Verlauf

nicht übertragen

Meanings of "nicht übertragen" in English German Dictionary : 1 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
General
1	General	nicht übertragen [adj]	untransferred

Meanings of "nicht übertragen" with other terms in English German Dictionary : 44 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
General
1	General	nicht urkundlich übertragen [adj]	undeeded
2	General	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen] [v]	not to see the wood for the trees
3	General	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übertragen] [v]	not to weigh up every word
Idioms
4	Idioms	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]	It's best not to tangle with him.
5	Idioms	Das ist nicht so kompliziert. [übertragen]	It's not rocket science.
6	Idioms	Das Leben ist nicht einfach. [übertragen]	Life's no beach.
7	Idioms	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übertragen]	Stop beating around the bush!
Phrases
8	Phrases	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. [übertragen]	Money doesn't grow on trees.
9	Phrases	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen]	not see the forest for the trees
10	Phrases	nicht mal mit der Wimper zucken [übertragen]	not to bat an eyelid
11	Phrases	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übertragen]	the leopard cannot change his spots.
12	Phrases	Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]	There is no rhyme or reason in this.
13	Phrases	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übertragen]	Speak of the devil and the devil shows up!
14	Phrases	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übertragen]	Don't buy a pig in a poke.
Proverb
15	Proverb	Schöne Worte kann man nicht essen. [übertragen]	Fine words butter no parsnips.
16	Proverb	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übertragen]	People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones.
Speaking
17	Speaking	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übertragen]	Don't meet trouble halfway!
18	Speaking	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]	He's not an easy man to deal with.
19	Speaking	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übertragen]	It is not enough to adjust a few screws.
20	Speaking	Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übertragen]	It is not worth the paper it is written on.
21	Speaking	Die Rechnung geht nicht auf. [übertragen]	It won't work out.
22	Speaking	Wir sind noch nicht aus dem Schneider. [übertragen]	We're not out of the woods yet.
Colloquial
23	Colloquial	(an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können) [übertragen] [v]	be cabined (in a place) (old-fashioned)
24	Colloquial	untergehen (in etwas) (nicht beachtet werden) [übertragen] [v]	be lost (in something)
25	Colloquial	sich nicht permanent nach anderen richten [übertragen] [v]	be one's own man
26	Colloquial	nicht ganz auf der Höhe sein (Gesundheit oder Gemüt betreffend) [übertragen] [v]	be out of sorts
27	Colloquial	nicht mehr in den besten Jahren sein [übertragen] [v]	be over the hill
28	Colloquial	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übertragen] [v]	be wrong in the garret
29	Colloquial	(bei ) nicht ziehen [übertragen] [v]	cut no ice (with someone)
30	Colloquial	jemandem nicht imponieren [übertragen] [v]	cut no ice with someone
31	Colloquial	bei nicht landen [übertragen] [v]	cut no ice with someone
32	Colloquial	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übertragen] [v]	have lost one's marbles
33	Colloquial	(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]	have to watch every word you say (to someone)
34	Colloquial	sic nicht in die Karten schauen lassen [übertragen] [v]	play one's cards close to one's chest
35	Colloquial	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen] [v]	miss the forest for the trees
36	Colloquial	(etwas) nicht aus den Augen lassen [übertragen] [v]	not take one's eyes off the ball
37	Colloquial	sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen [übertragen] [v]	remain at the helm
38	Colloquial	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übertragen] [v]	remain at the wheel
39	Colloquial	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v]	turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
40	Colloquial	Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. [übertragen]	You begrudge me the shirt on my back.
41	Colloquial	Du hast das Pulver nicht erfunden. [übertragen]	You won't set the world on fire.
42	Colloquial	nicht das Wasser reichen können [übertragen]	can't hold a candle to sb.
43	Colloquial	Das sind für mich böhmische Dörfer. (Ich verstehe es nicht.) [übertragen]	That's all Greek to me. (I don't understand it.)
44	Colloquial	Das ist nicht mein Bier. [übertragen]	That's not my pigeon.