|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
and so on |
und so weiter [adv]
|
|
2 |
General |
smash-and grab raid (on a shop) |
Blitzeinbruch (in ein Geschäftslokal) [m]
|
|
3 |
General |
commentator on politics and current affairs |
Publizistin [f]
|
|
4 |
General |
policy on energy and climate |
Energie- und Klimapolitik [f]
|
|
5 |
General |
work on Sundays and holidays |
Feiertagsarbeit [f]
|
|
6 |
General |
income tax on wages and salaries |
Lohnsteuer [f]
|
|
7 |
General |
conference on security and cooperation in europe |
Konferenz über Sicherheit und Kooperation in Europa [f]
|
|
8 |
General |
confinement on bread and water |
Begrenzung auf Brot und Wasser [f]
|
|
9 |
General |
follow-on operational test and evaluation |
anschließende betriebliche Prüfung und Bewertung [f]
|
|
10 |
General |
commentator on politics and current affairs |
Publizist [n]
|
|
11 |
General |
install a trap and trace device on someone's phone/line |
bei someone eine Fangschaltung installieren [v]
|
|
12 |
General |
jump on your bike and pedal off |
auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln [v]
|
|
13 |
General |
keep on the straight and narrow |
auf dem Pfad der Tugend bleiben [v]
|
|
14 |
General |
live as a down-and-out on the streets |
sandeln [Ös.][Süddt.] [v]
|
|
15 |
General |
live as a down-and-out on the streets |
als Obdachloser leben [v]
|
|
16 |
General |
go on and on |
bohren [v]
|
|
17 |
General |
go on and on |
aufdringlich sein [v]
|
|
18 |
General |
to look back on and reappraise something |
etwas aufarbeiten [v]
|
|
19 |
General |
to tread on and kill |
tottreten [v]
|
|
|
20 |
General |
keep on and on |
keine Ruhe geben [v]
|
|
21 |
General |
(a bulb) flash on and off |
flackern (Glühbirne) [v]
|
|
22 |
General |
(a bulb) flash on and off |
aufleuchten und ausgehen (Glühbirne) [v]
|
|
23 |
General |
be pushy and obnoxious on something |
aufdringlich und unerträglich sein [v]
|
|
24 |
General |
establish an environment that is based on mutual respect and trust |
ein Umfeld des gegenseitigen Vertrauens und Respekts schaffen [v]
|
|
25 |
General |
commentator on politics and current affairss |
Publizisten [pl]
|
|
26 |
General |
commentator on politics and current affairss |
Publizistinnen [pl]
|
|
27 |
General |
and so on |
und so weiter
|
|
28 |
General |
injuries on the head and face |
Verletzungen an Kopf und Gesicht
|
|
29 |
General |
going on and on |
bohrend
|
|
30 |
General |
going on and on |
aufdringlich seiend
|
|
31 |
General |
gone on and on |
gebohrt
|
|
32 |
General |
gone on and on |
aufdringlich gewesen
|
|
33 |
General |
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) |
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE)
|
|
34 |
General |
a ban on drilling for oil and gas |
ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
|
|
35 |
General |
the film crew and its hangers-on |
das Filmteam mit seinem Tross
|
|
36 |
General |
he's on the up and up |
er ist grundehrlich
|
|
Idioms |
|
37 |
Idioms |
get carried away and ramble on |
vom Hundertsten ins Tausendste kommen
|
|
38 |
Idioms |
arrive on a wing and a prayer |
auf gut Glück ankommen
|
|
39 |
Idioms |
be on pins and needles |
gereizt sein
|
|
|
40 |
Idioms |
be on the up-and-up |
auf dem aufsteigenden Ast sein
|
|
41 |
Idioms |
be on pins and needles |
unruhig sein
|
|
42 |
Idioms |
be on the up-and-up |
auf dem Weg der Besserung sein
|
|
43 |
Idioms |
be on pins and needles |
kribbelig sein
|
|
44 |
Idioms |
be on pins and needles |
wie auf glühenden Kohlen sitzen
|
|
45 |
Idioms |
be on pins and needles |
nervös sein
|
|
46 |
Idioms |
be on pins and needles |
ganz aufgeregt sein
|
|
Phrases |
|
47 |
Phrases |
on a joint and several basis |
gesamtschuldnerisch [adv]
|
|
48 |
Phrases |
on a wing and a prayer |
auf wackeligen Beinen [adv]
|
|
49 |
Phrases |
he plucked up courage and went on his way |
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg
|
|
50 |
Phrases |
at once and on the spot |
sofort und auf der Stelle
|
|
51 |
Phrases |
on a basis of (mutual trust and) cooperation |
auf partnerschaftlicher Basis
|
|
52 |
Phrases |
on a wing and a prayer |
mit viel Rückenwind und Gottvertrauen
|
|
53 |
Phrases |
on and off |
ab und zu
|
|
54 |
Phrases |
on and over the high seas |
auf und über der hohen See
|
|
55 |
Phrases |
on information and belief |
nach bestem Wissen und Gewissen
|
|
56 |
Phrases |
on the journey to and from work |
auf der Fahrt von und zur Arbeit
|
|
57 |
Phrases |
on the subject of culture and politics |
zum Thema Kultur und Politik
|
|
58 |
Phrases |
...and I will finish on this note. |
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
|
|
59 |
Phrases |
and (something) on top of it |
und etwas (noch) obendrauf...
|
|
60 |
Phrases |
and (something) on top of it |
und etwas zusätzlich (noch)...
|
|
61 |
Phrases |
and so on |
und so weiter (usw.)
|
|
62 |
Phrases |
and so on |
und so fort
|
|
63 |
Phrases |
and so on |
et cetera (etc.)
|
|
64 |
Phrases |
and so on |
usw.
|
|
65 |
Phrases |
and so on |
und so weiter
|
|
66 |
Phrases |
And this just puts the (tin) lid on it. |
Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.
|
|
67 |
Phrases |
(acting as) principal or for and on behalf of |
(als) Auftraggeber oder im Auftrag von … (tätig sein)
|
|
68 |
Phrases |
(acting as) principal or for and on behalf of |
(als) Auftraggeber oder für und im Namen von … (agieren)
|
|
69 |
Phrases |
(acting as) principal or for and on behalf of |
(als) Auftraggeber oder für und im Namen von … (tätig sein)
|
|
70 |
Phrases |
(acting as) principal or for and on behalf of |
(als) Auftraggeber oder für und im Namen von … (handeln)
|
|
71 |
Phrases |
(acting as) principal or for and on behalf of |
(als) Auftraggeber oder im Auftrag von … (agieren)
|
|
72 |
Phrases |
(acting as) principal or for and on behalf of |
(als) Auftraggeber oder im Auftrag von … (handeln)
|
|
Speaking |
|
73 |
Speaking |
He's on the up and up. |
Er ist grundehrlich.
|
|
Colloquial |
|
74 |
Colloquial |
be on the up and up |
auf dem aufsteigenden Ast sein [übertragen] [v]
|
|
75 |
Colloquial |
be on the up and up |
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden [übertragen] [v]
|
|
76 |
Colloquial |
put on sackcloth and ashes |
in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übertragen] [v]
|
|
77 |
Colloquial |
put on one's best bib and tucker |
sich in Schale werfen [v]
|
|
78 |
Colloquial |
to go on and on |
bohren [v]
|
|
79 |
Colloquial |
to go on and on |
sülzen [v]
|
|
|
Slang |
|
80 |
Slang |
rolling on the floor laughing and can't get up (ROTFLACGU) |
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
|
|
Business |
|
81 |
Business |
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) |
GATT [n]
|
|
82 |
Business |
taxes and duties on imports excluding VAT |
Importabgaben [pl]
|
|
83 |
Business |
General Agreement on Tariffs and Trade |
GATT-Abkommen
|
|
84 |
Business |
on other terms and conditions |
unter anderen Bedingungen
|
|
85 |
Business |
taxes on production and imports |
Produktionsund Importabgaben
|
|
86 |
Business |
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) |
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
|
|
Vocational Training |
|
87 |
Vocational Training |
report on vocational education and training |
Berufsbildungsbericht [m]
|
|
88 |
Vocational Training |
detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in europe |
detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa
|
|
Law |
|
89 |
Law |
agreement on the legal and factual nature |
Beschaffenheitsvereinbarung [f]
|
|
90 |
Law |
agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
|
|
Politics |
|
91 |
Politics |
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
Artenschutzabkommen [n]
|
|
92 |
Politics |
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
|
|
93 |
Politics |
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
|
|
94 |
Politics |
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien
|
|
95 |
Politics |
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales
|
|
96 |
Politics |
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention) |
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention)
|
|
97 |
Politics |
Study Commission on the Internet and Digital Society |
Enquete-Kommission 'Internet und digitale Gesellschaft' [Dt.]
|
|
98 |
Politics |
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) |
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
|
|
99 |
Politics |
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) |
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD)
|
|
EU Terms |
|
100 |
EU Terms |
African Charter on Human and Peoples' Rights |
Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker
|
|
101 |
EU Terms |
UN Conference on Trade and Development |
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
|
|
102 |
EU Terms |
tax on oils and fats |
Verbraucherabgabe auf Fette
|
|
103 |
EU Terms |
UN Conference on Environment and Development |
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
|
|
Administration |
|
104 |
Administration |
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
|
|
105 |
Administration |
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
|
|
106 |
Administration |
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
|
|
107 |
Administration |
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
|
|
108 |
Administration |
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
|
|
109 |
Administration |
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
|
|
Technical |
|
110 |
Technical |
and so on |
und so weiter
|
|
Education |
|
111 |
Education |
institute for interdisciplinary research on conflict and violence |
Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung
|
|
112 |
Education |
commission on financial affairs and resources |
Kommission für Finanzangelegenheiten und Ressourcen
|
|
113 |
Education |
centre for research on childhood and adolescence |
Zentrum für Kindheits- und Jugendforschung
|
|
Medicine |
|
114 |
Medicine |
spike and wave (on an EEG) |
Spitze und Welle (im EEG)
|
|
Construction |
|
115 |
Construction |
Law on the Fuel and Electricity Industries |
Energiewirtschaftsgesetz [n]
|
|
Environment |
|
116 |
Environment |
Rio Declaration on Environment and Development |
Rio-Deklaration über Umwelt und Entwicklung
|
|
117 |
Environment |
balance on the national trade and industry |
gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht
|
|
118 |
Environment |
Rio Declaration on Environment and Development |
Rio Deklaration
|
|
Mining |
|
119 |
Mining |
washability curve based on the float-and-sink test |
Verwachsungskurve [f]
|
|
Aeronautics |
|
120 |
Aeronautics |
avionics (science and on-board devices) |
Avionik (Fachgebiet und Bordgeräte) [f]
|
|
121 |
Aeronautics |
avionics (science and on-board devices) |
Avionik [f]
|
|
122 |
Aeronautics |
avionics (science and on-board devices) |
Luftfahrtelektronik [f]
|
|
Logistics |
|
123 |
Logistics |
on account and risk of |
auf Kosten und Gefahr von
|
|
Insurance |
|
124 |
Insurance |
insurance on hull and appurtenances |
Kaskoversicherung [f]
|
|
125 |
Insurance |
loans and advances on insurance policies |
Beleihung von Versicherungspolicen
|
|
Statistics |
|
126 |
Statistics |
Community statistics on income and living conditions |
Gemeinschaftsstatistiken über Einkommen und Lebensbedingungen
|
|
127 |
Statistics |
report on poverty and wealth |
Armutsund Reichtumsbericht
|
|