Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
Logistics | ||
Logistics | laufen auf | run on |
Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | plötzlich auf die Fahrbahn laufen [v] | make a dash into the road |
General | auf Hochtouren laufen/arbeiten [v] | operate/work at full speed |
General | auf Grund laufen [v] | run aground |
General | auf Grund laufen [v] | ground |
General | auf Hochtouren laufen/arbeiten [v] | be/run in high gear |
General | auf Notstrom laufen [v] | be on backup power supply |
General | auf Kollisionskurs laufen [v] | be heading for a collision |
General | auf Stelzen laufen [v] | walk on stilts |
General | auf Strand laufen [v] | beach the boat |
General | auf Grund laufen [v] | go aground |
General | auf Strand laufen | beach |
Idioms | ||
Idioms | auf allen Zylindern laufen | be firing on all cylinders |
Colloquial | ||
Colloquial | auf Grund laufen [v] | hit the rocks |
Technical | ||
Technical | auf vollen Touren laufen [v] | run at full speed |
Maritime | ||
Maritime | auf Grund laufen [v] | ground |
Maritime | auf Grund laufen [v] | run aground |
Maritime | auf Grund laufen [v] | go aground |
Maritime | auf Grund laufen [v] | run ashore |