigen Annahme, dass ...
|
|
90 |
Phrases |
The rumor in our neighborhood is that ... |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
|
91 |
Phrases |
There is little merit in doing that. |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
|
92 |
Phrases |
There is no sense in that. |
Es ist zwecklos (sinnlos).
|
|
93 |
Phrases |
There's some sense in doing that. |
Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.
|
|
94 |
Phrases |
to do it in the conviction that ... |
etwas in der Überzeugung tun, dass ...
|
|
95 |
Phrases |
to finesse it in such a way that ... |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
|
96 |
Phrases |
Could I just say in parenthesis that ... |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
|
97 |
Phrases |
in such a way that .... |
dergestalt, dass ... [formal]
|
|
98 |
Phrases |
in such a way that .... |
derart, dass ...
|
|
99 |
Phrases |
in that case |
in diesem Fall
|
|
100 |
Phrases |
in the event that ... |
für den Fall, dass ...
|
|
101 |
Phrases |
in the event that the risk scenario materializes |
beim Eintreten des Versicherungsfalls
|
|
102 |
Phrases |
in that respect |
in dieser Hinsicht
|
|
103 |
Phrases |
bear in mind that |
bedenk, dass
|
|
104 |
Phrases |
bear in mind that |
vergiss nicht, dass
|
|
105 |
Phrases |
bear in mind that |
denk daran, dass
|
|
Proverb |
|
106 |
Proverb |
he that hath a head of wax must not walk in the sun |
Wer Eier unter den Füßen hat muss leise auftreten
|
|
107 |
Proverb |
i wouldn't live in that dump if you paid me! |
Hier möchte ich nicht begraben sein
|
|
108 |
Proverb |
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. |
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
|
|
Speaking |
|
109 |
Speaking |
Are you comfortable enough in that chair? |
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
|
|
110 |
Speaking |
I look ridiculous in that outfit. |
In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.
|
|
111 |
Speaking |
I'm not easy in my mind about that. |
Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.
|
|
112 |
Speaking |
It is rumoured in the neighbourhood that ... |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
|
113 |
Speaking |
That has put a bee in my bonnet. |
Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
|
|
114 |
Speaking |
That has put a bee in my bonnet. |
Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.
|
|
115 |
Speaking |
That is it in a nutshell. |
Das ist eine Kurzfassung der Sache
|
|
116 |
Speaking |
That speaks in his favour. |
Das spricht für ihn.
|
|
117 |
Speaking |
That will wear off in time. |
Das schleift sich noch ab. [übertragen]
|
|
118 |
Speaking |
What stands in the way of that is that ... |
Dem steht allerdings entgegen, dass ...
|
|
119 |
Speaking |
Where is the logic in that? |
Wo ist denn da die Logik?
|
|
120 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
121 |
Speaking |
can you tell me that in dollars term? |
können Sie mir das mit Dollar sagen?
|
|
Business |
|
122 |
Business |
in that case |
in diesem Fall
|
|
Finance |
|
123 |
Finance |
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet |
Maßgeblichkeitsprinzip [n]
|
|
Banking |
|
124 |
Banking |
in that case |
in diesem Falle
|
|
Administration |
|
125 |
Administration |
the requirement that documents be in written form |
das Schriftformerfordernis
|
|
126 |
Administration |
the requirement that documents be in written form |
das Erfordernis der Schriftform
|
|
Linguistics |
|
127 |
Linguistics |
subject (the element that performs the action of a verb in a sentence) |
Subjekt [n]
|
|
Construction |
|
128 |
Construction |
in order that |
damit [conj]
|
|
Computer |
|
129 |
Computer |
original equipment manufacturer (OEM) (manufacturer of components that are used in products sold by another company) |
Erstausrüster [m]
|
|
Nautical |
|
130 |
Nautical |
float (object that is buoyant in water) |
Schwimmkörper [m]
|
|
131 |
Nautical |
float (object that is buoyant in water) |
Schwimmer [m]
|
|
132 |
Nautical |
float (object that is buoyant in water) |
Treibkörper [m]
|
|