|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
mit der Hand [adj]
|
manual |
|
2 |
General |
mit der neusten Technologie ausgestattet [adj]
|
equipped with latest technology |
|
3 |
General |
mit der Hand geschrieben [adj]
|
hand written |
|
4 |
General |
mit der Hand gebaut [adj]
|
handbuilt |
|
5 |
General |
mit der Hand genäht [adj]
|
handsewn |
|
6 |
General |
mit der Absicht von [adj]
|
having the aim of |
|
7 |
General |
mit der Hand [adv]
|
manually |
|
8 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
after a while |
|
9 |
General |
mit der zunehmenden Bevölkerungsalterung [adv]
|
as the population ages |
|
10 |
General |
mit der fortschreitenden Alterung der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
11 |
General |
mit der stetig älter werdenden Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
12 |
General |
mit der Zunahme des Alters der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
13 |
General |
mit der Alterung der Bevölkerung [adv]
|
as the population ages |
|
14 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as the time going by |
|
15 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as the time went by |
|
16 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time goes by |
|
17 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time goes on |
|
|
18 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time passed by |
|
19 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time progressed |
|
20 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
as time progresses |
|
21 |
General |
durch durchwühlen mit der Nase [adv]
|
by digging with its nose |
|
22 |
General |
mit Mehrheit der Stimmen [adv]
|
by majority of votes |
|
23 |
General |
mit der Eisenbahn [adv]
|
by rail road |
|
24 |
General |
mit der Hilfe von [adv]
|
by the help of |
|
25 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
by the time of progress |
|
26 |
General |
mit der Post von gestern [adv]
|
by yesterday's mail |
|
27 |
General |
mit der Post von gestern [adv]
|
by yesterday's post |
|
28 |
General |
mit der Erlaubnis von Gott [adv]
|
dei gratia |
|
29 |
General |
mit der Bildseite nach unten [adv]
|
face-down |
|
30 |
General |
in Übereinstimmung mit der Anfrage [adv]
|
in accordance with the request |
|
31 |
General |
im Einklang mit den Anforderungen der Branche [adv]
|
in line with the demands from the sector |
|
32 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
in progress of time |
|
33 |
General |
mit der Zeit [adv]
|
in the process of time |
|
34 |
General |
in Kontakt mit der Natur [adv]
|
in touch with nature |
|
35 |
General |
mit der Ausnahme, dass [conj]
|
except that |
|
36 |
General |
Treibstoffverbrauch (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) [m]
|
miles per gallon (mpg) |
|
37 |
General |
Klaps (mit der flachen Hand) [m]
|
spank |
|
|
38 |
General |
Senkrechtschwenk (mit der Kamera) [m]
|
tilt (of the camera) |
|
39 |
General |
mit der Zeit erworbener Geschmack [m]
|
acquired taste |
|
40 |
General |
Badeanzug mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag swimsuit |
|
41 |
General |
Bikini mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag bikini |
|
42 |
General |
Transport mit der Bahn [m]
|
conveyance by railway |
|
43 |
General |
Dezember 3 internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen [m]
|
december 3 international day of persons with disabilities |
|
44 |
General |
Begriff, der mit verschiedenen Wörtern an verschiedenen Meinungen gewinnt [m]
|
floating signifier |
|
45 |
General |
Teller, der mit Säure eingraviert wurde [m]
|
glyphograph |
|
46 |
General |
jemand, der mit Säure graviert [m]
|
glyphographer |
|
47 |
General |
Grabung (mit der Schaufel) [f]
|
dig |
|
48 |
General |
Mode, bei der schicke Kleider mit sportlichen Kleidern zusammengetragen werden [f]
|
athleisure |
|
49 |
General |
Kommunikation mit der See [f]
|
communication with the sea |
|
50 |
General |
Konformität mit der Technik [f]
|
compliance to technology |
|
51 |
General |
Wissenschaft, die sich mit den Siedlungen der Menschen beschäftigt [f]
|
ekistics |
|
52 |
General |
Wissenschaft, die sich mit der Sekretion der äußeren Drüsen beschäftigt [f]
|
exocrinology |
|
53 |
General |
Herausnahme mit der Hand [f]
|
hand lifting |
|
54 |
General |
Füttern mit der Flasche [n]
|
bottle nursing |
|
55 |
General |
Schneiden mit der Schere [n]
|
cutting with scissors |
|
56 |
General |
Zupfen der Augenbrauen mit einer Schnur [n]
|
eyebrow threading |
|
57 |
General |
Ausbreiten mit der Hand [n]
|
hand spreading |
|
58 |
General |
Rosinenbrötchen mit kleinem Teigkreuz, das in der Karwoche gegessen wird [n]
|
hot cross bun |
|
59 |
General |
mit der Zeit gehen [v]
|
keep abreast of the times |
|
60 |
General |
mit der Zeit Schritt halten [v]
|
keep abreast of the times |
|
61 |
General |
mit der Zeit gehen [v]
|
keep up with the times |
|
62 |
General |
mit der Peitsche schlagen [v]
|
lash |
|
63 |
General |
an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen [v]
|
mark a line on the wall with a pencil |
|
64 |
General |
mit der Maus über etwas fahren [v]
|
mouse over something |
|
65 |
General |
mit der Maus über etwas fahren [v]
|
mouse over something (in a graphical user interface) |
|
66 |
General |
etwas mit der Maus anklicken [v]
|
mouse-click something |
|
67 |
General |
mit der Rede innehalten [v]
|
pause |
|
68 |
General |
mit der Abseitsfalle arbeiten [v]
|
play the offside trap |
|
69 |
General |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
|
put one's foot down |
|
70 |
General |
mit der Bahn verschicken [v]
|
rail |
|
71 |
General |
etwas einholen (wie einen Fisch mit der Angel) [v]
|
reel in something |
|
72 |
General |
mit der Meute jagen [v]
|
ride to the hounds |
|
73 |
General |
mit der alten Leier kommen [v]
|
roll out the old chestnut |
|
74 |
General |
mit der Keule schlagen [v]
|
club |
|
75 |
General |
mit der Beschreibung übereinstimmen [v]
|
correspond with the description |
|
76 |
General |
(mit der Hand) umschließen [v]
|
cup |
|
77 |
General |
etwas mit der Scheibenegge bearbeiten [v]
|
disc something |
|
|
78 |
General |
etwas mit der Scheibenegge einarbeiten [v]
|
disc something into the soil |
|
79 |
General |
mit der rechten/linken Maustaste auf etwas klicken [v]
|
do a right/left mouse click on something |
|
80 |
General |
mit der Arbeit aufhören [v]
|
down tools |
|
81 |
General |
etwas mit der Feile abziehen [v]
|
file something on the lathe |
|
82 |
General |
etwas mit der Nutsche filtrieren [v]
|
filter something by means of suction/vacuum |
|
83 |
General |
mit der Straßenbahn fahren [v]
|
go by tram |
|
84 |
General |
mit der Bahn fahren (nach) [v]
|
go by train |
|
85 |
General |
mit der Tür ins Haus fallen [v]
|
go like a bull at a gate |
|
86 |
General |
mit der Guillotine hinrichten [v]
|
guillotine |
|
87 |
General |
es an/mit der Leber haben [v]
|
have a liver problem |
|
88 |
General |
nicht mit der Sprache herauswollen [v]
|
hem and haw |
|
89 |
General |
mit der Zunge anstoßen [v]
|
(have a) lisp |
|
90 |
General |
sich mit der Frage {+Gen.} befassen [v]
|
address the issue of something |
|
91 |
General |
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen [v]
|
aggregate the wife's income with that of her husband |
|
92 |
General |
jemanden/etwas (aus der Luft mit Fallschirm) absetzen [v]
|
airdrop someone/something |
|
93 |
General |
an jemanden mit der Bitte um Unterstützung herantreten [v]
|
approach someone with a request for support |
|
94 |
General |
mit der Post kommen [v]
|
arrive through the post |
|
95 |
General |
etwas mit der Axt behauen [v]
|
axe something |
|
96 |
General |
mit der Miete in Verzug sein [v]
|
be behind with the rent |
|
97 |
General |
mehr Zeit mit der Familie verbringen [v]
|
be more involved with your family |
|
98 |
General |
mit der Todesstrafe bedroht sein [v]
|
be punishable by death |
|
99 |
General |
mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen [v]
|
be relegated to the substitutes' bench |
|
100 |
General |
es mit der Abseitsfalle versuchen [v]
|
be trying to play the off-side trap |
|
101 |
General |
mit der Hitze fertig werden [v]
|
beat the heat |
|
102 |
General |
mit der Tradition brechen [v]
|
break with tradition |
|
103 |
General |
ein Gericht mit der Sache befassen [v]
|
bring the matter before a court/the judge |
|
104 |
General |
einen Stift (mit der Kappe) verschließen [v]
|
cap a pen |
|
105 |
General |
(mit der Computermaus) klicken [v]
|
click (with the computer mouse) |
|
106 |
General |
(mit der Sense) abmähen [v]
|
scythe |
|
107 |
General |
etwas mit der Post schicken/senden [formal] [v]
|
send something through the post |
|
108 |
General |
mit der Kellnerin abrechnen [v]
|
settle up with the waitresss |
|
109 |
General |
mit der Programmausstrahlung beginnen (Radio/TV) [v]
|
sign on |
|
110 |
General |
im Brustregister/mit der Bruststimme singen [v]
|
sing in (the) chest register/chest voice |
|
111 |
General |
mit der Zunge schnalzen [v]
|
smack/flick your tongue |
|
112 |
General |
(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren [v]
|
stag |
|
113 |
General |
mit der Rede innehalten [v]
|
stop speaking |
|
114 |
General |
es mit der Angst zu tun bekommen [v]
|
take fright |
|
115 |
General |
mit der Bahn fahren (nach) [v]
|
take the train (to) |
|
116 |
General |
mit der U-Bahn nach Green Park fahren [v]
|
take the underground/tube/subway to Green Park |
|
117 |
General |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
|
thump the table with one's fist |
|
118 |
General |
die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten [v]
|
trample on the views of ordinary people |
|
119 |
General |
mit der Straßenbahn fahren [v]
|
travel by tram |
|
120 |
General |
mit der Bahn fahren [v]
|
travel by rail |
|
121 |
General |
mit der U-Bahn fahren [v]
|
travel by underground/tube/subway |
|
122 |
General |
mit der Kelle glätten [v]
|
trowel off something |
|
123 |
General |
mit der Kelle abziehen [v]
|
trowel off something |
|
124 |
General |
etwas mit der Kelle auftragen/bearbeiten [v]
|
trowel something |
|
125 |
General |
etwas mit der Maschine schreiben [v]
|
typewrite something |
|
126 |
General |
etwas mit der Waage wiegen [v]
|
weigh something on the scales |
|
127 |
General |
(etwas) mit der Hand schreiben [v]
|
write (something) in longhand |
|
128 |
General |
mit der Entscheidung einverstanden sein [v]
|
agree with the decision |
|
129 |
General |
mit der Faust auf den Tisch hauen [v]
|
bang one's fist on the table |
|
130 |
General |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
|
bang one's fist on the table |
|
131 |
General |
mit der Welt in Frieden leben [v]
|
be at peace with oneself |
|
132 |
General |
mit der Landwirtschaft beschäftigt sein [v]
|
be busy with farming |
|
133 |
General |
mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet werden [v]
|
be awarded the medal of honor |
|
134 |
General |
mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet werden [v]
|
be awarded the medal of honor |
|
135 |
General |
mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet werden [v]
|
be awarded the medal of honour |
|
136 |
General |
mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet werden [v]
|
be awarded the medal of honour |
|
137 |
General |
mit der Landwirtschaft arbeiten [v]
|
be engaged in a lawsuit |
|
138 |
General |
mit der Landwirtschaft beschäftigt sein [v]
|
be engaged in agriculture |
|
139 |
General |
mit der Landwirtschaft arbeiten [v]
|
be engaged in farming |
|
140 |
General |
mit der Landwirtschaft beschäftigt sein [v]
|
be engaged in farming |
|
141 |
General |
nur mit der Schande einer gewollten Untat zurückgelassen werden [v]
|
be left only with the shame of an intended misdeed |
|
142 |
General |
mit der Zahlung im Rückstand sein [v]
|
be in arrear with the payment |
|
143 |
General |
etwas mit der Leber sein [v]
|
be liverish |
|
144 |
General |
seinen Abschluss in Mathematik mit der höchsten Note machen [v]
|
be graduated in math with highest degree |
|
145 |
General |
mit einer Kugel in der Schulter halb tot sein [v]
|
be half dead with a bullet hole in one's shoulder |
|
146 |
General |
mit jemandem auf der gleichen Frequenz sein [v]
|
be on somebody's wavelength |
|
147 |
General |
nicht in Übereinstimmung mit der Rolle sein [v]
|
be out of character |
|
148 |
General |
schnell mit der Pistole sein [v]
|
be quick on the draw |
|
149 |
General |
mit einer Zigarette in der Hand entdeckt werden [v]
|
be spotted with cigarette in hand |
|
150 |
General |
mit einer Zigarette in der Hand gesichtet werden [v]
|
be spotted with cigarette in hand |
|
151 |
General |
mit der Lage überfordert sein [v]
|
be unable to cope |
|
152 |
General |
mit der Produktion beginnen [v]
|
begin production |
|
153 |
General |
mit der Ausbildung beginnen [v]
|
begin studies |
|
154 |
General |
mit der Konstruktion beginnen [v]
|
begin the construction |
|
155 |
General |
mit der Rede beginnen [v]
|
begin to speak |
|
156 |
General |
mit der Rede beginnen [v]
|
begin to talk |
|
157 |
General |
mit der Flasche füttern [v]
|
bottlefeed |
|
158 |
General |
mit der Flasche füttern [v]
|
bottle-feed |
|
159 |
General |
mit der Zeit nicht mithalten können [v]
|
can't keep up with the times |
|
160 |
General |
mit der Ferse an etwas hängen bleiben [v]
|
catch a heel |
|
161 |
General |
mit der Zunge schnalzen [v]
|
click one's tongue |
|
162 |
General |
mit der Kopfseite nach oben fallen [v]
|
come up heads |
|
163 |
General |
mit der Zahl nach oben fallen [v]
|
come up tails |
|
164 |
General |
mit der Zahlseite nach oben fallen [v]
|
come up tails |
|
165 |
General |
mit der Zwangsvollstreckung beginnen [v]
|
commence execution proceedings |
|
166 |
General |
mit der Massenfertigung beginnen [v]
|
commence mass production |
|
167 |
General |
mit der Massenproduktion beginnen [v]
|
commence mass production |
|
168 |
General |
mit der Massenerzeugung beginnen [v]
|
commence mass production |
|
169 |
General |
mit der Massenfertigung beginnen von [v]
|
commence mass production of |
|
170 |
General |
mit der Massenproduktion beginnen von [v]
|
commence mass production of |
|
171 |
General |
mit der Massenerzeugung beginnen von [v]
|
commence mass production of |
|
172 |
General |
mit der Technik übereinstimmen [v]
|
comply with the technology |
|
173 |
General |
mit der Polizei in der Hoffnung auf Strafminderung zusammenarbeiten [v]
|
cooperate with police in hopes of reducing his sentence |
|
174 |
General |
mit der Trauer fertig werden [v]
|
cope with griefs |
|
175 |
General |
mit einem Lastwagen aus der entgegengesetzten Richtung zusammenstoßen [v]
|
crash into a truck coming from the opposite direction |
|
176 |
General |
mit der Schere schneiden [v]
|
cut with scissors |
|
177 |
General |
auf seine Weise mit der Krise umgehen [v]
|
deal with the crisis in his own way |
|
178 |
General |
sich mit der Angelegenheit befassen [v]
|
deal with the matter |
|
179 |
General |
mit der Stimmenmehrheit entscheiden [v]
|
decide by majority of votes |
|
180 |
General |
mit der Mehrheit der Stimmen entscheiden [v]
|
decide by majority of votes |
|
181 |
General |
mit der Wünschelrute aufspüren [v]
|
dowse |
|
182 |
General |
mit der Strömung treiben [v]
|
drift with the current |
|
183 |
General |
mit der Hand färben [v]
|
dye by hand |
|
184 |
General |
sich mit der Insektenkunde beschäftigen [v]
|
entomologise |
|
185 |
General |
sich mit der Insektenkunde beschäftigen [v]
|
entomologize |
|
186 |
General |
mit der Zeit feststellen [v]
|
establish in time |
|
187 |
General |
mit der Zeit einrichten [v]
|
establish in time |
|
188 |
General |
mit der Realität konfrontiert sein [v]
|
face the reality |
|
189 |
General |
mit der gleichen Situation konfrontiert werden [v]
|
face with the same situation |
|
190 |
General |
mit der Klasse in Rückstand geraten [v]
|
fall behind in the class |
|
191 |
General |
mit der Beschreibung übereinstimmen [v]
|
fit to the description |
|
192 |
General |
sehr schnell mit der Hand winken [v]
|
flick one's wrist |
|
193 |
General |
mit der Arbeit anfangen [v]
|
get down to work |
|
194 |
General |
mit der Arbeit beginnen [v]
|
get down to work |
|
195 |
General |
in den Hafen der Ehe einlaufen mit [v]
|
get hitched with |
|
196 |
General |
streng mit der Klasse umgehen [v]
|
get tough with the class |
|
197 |
General |
hart mit der Klasse umgehen [v]
|
get tough with the class |
|
198 |
General |
mit der Peitsche schlagen [v]
|
give a blow with a whip |
|
199 |
General |
eine Person oder ein Tier mit der Hand füttern [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
200 |
General |
einer Person oder einem Tier mit der Hand Nahrung geben [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
201 |
General |
mit der Menge mitziehen [v]
|
go along with the crowd |
|
202 |
General |
mit der Menge entlanggehen [v]
|
go along with the crowd |
|
203 |
General |
mit der Fähre fahren [v]
|
go by ferry |
|
204 |
General |
mit der Eisenbahn fahren [v]
|
go by railway |
|
205 |
General |
mit der Bahn fahren [v]
|
go by railway |
|
206 |
General |
mit der U-Bahn zur Arbeit fahren [v]
|
go to work by subway |
|
207 |
General |
mit der Menge gehen [v]
|
go with the crowd |
|
208 |
General |
mit der Hand füttern [v]
|
handfeed |
|
209 |
General |
mit der Flasche füttern [v]
|
handfeed |
|
210 |
General |
mit der Flasche aufziehen [v]
|
handfeed |
|
211 |
General |
mit der Hand stricken [v]
|
hand-knit |
|
212 |
General |
mit der Situation umgehen [v]
|
handle the situation |
|
213 |
General |
sich mit der Situation beschäftigen [v]
|
handle the situation |
|
214 |
General |
mit der Flasche aufziehen [v]
|
hand-rear |
|
215 |
General |
mit der Hand waschen [v]
|
handwash |
|
216 |
General |
mit der Hand waschen [v]
|
hand-wash |
|
217 |
General |
Probleme mit der Frisur haben [v]
|
have a bad hair day |
|
218 |
General |
seiner Frau mit der Hausarbeit helfen [v]
|
help his wife with the chores |
|
219 |
General |
mit einem Auto aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v]
|
hit a car coming in the opposite direction |
|
220 |
General |
mit einem LKW aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v]
|
hit a truck coming in the opposite direction |
|
221 |
General |
mit einem Fahrzeug aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v]
|
hit a vehicle coming in the opposite direction |
|
222 |
General |
mit der Schulter anstoßen [v]
|
hit with the shoulder |
|
223 |
General |
jemandes Kontakt mit der Außenwelt abschneiden [v]
|
hold incommunicado |
|
224 |
General |
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl]
|
air quote |
|
225 |
General |
in der Besprechung mit [prep]
|
in meeting with |
|
226 |
General |
in der selben Klasse mit [prep]
|
in the same class with |
|
227 |
General |
in der gleichen Klasse mit [prep]
|
in the same class with |
|
228 |
General |
auf der gleichen Stufe mit [prep]
|
in the same class with |
|
229 |
General |
mit der U-Bahn fahren
|
go by tube |
|
230 |
General |
mit der Post schicken
|
post |
|
231 |
General |
mit der Peitsche geschlagen
|
lashed |
|
232 |
General |
schlug mit der Peitsche
|
lashed |
|
233 |
General |
schlägt mit der Peitsche
|
lashes |
|
234 |
General |
mit der Peitsche schlagend
|
lashing |
|
235 |
General |
nicht mit der Sprache herausgewollt
|
hemmed and hawed |
|
236 |
General |
nicht mit der Sprache herauswollend
|
hemming and hawing |
|
237 |
General |
ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun
|
I/he/she took fright |
|
238 |
General |
mit der Straßenbahn fahrend
|
going by tram |
|
239 |
General |
mit der Straßenbahn gefahren
|
gone by tram |
|
240 |
General |
Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist
|
grey nomad |
|
241 |
General |
Gesundheitsschädlich/Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
|
Harmful/Toxic in contact with skin. (hazard note) |
|
242 |
General |
er/sie bekommt es mit der Angst zu tun
|
he/she takes fright |
|
243 |
General |
mit der Kante voran
|
edgeways |
|
244 |
General |
mit der Keule geschlagen
|
clubbed |
|
245 |
General |
mit der Keule schlagend
|
clubbing |
|
246 |
General |
die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
|
consistency of the results with other studies |
|
247 |
General |
eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert
|
a self-defeating attitude |
|
248 |
General |
Immer mit der Ruhe!
|
Steady now! |
|
249 |
General |
mit der Dampfwalze drübergefahren
|
steamrolled |
|
250 |
General |
mit der Dampfwalze drübergefahren
|
steamrollered |
|
251 |
General |
mit der Dampfwalze drüberfahrend
|
steamrollering |
|
252 |
General |
mit der Dampfwalze drüberfahrend
|
steamrolling |
|
253 |
General |
Der Herr sei mit euch.
|
The Lord be with you. |
|
254 |
General |
Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.
|
The wine was doped. |
|
255 |
General |
schreibt mit der Maschine
|
typewrites |
|
256 |
General |
mit der Maschine schreibend
|
typewriting |
|
257 |
General |
mit der Maschine geschreibt
|
typewritten |
|
258 |
General |
schrieb mit der Maschine
|
typewrote |
|
259 |
General |
mit der Angst zu tun bekommen
|
taken fright |
|
260 |
General |
es mit der Angst zu tun bekommend
|
taking fright |
|
261 |
General |
mit der Wahrnehmung beauftragt
|
temporarily in charge |
|
262 |
General |
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)
|
the Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale) |
|
263 |
General |
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
|
The driver was unhurt. |
|
264 |
General |
mit der Zeit
|
with the passage of time |
|
265 |
General |
mit der Bildseite nach unten
|
face down |
|
266 |
General |
mit der Absicht
|
with the aim |
|
267 |
General |
mit der Hand ausgeführt
|
hand gesture |
|
268 |
General |
mit Leib und Seele bei der Sache
|
dedicated |
|
269 |
General |
mit der Schleppangel fischen
|
troll |
|
270 |
General |
mit der Maßgabes
|
providing that |
|
271 |
General |
heraus mit der Sprache!
|
come clean |
|
Idioms |
|
272 |
Idioms |
mit der Geduld am Ende sein [v]
|
be out of patience |
|
273 |
Idioms |
nicht mit von der Partie sein [v]
|
be out of the swim of things |
|
274 |
Idioms |
mit der Einrichtung verschmilzt sein [v]
|
be part of the furniture |
|
275 |
Idioms |
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen [v]
|
bend the truth |
|
276 |
Idioms |
mit der Sprache nicht herauswollen [v]
|
beat about the bush |
|
277 |
Idioms |
mit der Sprache nicht herauswollen [v]
|
beat around the bush |
|
278 |
Idioms |
mit der Tür ins Haus fallen [v]
|
blurt something out |
|
279 |
Idioms |
jemanden mit der Wissenschaft blenden [v]
|
blind someone with science |
|
280 |
Idioms |
mit der Zeit gehen [v]
|
change with the times |
|
281 |
Idioms |
sich mit der Zeit verändern [v]
|
change with the times |
|
282 |
Idioms |
mit der Zunge schnalzen [v]
|
click one's tongue |
|
283 |
Idioms |
mit der Tür ins Haus fallen
|
to go like a bull at a gate |
|
284 |
Idioms |
mit der Zeit Schritt halten
|
to keep up with the time |
|
285 |
Idioms |
mit der Tür ins Haus fallen
|
go like a bull at a gate |
|
286 |
Idioms |
Immer mit der Ruhe!
|
take it easy! |
|
287 |
Idioms |
mit der größten Selbstverständlichkeit [übertragen]
|
like a duck takes the water |
|
288 |
Idioms |
mit Pfeilen der Kritik (schießen)
|
(firing) arrows of criticism |
|
289 |
Idioms |
eine Begegnung mit der Vergangenheit
|
a blast from the past |
|
290 |
Idioms |
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet
|
a baby-porker |
|
291 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-snatcher |
|
292 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-robber |
|
293 |
Idioms |
jmd. der mit einer sehr viel jüngeren Person zusammen ist oder heiratet
|
a daddy-type |
|
294 |
Idioms |
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet
|
a baby-snatcher |
|
295 |
Idioms |
jmd. der alleine mit seiner Meinung ist
|
a lone voice in the wilderness |
|
296 |
Idioms |
ein Wettlauf mit der Zeit
|
a race against time |
|
297 |
Idioms |
ein Wettlauf mit der Zeit
|
a race against the clock |
|
298 |
Idioms |
im Wettlauf mit der Zeit
|
against the clock |
|
299 |
Idioms |
mit der größten Selbstverständlichkeit
|
as a duck takes to water |
|
300 |
Idioms |
mit der Genauigkeit eines Uhrwerks
|
as regular as clockwork |
|
301 |
Idioms |
nur mit der halben Wahrheit rausrücken
|
be economical with the truth |
|
302 |
Idioms |
mit Abstand der Beste sein
|
be far and away the best |
|
303 |
Idioms |
mit Abstand der Schlechteste sein
|
be far and away the worst |
|
304 |
Idioms |
mit der Sache nichts zu tun haben
|
be beside the point |
|
305 |
Idioms |
mit der Wahrheit sparsam umgehen
|
be economical with the truth |
|
306 |
Idioms |
mit der Welt im Frieden leben
|
be at peace with the world |
|
307 |
Idioms |
seinen Frieden mit der Welt gefunden haben
|
be at peace with the world |
|
308 |
Idioms |
mit jemandem in der Klemme stecken
|
be in hot water with someone |
|
309 |
Idioms |
mit jemandem nicht auf der gleichen Ebene sein
|
be not in the same league with someone |
|
310 |
Idioms |
sich mit der Realität auseinandersetzen
|
be facing up to realities |
|
311 |
Idioms |
sich mit der Sache beschäftigen
|
be on the case |
|
312 |
Idioms |
sich mit der Sache beschäftigen
|
be on it |
|
313 |
Idioms |
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
|
be economical with the truth |
|
314 |
Idioms |
mit der Zeit
|
by and by |
|
Phrases |
|
315 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
hold your horses! |
|
316 |
Phrases |
mit der größten Selbstverständlichkeit
|
like a duck takes the water |
|
317 |
Phrases |
ohne mit der Wimper zu zucken
|
without turning a hair |
|
318 |
Phrases |
Heraus mit der Sprache!
|
spit it out! |
|
319 |
Phrases |
nicht mal mit der Wimper zucken [übertragen]
|
not to bat an eyelid |
|
320 |
Phrases |
mit dem Erlöschen der Ermächtigung
|
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
|
321 |
Phrases |
mit der fadenscheinigen Begründung
|
on the spurious grounds |
|
322 |
Phrases |
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
|
over the course of time |
|
323 |
Phrases |
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
|
over time |
|
324 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
Take it easy! |
|
325 |
Phrases |
etwas mit der Begründung verweigern, dass ...
|
to refuse something on the grounds that ... |
|
326 |
Phrases |
zeitgleich mit der Einführung von ...
|
simultaneously with the introduction of ... |
|
327 |
Phrases |
mit der Maßgabe, dass ...
|
subject to the proviso that ... |
|
328 |
Phrases |
mit der gebotenen Vorsicht
|
with all due caution |
|
329 |
Phrases |
mit der gebotenen Eile
|
with all due despatch |
|
330 |
Phrases |
mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
|
with due care and skill |
|
331 |
Phrases |
mit der gebührenden Sorgfalt
|
with due diligence |
|
332 |
Phrases |
mit der Maßgabe, dass ...
|
with provision to ... |
|
333 |
Phrases |
mit der gebotenen Eile
|
with sufficient urgency |
|
334 |
Phrases |
mit der Folge, dass
|
with the effect that |
|
335 |
Phrases |
mit Zustimmung der Eltern
|
with the consent of the parents |
|
336 |
Phrases |
mit der Laufrichtung
|
with the grain |
|
337 |
Phrases |
ohne mit der Wimper zu zucken [übertragen]
|
without batting an eye |
|
338 |
Phrases |
ohne mit der Wimper zu zucken [übertragen]
|
without turning a hair |
|
339 |
Phrases |
ohne mit der Wimper zu zucken [übertragen]
|
without turning an eyelid |
|
340 |
Phrases |
mit der Herde laufen
|
(just) follow the herd |
|
341 |
Phrases |
mit der Geschwindigkeit von
|
at the rate of |
|
342 |
Phrases |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
Better come straight to the point. |
|
343 |
Phrases |
mit der Hand
|
by hand |
|
344 |
Phrases |
mit der Post
|
by mail |
|
345 |
Phrases |
mit der Post
|
by post |
|
346 |
Phrases |
mit der Eisenbahn
|
by rail |
|
347 |
Phrases |
mit der Bahn
|
by train |
|
348 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
Easy does it! |
|
349 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
Easy now! |
|
350 |
Phrases |
mit der Bitte um freundliche Beachtung
|
for your kind attention |
|
351 |
Phrases |
mit der Geschäftsführung beauftragt (m.d.G.b.)
|
in charge of administration |
|
352 |
Phrases |
mit der Hand
|
in handwriting |
|
353 |
Phrases |
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
|
in the course of time |
|
354 |
Phrases |
der Fluss durchdringt den Felsen nicht mit seiner Kraft
|
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
|
355 |
Phrases |
in Übereinstimmung mit der Abmachung
|
according to the agreement |
|
356 |
Phrases |
mit der Zeit
|
as the time goes by |
|
357 |
Phrases |
mit der Zeit
|
as the time passes by |
|
358 |
Phrases |
mit der Zeit
|
as time passes by |
|
Proverb |
|
359 |
Proverb |
Der liebe Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen
|
god is on the side of the strongest battalions |
|
360 |
Proverb |
Der muss einen langen Löffel haben der mit dem Teufel essen will
|
he who sups with the devil needs a long spoon |
|
361 |
Proverb |
Wer nicht mit mir ist der ist wider mich
|
he who is not with me is against me |
|
362 |
Proverb |
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
|
the road to hell is paved with good intentions |
|
363 |
Proverb |
Die Liebe wächst mit der Entfernung
|
absence makes the heart grow fonder |
|
364 |
Proverb |
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzengepflastert
|
the road to hell is paved with good intentions. |
|
365 |
Proverb |
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
|
Absence makes the heart grow fonder. |
|
366 |
Proverb |
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
|
Better the foot slip than the tongue. |
|
Speaking |
|
367 |
Speaking |
Er steckt mit der Nase dauern in Büchern.
|
He is a bookish person. |
|
368 |
Speaking |
Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.
|
I caught my trousers on the fence. |
|
369 |
Speaking |
Das gibt sich mit der Zeit.
|
That'll go away in time. |
|
370 |
Speaking |
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
|
The dog wagged its tail. |
|
Colloquial |
|
371 |
Colloquial |
mit der Wahrheit hinterm Berg halten [übertragen] [v]
|
be parsimonious with the truth |
|
372 |
Colloquial |
mit der Not kämpfen [übertragen] [v]
|
keep the wolf from the door |
|
373 |
Colloquial |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v]
|
put one's foot down |
|
374 |
Colloquial |
mit der Dampfwalze über etwas drüberfahren [übertragen] [v]
|
steamroll someone/something |
|
375 |
Colloquial |
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v]
|
thump the table with one's fist |
|
376 |
Colloquial |
der Schwanz wedelt mit dem Hund [übertragen] [v]
|
wag the dog |
|
377 |
Colloquial |
Heraus mit der Sprache!
|
Spit it out! |
|
378 |
Colloquial |
ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übertragen]
|
a race against time |
|
379 |
Colloquial |
Immer mit der Ruhe!
|
Hold your horses! |
|
380 |
Colloquial |
ein Mann, der mit seiner Knarre schäft
|
a man with a gun under his bed |
|
381 |
Colloquial |
ein Mann, der mit seiner Waffe unter dem Bett schläft
|
a man with a gun under his bed |
|
382 |
Colloquial |
mit Abstand der Beste
|
by far the best |
|
Slang |
|
383 |
Slang |
jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht
|
a curb-crawler (us) |
|
384 |
Slang |
junger Mann, der mit einer sehr älteren Frau zusammen ist
|
a boy toy |
|
385 |
Slang |
der mit seiner Goldkette und offenem Hemd versucht Frauen zu beeindrucken
|
a medallion man |
|
386 |
Slang |
ein Jugendlicher mit einer Zahnspange, der schon als Kind einen Bart hat
|
avin |
|
387 |
Slang |
mit jemandem auf der gleichen Welle sein
|
be extremely happy in someone's company |
|
388 |
Slang |
jemand, der gut in vielem ist, gut tanzen kann und gut mit Frauen ist
|
brofessional |
|
389 |
Slang |
immer mit der Ruhe!
|
calm the fuck down! |
|
390 |
Slang |
immer mit der Ruhe!
|
calm your tits! |
|
Business |
|
391 |
Business |
Nachspann (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film) [m]
|
closing credits |
|
392 |
Business |
jedoch mit der Ergänzung
|
but with the addition |
|
393 |
Business |
mit der Eisenbahn befördert
|
carried by rail |
|
394 |
Business |
betraut mit dem Schutz der Ware
|
entrusted with the protection of the goods |
|
395 |
Business |
mit der Maschine geschriebener Text
|
typed text |
|
396 |
Business |
Vereinbarung mit der Gewerkschaft
|
union agreement |
|
397 |
Business |
ein Dokument mit der Post zustellen
|
to serve a document by post |
|
398 |
Business |
Beschluss mit drei Viertel der S
|
extraordinary resolution |
|
399 |
Business |
mit der Durchführung befasst
|
involved in processing |
|
400 |
Business |
mit der Wurzel ausreißen
|
eradicate |
|
401 |
Business |
mit der Bahn
|
per rail |
|
402 |
Business |
mit Vertretern der Industrie
|
with representatives of industry |
|
403 |
Business |
mit der Hand schlagen
|
slap |
|
404 |
Business |
mit Ausnahme der Fracht
|
with the exception of the freight |
|
405 |
Business |
Vereinbarung mit der Gewerkschaft
|
joint agreement |
|
406 |
Business |
Warenversand mit der Post
|
dispatch of goods |
|
407 |
Business |
mit der Post senden
|
mail |
|
408 |
Business |
betraut mit der Verwahrung der Ware
|
entrusted with the custody of the goods |
|
409 |
Business |
Zufriedenheit mit der Arbeit
|
job satisfaction |
|
Banking |
|
410 |
Banking |
betraut mit dem Schutz der Ware
|
entrusted with the protection of the goods |
|
411 |
Banking |
Laden der mit reduzierten Preisen verkauft
|
discount shop |
|
412 |
Banking |
Beschluss mit 3/4 der Stimmen
|
extraordinary resolution |
|
Business Correspondence |
|
413 |
Business Correspondence |
mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen
|
apologizing for the trouble caused |
|
414 |
Business Correspondence |
mit der Bitte um
|
asking you to |
|
415 |
Business Correspondence |
mit der Bitte um
|
requesting you to |
|
416 |
Business Correspondence |
mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung
|
requesting you to rectify the invoice |
|
417 |
Business Correspondence |
mit der Graduierung übereinstimmt
|
the quality is up to grade |
|
418 |
Business Correspondence |
mit der Beschreibung übereinstimmt
|
the quality is up to the description |
|
419 |
Business Correspondence |
mit der Ware geschehen soll
|
what is to be done with the goods |
|
420 |
Business Correspondence |
mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
|
with the assistance of a new partner |
|
421 |
Business Correspondence |
mit der geringst möglichen Verzögerung
|
with the least possible delay |
|
422 |
Business Correspondence |
mit der Hilfe unserer Freunde
|
with the cooperation of our friends |
|
Employment |
|
423 |
Employment |
Vereinbarung mit der Gewerkschaft
|
union agreement |
|
Work Safety |
|
424 |
Work Safety |
Linsenuntersuchung mit der Spaltlampe
|
slit-lamp examination |
|
Patent |
|
425 |
Patent |
aus Kohlenwasserstoffen mit der gleichen Anzahl vo
|
from hydrocarbons containing the same number of ca |
|
426 |
Patent |
Kühlkreis mit Verdampfung und Kondensation der Küh
|
cooling circuit characterised by evaporation and c |
|
427 |
Patent |
Vergaser mit vom Takt der Brennkraftmaschine geste
|
carburettor with fuel-supply parts opened and clos |
|
428 |
Patent |
mit der Abwasserleitung verbunden
|
connected to the waste pipe |
|
429 |
Patent |
mit Berücksichtigung der Mündungsgeschwindigkeit
|
considering the muzzle velocity |
|
430 |
Patent |
Einspritzpumpe mit Veränderung der Brennstoffzufuh
|
fuel-injection pump characterised by varying fuel |
|
431 |
Patent |
Polykondensate mit Silicium in der Hauptkette
|
condensation polymers with silicon in the main cha |
|
432 |
Patent |
Gemische der Polymerisate von Verbindungen mit meh
|
compositions of polymers of compounds with one or |
|
433 |
Patent |
gekuppelt mit der Scharfeinstellungseinrichtung
|
coupled with focusing arrangements |
|
434 |
Patent |
in der Form mit Druckgas
|
in the mould with pressure gas |
|
Technical |
|
435 |
Technical |
mit der Feile bearbeiten [v]
|
file |
|
436 |
Technical |
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)
|
Bible belt |
|
437 |
Technical |
mit der Führung beauftragt
|
in charge |
|
Foundry |
|
438 |
Foundry |
mit der richtigen Seite nach außen
|
right side out |
|
Chemistry |
|
439 |
Chemistry |
mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden [adj]
|
percarbonated |
|
Sociology |
|
440 |
Sociology |
ein Außenstehender , der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [m]
|
home wrecker |
|
441 |
Sociology |
Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.
|
Yemen is a country with diverse ethnicities. |
|
History |
|
442 |
History |
Remontoiruhr (Uhr mit Aufzug an der Krone) [f]
|
stem winder |
|
443 |
History |
Remontoiruhr (Uhr mit Aufzug an der Krone) [f]
|
stem winding watch |
|
444 |
History |
Reisen mit der Postkutsche [n]
|
staging |
|
Medicine |
|
445 |
Medicine |
Giftig bei Berührung mit der Haut
|
Poisonous substance by skin contact |
|
446 |
Medicine |
Umgang mit der Urinausscheidung
|
urinary elimination management |
|
447 |
Medicine |
Füttern mit der Flasche
|
bottle feeding |
|
448 |
Medicine |
Umgang mit der Stuhlausscheidung
|
bowel management |
|
Anatomy |
|
449 |
Anatomy |
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.) [adj]
|
supine |
|
Construction |
|
450 |
Construction |
Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen
|
supply of necessary goods and services |
|
451 |
Construction |
mit der Kelle abgezogen
|
troweled off |
|
452 |
Construction |
mit der Kelle geglättet
|
troweled off |
|
453 |
Construction |
mit der Kelle abziehend
|
troweling off |
|
454 |
Construction |
mit der Kelle glättend
|
troweling off |
|
Environment |
|
455 |
Environment |
Abfälle aus der Extraktion mit Lösemitteln
|
wastes from solvent extraction |
|
Model Railroading |
|
456 |
Model Railroading |
mit der Fahrtrichtung wechselnd
|
alternating with the direction of travel |
|
Computer |
|
457 |
Computer |
online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [adj]
|
CPU-dependent |
|
458 |
Computer |
online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [adj]
|
on-line |
|
459 |
Computer |
online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [adj]
|
online (in direct communication with the CPU) |
|
460 |
Computer |
Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
|
mouseover (in a graphical user interface) |
|
IT |
|
461 |
IT |
mit der gebührenden Sorgfalt
|
due diligence |
|
Electrical Engineering |
|
462 |
Electrical Engineering |
Netzanschluss (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird) [m]
|
line terminal |
|
463 |
Electrical Engineering |
Betriebsart mit der niedrigsten Leistungsaufnahme
|
minimum power mode |
|
Tourism |
|
464 |
Tourism |
mit der Eisenbahn verbunden mit
|
connected by rail with |
|
Sports |
|
465 |
Sports |
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen
|
first and ten (American football) |
|
466 |
Sports |
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen
|
first down |
|
Music |
|
467 |
Music |
Solmisation (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [f]
|
solmisation (naming the notes of a scale by syllables) |
|
468 |
Music |
Solmisation (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [f]
|
solmization |
|
Literature |
|
469 |
Literature |
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe/Werktitel)
|
Iron Hand' (by Goethe/work title) |
|
470 |
Literature |
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (Goethe)
|
Iron Hand' (Goethe) |
|
471 |
Literature |
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
|
The Devil with the Three Golden Hairs |
|
Cinema |
|
472 |
Cinema |
Nachspann (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film) [m]
|
final credits (at the end of a film) |
|
WW2 Military |
|
473 |
WW2 Military |
mit der Führung beauftragt
|
temporarily charged with leadership |
|
474 |
WW2 Military |
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt
|
temporarily charged with the conduct of affairs |
|
475 |
WW2 Military |
mit der Führung der Geschäfte beauftragt
|
temporarily charged with the conduct of affairs |
|
Chess |
|
476 |
Chess |
mit der Idee
|
with the idea |
|
Production |
|
477 |
Production |
mit fester Anordnung der Spindeln [adj]
|
fixed centre [uk] |
|
478 |
Production |
mit fester Anordnung der Spindeln [adj]
|
fixed center [us] |
|