mit der - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

mit der

Play ENDEDEde


Meanings of "mit der" in English German Dictionary : 3 result(s)

Deutsch Englisch
General
mit der [adv] whereby
mit der wherewith (dated)
Phrases
mit der by which

Meanings of "mit der" with other terms in English German Dictionary : 478 result(s)

Deutsch Englisch
General
mit der Hand [adj] manual
mit der neusten Technologie ausgestattet [adj] equipped with latest technology
mit der Hand geschrieben [adj] hand written
mit der Hand gebaut [adj] handbuilt
mit der Hand genäht [adj] handsewn
mit der Absicht von [adj] having the aim of
mit der Hand [adv] manually
mit der Zeit [adv] after a while
mit der zunehmenden Bevölkerungsalterung [adv] as the population ages
mit der fortschreitenden Alterung der Bevölkerung [adv] as the population ages
mit der stetig älter werdenden Bevölkerung [adv] as the population ages
mit der Zunahme des Alters der Bevölkerung [adv] as the population ages
mit der Alterung der Bevölkerung [adv] as the population ages
mit der Zeit [adv] as the time going by
mit der Zeit [adv] as the time went by
mit der Zeit [adv] as time goes by
mit der Zeit [adv] as time goes on
mit der Zeit [adv] as time passed by
mit der Zeit [adv] as time progressed
mit der Zeit [adv] as time progresses
durch durchwühlen mit der Nase [adv] by digging with its nose
mit Mehrheit der Stimmen [adv] by majority of votes
mit der Eisenbahn [adv] by rail road
mit der Hilfe von [adv] by the help of
mit der Zeit [adv] by the time of progress
mit der Post von gestern [adv] by yesterday's mail
mit der Post von gestern [adv] by yesterday's post
mit der Erlaubnis von Gott [adv] dei gratia
mit der Bildseite nach unten [adv] face-down
in Übereinstimmung mit der Anfrage [adv] in accordance with the request
im Einklang mit den Anforderungen der Branche [adv] in line with the demands from the sector
mit der Zeit [adv] in progress of time
mit der Zeit [adv] in the process of time
in Kontakt mit der Natur [adv] in touch with nature
mit der Ausnahme, dass [conj] except that
Treibstoffverbrauch (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) [m] miles per gallon (mpg)
Klaps (mit der flachen Hand) [m] spank
Senkrechtschwenk (mit der Kamera) [m] tilt (of the camera)
mit der Zeit erworbener Geschmack [m] acquired taste
Badeanzug mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m] american flag swimsuit
Bikini mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m] american flag bikini
Transport mit der Bahn [m] conveyance by railway
Dezember 3 internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen [m] december 3 international day of persons with disabilities
Begriff, der mit verschiedenen Wörtern an verschiedenen Meinungen gewinnt [m] floating signifier
Teller, der mit Säure eingraviert wurde [m] glyphograph
jemand, der mit Säure graviert [m] glyphographer
Grabung (mit der Schaufel) [f] dig
Mode, bei der schicke Kleider mit sportlichen Kleidern zusammengetragen werden [f] athleisure
Kommunikation mit der See [f] communication with the sea
Konformität mit der Technik [f] compliance to technology
Wissenschaft, die sich mit den Siedlungen der Menschen beschäftigt [f] ekistics
Wissenschaft, die sich mit der Sekretion der äußeren Drüsen beschäftigt [f] exocrinology
Herausnahme mit der Hand [f] hand lifting
Füttern mit der Flasche [n] bottle nursing
Schneiden mit der Schere [n] cutting with scissors
Zupfen der Augenbrauen mit einer Schnur [n] eyebrow threading
Ausbreiten mit der Hand [n] hand spreading
Rosinenbrötchen mit kleinem Teigkreuz, das in der Karwoche gegessen wird [n] hot cross bun
mit der Zeit gehen [v] keep abreast of the times
mit der Zeit Schritt halten [v] keep abreast of the times
mit der Zeit gehen [v] keep up with the times
mit der Peitsche schlagen [v] lash
an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen [v] mark a line on the wall with a pencil
mit der Maus über etwas fahren [v] mouse over something
mit der Maus über etwas fahren [v] mouse over something (in a graphical user interface)
etwas mit der Maus anklicken [v] mouse-click something
mit der Rede innehalten [v] pause
mit der Abseitsfalle arbeiten [v] play the offside trap
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v] put one's foot down
mit der Bahn verschicken [v] rail
etwas einholen (wie einen Fisch mit der Angel) [v] reel in something
mit der Meute jagen [v] ride to the hounds
mit der alten Leier kommen [v] roll out the old chestnut
mit der Keule schlagen [v] club
mit der Beschreibung übereinstimmen [v] correspond with the description
(mit der Hand) umschließen [v] cup
etwas mit der Scheibenegge bearbeiten [v] disc something
etwas mit der Scheibenegge einarbeiten [v] disc something into the soil
mit der rechten/linken Maustaste auf etwas klicken [v] do a right/left mouse click on something
mit der Arbeit aufhören [v] down tools
etwas mit der Feile abziehen [v] file something on the lathe
etwas mit der Nutsche filtrieren [v] filter something by means of suction/vacuum
mit der Straßenbahn fahren [v] go by tram
mit der Bahn fahren (nach) [v] go by train
mit der Tür ins Haus fallen [v] go like a bull at a gate
mit der Guillotine hinrichten [v] guillotine
es an/mit der Leber haben [v] have a liver problem
nicht mit der Sprache herauswollen [v] hem and haw
mit der Zunge anstoßen [v] (have a) lisp
sich mit der Frage {+Gen.} befassen [v] address the issue of something
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen [v] aggregate the wife's income with that of her husband
jemanden/etwas (aus der Luft mit Fallschirm) absetzen [v] airdrop someone/something
an jemanden mit der Bitte um Unterstützung herantreten [v] approach someone with a request for support
mit der Post kommen [v] arrive through the post
etwas mit der Axt behauen [v] axe something
mit der Miete in Verzug sein [v] be behind with the rent
mehr Zeit mit der Familie verbringen [v] be more involved with your family
mit der Todesstrafe bedroht sein [v] be punishable by death
mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen [v] be relegated to the substitutes' bench
es mit der Abseitsfalle versuchen [v] be trying to play the off-side trap
mit der Hitze fertig werden [v] beat the heat
mit der Tradition brechen [v] break with tradition
ein Gericht mit der Sache befassen [v] bring the matter before a court/the judge
einen Stift (mit der Kappe) verschließen [v] cap a pen
(mit der Computermaus) klicken [v] click (with the computer mouse)
(mit der Sense) abmähen [v] scythe
etwas mit der Post schicken/senden [formal] [v] send something through the post
mit der Kellnerin abrechnen [v] settle up with the waitresss
mit der Programmausstrahlung beginnen (Radio/TV) [v] sign on
im Brustregister/mit der Bruststimme singen [v] sing in (the) chest register/chest voice
mit der Zunge schnalzen [v] smack/flick your tongue
(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren [v] stag
mit der Rede innehalten [v] stop speaking
es mit der Angst zu tun bekommen [v] take fright
mit der Bahn fahren (nach) [v] take the train (to)
mit der U-Bahn nach Green Park fahren [v] take the underground/tube/subway to Green Park
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v] thump the table with one's fist
die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten [v] trample on the views of ordinary people
mit der Straßenbahn fahren [v] travel by tram
mit der Bahn fahren [v] travel by rail
mit der U-Bahn fahren [v] travel by underground/tube/subway
mit der Kelle glätten [v] trowel off something
mit der Kelle abziehen [v] trowel off something
etwas mit der Kelle auftragen/bearbeiten [v] trowel something
etwas mit der Maschine schreiben [v] typewrite something
etwas mit der Waage wiegen [v] weigh something on the scales
(etwas) mit der Hand schreiben [v] write (something) in longhand
mit der Entscheidung einverstanden sein [v] agree with the decision
mit der Faust auf den Tisch hauen [v] bang one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v] bang one's fist on the table
mit der Welt in Frieden leben [v] be at peace with oneself
mit der Landwirtschaft beschäftigt sein [v] be busy with farming
mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet werden [v] be awarded the medal of honor
mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet werden [v] be awarded the medal of honor
mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet werden [v] be awarded the medal of honour
mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet werden [v] be awarded the medal of honour
mit der Landwirtschaft arbeiten [v] be engaged in a lawsuit
mit der Landwirtschaft beschäftigt sein [v] be engaged in agriculture
mit der Landwirtschaft arbeiten [v] be engaged in farming
mit der Landwirtschaft beschäftigt sein [v] be engaged in farming
nur mit der Schande einer gewollten Untat zurückgelassen werden [v] be left only with the shame of an intended misdeed
mit der Zahlung im Rückstand sein [v] be in arrear with the payment
etwas mit der Leber sein [v] be liverish
seinen Abschluss in Mathematik mit der höchsten Note machen [v] be graduated in math with highest degree
mit einer Kugel in der Schulter halb tot sein [v] be half dead with a bullet hole in one's shoulder
mit jemandem auf der gleichen Frequenz sein [v] be on somebody's wavelength
nicht in Übereinstimmung mit der Rolle sein [v] be out of character
schnell mit der Pistole sein [v] be quick on the draw
mit einer Zigarette in der Hand entdeckt werden [v] be spotted with cigarette in hand
mit einer Zigarette in der Hand gesichtet werden [v] be spotted with cigarette in hand
mit der Lage überfordert sein [v] be unable to cope
mit der Produktion beginnen [v] begin production
mit der Ausbildung beginnen [v] begin studies
mit der Konstruktion beginnen [v] begin the construction
mit der Rede beginnen [v] begin to speak
mit der Rede beginnen [v] begin to talk
mit der Flasche füttern [v] bottlefeed
mit der Flasche füttern [v] bottle-feed
mit der Zeit nicht mithalten können [v] can't keep up with the times
mit der Ferse an etwas hängen bleiben [v] catch a heel
mit der Zunge schnalzen [v] click one's tongue
mit der Kopfseite nach oben fallen [v] come up heads
mit der Zahl nach oben fallen [v] come up tails
mit der Zahlseite nach oben fallen [v] come up tails
mit der Zwangsvollstreckung beginnen [v] commence execution proceedings
mit der Massenfertigung beginnen [v] commence mass production
mit der Massenproduktion beginnen [v] commence mass production
mit der Massenerzeugung beginnen [v] commence mass production
mit der Massenfertigung beginnen von [v] commence mass production of
mit der Massenproduktion beginnen von [v] commence mass production of
mit der Massenerzeugung beginnen von [v] commence mass production of
mit der Technik übereinstimmen [v] comply with the technology
mit der Polizei in der Hoffnung auf Strafminderung zusammenarbeiten [v] cooperate with police in hopes of reducing his sentence
mit der Trauer fertig werden [v] cope with griefs
mit einem Lastwagen aus der entgegengesetzten Richtung zusammenstoßen [v] crash into a truck coming from the opposite direction
mit der Schere schneiden [v] cut with scissors
auf seine Weise mit der Krise umgehen [v] deal with the crisis in his own way
sich mit der Angelegenheit befassen [v] deal with the matter
mit der Stimmenmehrheit entscheiden [v] decide by majority of votes
mit der Mehrheit der Stimmen entscheiden [v] decide by majority of votes
mit der Wünschelrute aufspüren [v] dowse
mit der Strömung treiben [v] drift with the current
mit der Hand färben [v] dye by hand
sich mit der Insektenkunde beschäftigen [v] entomologise
sich mit der Insektenkunde beschäftigen [v] entomologize
mit der Zeit feststellen [v] establish in time
mit der Zeit einrichten [v] establish in time
mit der Realität konfrontiert sein [v] face the reality
mit der gleichen Situation konfrontiert werden [v] face with the same situation
mit der Klasse in Rückstand geraten [v] fall behind in the class
mit der Beschreibung übereinstimmen [v] fit to the description
sehr schnell mit der Hand winken [v] flick one's wrist
mit der Arbeit anfangen [v] get down to work
mit der Arbeit beginnen [v] get down to work
in den Hafen der Ehe einlaufen mit [v] get hitched with
streng mit der Klasse umgehen [v] get tough with the class
hart mit der Klasse umgehen [v] get tough with the class
mit der Peitsche schlagen [v] give a blow with a whip
eine Person oder ein Tier mit der Hand füttern [v] give food to a person or an animal by hand
einer Person oder einem Tier mit der Hand Nahrung geben [v] give food to a person or an animal by hand
mit der Menge mitziehen [v] go along with the crowd
mit der Menge entlanggehen [v] go along with the crowd
mit der Fähre fahren [v] go by ferry
mit der Eisenbahn fahren [v] go by railway
mit der Bahn fahren [v] go by railway
mit der U-Bahn zur Arbeit fahren [v] go to work by subway
mit der Menge gehen [v] go with the crowd
mit der Hand füttern [v] handfeed
mit der Flasche füttern [v] handfeed
mit der Flasche aufziehen [v] handfeed
mit der Hand stricken [v] hand-knit
mit der Situation umgehen [v] handle the situation
sich mit der Situation beschäftigen [v] handle the situation
mit der Flasche aufziehen [v] hand-rear
mit der Hand waschen [v] handwash
mit der Hand waschen [v] hand-wash
Probleme mit der Frisur haben [v] have a bad hair day
seiner Frau mit der Hausarbeit helfen [v] help his wife with the chores
mit einem Auto aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v] hit a car coming in the opposite direction
mit einem LKW aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v] hit a truck coming in the opposite direction
mit einem Fahrzeug aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v] hit a vehicle coming in the opposite direction
mit der Schulter anstoßen [v] hit with the shoulder
jemandes Kontakt mit der Außenwelt abschneiden [v] hold incommunicado
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl] air quote
in der Besprechung mit [prep] in meeting with
in der selben Klasse mit [prep] in the same class with
in der gleichen Klasse mit [prep] in the same class with
auf der gleichen Stufe mit [prep] in the same class with
mit der U-Bahn fahren go by tube
mit der Post schicken post
mit der Peitsche geschlagen lashed
schlug mit der Peitsche lashed
schlägt mit der Peitsche lashes
mit der Peitsche schlagend lashing
nicht mit der Sprache herausgewollt hemmed and hawed
nicht mit der Sprache herauswollend hemming and hawing
ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun I/he/she took fright
mit der Straßenbahn fahrend going by tram
mit der Straßenbahn gefahren gone by tram
Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist grey nomad
Gesundheitsschädlich/Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) Harmful/Toxic in contact with skin. (hazard note)
er/sie bekommt es mit der Angst zu tun he/she takes fright
mit der Kante voran edgeways
mit der Keule geschlagen clubbed
mit der Keule schlagend clubbing
die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien consistency of the results with other studies
eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert a self-defeating attitude
Immer mit der Ruhe! Steady now!
mit der Dampfwalze drübergefahren steamrolled
mit der Dampfwalze drübergefahren steamrollered
mit der Dampfwalze drüberfahrend steamrollering
mit der Dampfwalze drüberfahrend steamrolling
Der Herr sei mit euch. The Lord be with you.
Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert. The wine was doped.
schreibt mit der Maschine typewrites
mit der Maschine schreibend typewriting
mit der Maschine geschreibt typewritten
schrieb mit der Maschine typewrote
mit der Angst zu tun bekommen taken fright
es mit der Angst zu tun bekommend taking fright
mit der Wahrnehmung beauftragt temporarily in charge
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) the Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. The driver was unhurt.
mit der Zeit with the passage of time
mit der Bildseite nach unten face down
mit der Absicht with the aim
mit der Hand ausgeführt hand gesture
mit Leib und Seele bei der Sache dedicated
mit der Schleppangel fischen troll
mit der Maßgabes providing that
heraus mit der Sprache! come clean
Idioms
mit der Geduld am Ende sein [v] be out of patience
nicht mit von der Partie sein [v] be out of the swim of things
mit der Einrichtung verschmilzt sein [v] be part of the furniture
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen [v] bend the truth
mit der Sprache nicht herauswollen [v] beat about the bush
mit der Sprache nicht herauswollen [v] beat around the bush
mit der Tür ins Haus fallen [v] blurt something out
jemanden mit der Wissenschaft blenden [v] blind someone with science
mit der Zeit gehen [v] change with the times
sich mit der Zeit verändern [v] change with the times
mit der Zunge schnalzen [v] click one's tongue
mit der Tür ins Haus fallen to go like a bull at a gate
mit der Zeit Schritt halten to keep up with the time
mit der Tür ins Haus fallen go like a bull at a gate
Immer mit der Ruhe! take it easy!
mit der größten Selbstverständlichkeit [übertragen] like a duck takes the water
mit Pfeilen der Kritik (schießen) (firing) arrows of criticism
eine Begegnung mit der Vergangenheit a blast from the past
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet a baby-porker
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist a cradle-snatcher
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist a cradle-robber
jmd. der mit einer sehr viel jüngeren Person zusammen ist oder heiratet a daddy-type
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet a baby-snatcher
jmd. der alleine mit seiner Meinung ist a lone voice in the wilderness
ein Wettlauf mit der Zeit a race against time
ein Wettlauf mit der Zeit a race against the clock
im Wettlauf mit der Zeit against the clock
mit der größten Selbstverständlichkeit as a duck takes to water
mit der Genauigkeit eines Uhrwerks as regular as clockwork
nur mit der halben Wahrheit rausrücken be economical with the truth
mit Abstand der Beste sein be far and away the best
mit Abstand der Schlechteste sein be far and away the worst
mit der Sache nichts zu tun haben be beside the point
mit der Wahrheit sparsam umgehen be economical with the truth
mit der Welt im Frieden leben be at peace with the world
seinen Frieden mit der Welt gefunden haben be at peace with the world
mit jemandem in der Klemme stecken be in hot water with someone
mit jemandem nicht auf der gleichen Ebene sein be not in the same league with someone
sich mit der Realität auseinandersetzen be facing up to realities
sich mit der Sache beschäftigen be on the case
sich mit der Sache beschäftigen be on it
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen be economical with the truth
mit der Zeit by and by
Phrases
Immer mit der Ruhe! hold your horses!
mit der größten Selbstverständlichkeit like a duck takes the water
ohne mit der Wimper zu zucken without turning a hair
Heraus mit der Sprache! spit it out!
nicht mal mit der Wimper zucken [übertragen] not to bat an eyelid
mit dem Erlöschen der Ermächtigung on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
mit der fadenscheinigen Begründung on the spurious grounds
im Laufe der Zeit: mit der Zeit over the course of time
im Laufe der Zeit: mit der Zeit over time
Immer mit der Ruhe! Take it easy!
etwas mit der Begründung verweigern, dass ... to refuse something on the grounds that ...
zeitgleich mit der Einführung von ... simultaneously with the introduction of ...
mit der Maßgabe, dass ... subject to the proviso that ...
mit der gebotenen Vorsicht with all due caution
mit der gebotenen Eile with all due despatch
mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis with due care and skill
mit der gebührenden Sorgfalt with due diligence
mit der Maßgabe, dass ... with provision to ...
mit der gebotenen Eile with sufficient urgency
mit der Folge, dass with the effect that
mit Zustimmung der Eltern with the consent of the parents
mit der Laufrichtung with the grain
ohne mit der Wimper zu zucken [übertragen] without batting an eye
ohne mit der Wimper zu zucken [übertragen] without turning a hair
ohne mit der Wimper zu zucken [übertragen] without turning an eyelid
mit der Herde laufen (just) follow the herd
mit der Geschwindigkeit von at the rate of
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. Better come straight to the point.
mit der Hand by hand
mit der Post by mail
mit der Post by post
mit der Eisenbahn by rail
mit der Bahn by train
Immer mit der Ruhe! Easy does it!
Immer mit der Ruhe! Easy now!
mit der Bitte um freundliche Beachtung for your kind attention
mit der Geschäftsführung beauftragt (m.d.G.b.) in charge of administration
mit der Hand in handwriting
im Laufe der Zeit: mit der Zeit in the course of time
der Fluss durchdringt den Felsen nicht mit seiner Kraft a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence
in Übereinstimmung mit der Abmachung according to the agreement
mit der Zeit as the time goes by
mit der Zeit as the time passes by
mit der Zeit as time passes by
Proverb
Der liebe Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen god is on the side of the strongest battalions
Der muss einen langen Löffel haben der mit dem Teufel essen will he who sups with the devil needs a long spoon
Wer nicht mit mir ist der ist wider mich he who is not with me is against me
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert the road to hell is paved with good intentions
Die Liebe wächst mit der Entfernung absence makes the heart grow fonder
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzengepflastert the road to hell is paved with good intentions.
Die Liebe wächst mit der Entfernung. Absence makes the heart grow fonder.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. Better the foot slip than the tongue.
Speaking
Er steckt mit der Nase dauern in Büchern. He is a bookish person.
Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen. I caught my trousers on the fence.
Das gibt sich mit der Zeit. That'll go away in time.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz. The dog wagged its tail.
Colloquial
mit der Wahrheit hinterm Berg halten [übertragen] [v] be parsimonious with the truth
mit der Not kämpfen [übertragen] [v] keep the wolf from the door
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v] put one's foot down
mit der Dampfwalze über etwas drüberfahren [übertragen] [v] steamroll someone/something
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v] thump the table with one's fist
der Schwanz wedelt mit dem Hund [übertragen] [v] wag the dog
Heraus mit der Sprache! Spit it out!
ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übertragen] a race against time
Immer mit der Ruhe! Hold your horses!
ein Mann, der mit seiner Knarre schäft a man with a gun under his bed
ein Mann, der mit seiner Waffe unter dem Bett schläft a man with a gun under his bed
mit Abstand der Beste by far the best
Slang
jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht a curb-crawler (us)
junger Mann, der mit einer sehr älteren Frau zusammen ist a boy toy
der mit seiner Goldkette und offenem Hemd versucht Frauen zu beeindrucken a medallion man
ein Jugendlicher mit einer Zahnspange, der schon als Kind einen Bart hat avin
mit jemandem auf der gleichen Welle sein be extremely happy in someone's company
jemand, der gut in vielem ist, gut tanzen kann und gut mit Frauen ist brofessional
immer mit der Ruhe! calm the fuck down!
immer mit der Ruhe! calm your tits!
Business
Nachspann (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film) [m] closing credits
jedoch mit der Ergänzung but with the addition
mit der Eisenbahn befördert carried by rail
betraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goods
mit der Maschine geschriebener Text typed text
Vereinbarung mit der Gewerkschaft union agreement
ein Dokument mit der Post zustellen to serve a document by post
Beschluss mit drei Viertel der S extraordinary resolution
mit der Durchführung befasst involved in processing
mit der Wurzel ausreißen eradicate
mit der Bahn per rail
mit Vertretern der Industrie with representatives of industry
mit der Hand schlagen slap
mit Ausnahme der Fracht with the exception of the freight
Vereinbarung mit der Gewerkschaft joint agreement
Warenversand mit der Post dispatch of goods
mit der Post senden mail
betraut mit der Verwahrung der Ware entrusted with the custody of the goods
Zufriedenheit mit der Arbeit job satisfaction
Banking
betraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goods
Laden der mit reduzierten Preisen verkauft discount shop
Beschluss mit 3/4 der Stimmen extraordinary resolution
Business Correspondence
mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen apologizing for the trouble caused
mit der Bitte um asking you to
mit der Bitte um requesting you to
mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung requesting you to rectify the invoice
mit der Graduierung übereinstimmt the quality is up to grade
mit der Beschreibung übereinstimmt the quality is up to the description
mit der Ware geschehen soll what is to be done with the goods
mit der Hilfe eines neuen Teilhabers with the assistance of a new partner
mit der geringst möglichen Verzögerung with the least possible delay
mit der Hilfe unserer Freunde with the cooperation of our friends
Employment
Vereinbarung mit der Gewerkschaft union agreement
Work Safety
Linsenuntersuchung mit der Spaltlampe slit-lamp examination
Patent
aus Kohlenwasserstoffen mit der gleichen Anzahl vo from hydrocarbons containing the same number of ca
Kühlkreis mit Verdampfung und Kondensation der Küh cooling circuit characterised by evaporation and c
Vergaser mit vom Takt der Brennkraftmaschine geste carburettor with fuel-supply parts opened and clos
mit der Abwasserleitung verbunden connected to the waste pipe
mit Berücksichtigung der Mündungsgeschwindigkeit considering the muzzle velocity
Einspritzpumpe mit Veränderung der Brennstoffzufuh fuel-injection pump characterised by varying fuel
Polykondensate mit Silicium in der Hauptkette condensation polymers with silicon in the main cha
Gemische der Polymerisate von Verbindungen mit meh compositions of polymers of compounds with one or
gekuppelt mit der Scharfeinstellungseinrichtung coupled with focusing arrangements
in der Form mit Druckgas in the mould with pressure gas
Technical
mit der Feile bearbeiten [v] file
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA) Bible belt
mit der Führung beauftragt in charge
Foundry
mit der richtigen Seite nach außen right side out
Chemistry
mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden [adj] percarbonated
Sociology
ein Außenstehender , der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [m] home wrecker
Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien. Yemen is a country with diverse ethnicities.
History
Remontoiruhr (Uhr mit Aufzug an der Krone) [f] stem winder
Remontoiruhr (Uhr mit Aufzug an der Krone) [f] stem winding watch
Reisen mit der Postkutsche [n] staging
Medicine
Giftig bei Berührung mit der Haut Poisonous substance by skin contact
Umgang mit der Urinausscheidung urinary elimination management
Füttern mit der Flasche bottle feeding
Umgang mit der Stuhlausscheidung bowel management
Anatomy
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.) [adj] supine
Construction
Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen supply of necessary goods and services
mit der Kelle abgezogen troweled off
mit der Kelle geglättet troweled off
mit der Kelle abziehend troweling off
mit der Kelle glättend troweling off
Environment
Abfälle aus der Extraktion mit Lösemitteln wastes from solvent extraction
Model Railroading
mit der Fahrtrichtung wechselnd alternating with the direction of travel
Computer
online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [adj] CPU-dependent
online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [adj] on-line
online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [adj] online (in direct communication with the CPU)
Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) mouseover (in a graphical user interface)
IT
mit der gebührenden Sorgfalt due diligence
Electrical Engineering
Netzanschluss (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird) [m] line terminal
Betriebsart mit der niedrigsten Leistungsaufnahme minimum power mode
Tourism
mit der Eisenbahn verbunden mit connected by rail with
Sports
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen first and ten (American football)
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen first down
Music
Solmisation (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [f] solmisation (naming the notes of a scale by syllables)
Solmisation (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [f] solmization
Literature
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe/Werktitel) Iron Hand' (by Goethe/work title)
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (Goethe) Iron Hand' (Goethe)
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren The Devil with the Three Golden Hairs
Cinema
Nachspann (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film) [m] final credits (at the end of a film)
WW2 Military
mit der Führung beauftragt temporarily charged with leadership
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt temporarily charged with the conduct of affairs
mit der Führung der Geschäfte beauftragt temporarily charged with the conduct of affairs
Chess
mit der Idee with the idea
Production
mit fester Anordnung der Spindeln [adj] fixed centre [uk]
mit fester Anordnung der Spindeln [adj] fixed center [us]