Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | nicht mehr haben [v] | be out of |
Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | sich nicht mehr in der Gewalt haben [v] | lose control of oneself |
General | sich nicht mehr in der Gewalt haben [v] | have lost control of oneself |
Idioms | ||
Idioms | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be missing a wing nut |
Idioms | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be off one's chump |
Idioms | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be off one's nut |
Idioms | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be one sandwich short of a picnic |
Colloquial | ||
Colloquial | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übertragen] [v] | be wrong in the garret |
Colloquial | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übertragen] [v] | have lost one's marbles |
Colloquial | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be off one's rocker |
Slang | ||
Slang | sie nicht mehr alle beisammen haben [v] | be out of your tree |
Slang | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be off one's head |
Business Correspondence | ||
Business Correspondence | haben von Ihnen nicht mehr gehört seit | have not heard from you since |