Verlauf

the open

Meanings of "the open" in German English Dictionary : 1 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	the open	Freie [n]

Meanings of "the open" with other terms in English German Dictionary : 93 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	out in the open	öffentlich bekannt [adv]
2	General	area open to the public	öffentlicher Bereich [m]
3	General	the open air	Freie [n]
4	General	leave the door open	die Tür offen lassen [v]
5	General	leave yourself open to the charge of lacking seriousness	sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen [v]
6	General	open the game	das Speile eröffnen [v]
7	General	open the proceedings with a short speech	das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen [v]
8	General	open something to (the) traffic	etwas dem Verkehr übergeben [v]
9	General	open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen [v]
10	General	open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen [v]
11	General	pull up/open the blinds	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen [v]
12	General	close/open the shutters	die Fensterläden schließen/öffnen [v]
13	General	crack open the kiln door	die Ofentür anlüften [v]
14	General	fling the window open	das Fenster aufreißen [v]
15	General	fling the window open	das Fenster aufstoßen [v]
16	General	hold the door open for someone	die Tür für jemanden aufhalten [v]
17	General	hold the door open for someone	jemandem die Tür aufhalten [v]
18	General	sleep in the open	im Freien schlafen [v]
19	General	tap/open the furnace	den Hochofen anstechen [v]
20	General	tear open the Christmas presents	die Weihnachtsgeschenke aufreißen [v]
21	General	open the newspaper	die Zeitung aufschlagen [v]
22	General	be open to the opinions	offen für Meinungen sein [v]
23	General	bring into the open	öffentlich sagen [v]
24	General	bring into the open	nicht mehr hinterm Berg halten [v]
25	General	bring into the open	bekanntgeben [v]
26	General	bring out into the open	nicht länger hinterm Berg halten [v]
27	General	come into the open	Farbe bekennen [v]
28	General	come into the open	herauskommen [v]
29	General	come into the open	sich erklären [v]
30	General	come into the open	ans Licht kommen [v]
31	General	come into the open	ans Tageslicht kommen [v]
32	General	declare open the meeting	die Versammlung für eröffnet erklären [v]
33	General	fling open the shutter	den Fensterladen öffnen [v]
34	General	hold the door open	die Tür offen halten [v]
35	General	hold the door open	die Tür aufhalten [v]
36	General	hold the phone line open	die Leitung freihalten [v]
37	General	in the open air	im Freien
38	General	open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
39	General	open to the public	geöffnet
40	General	open to the public	öffentlich
41	General	cyclotropia (when the eye is open)	rotierendes Schielen
42	General	the open countryside	das offene Land
43	General	with the window open	bei geöffnetem Fenster
44	General	open to the wind	windoffen
45	General	dried in the open air	luftgetrocknet
Idioms
46	Idioms	the open country	Gottes freie Natur
Phrases
47	Phrases	in the open	coram publico
48	Phrases	in the open	vor aller Augen
49	Phrases	in the open	vor aller Welt
50	Phrases	in the open	vor allen Leuten
51	Phrases	in the open	in aller Öffentlichkeit
52	Phrases	in the open	im Freien
53	Phrases	in the open	im Freiland
54	Phrases	in the open air	im Freien
55	Phrases	in the open air	unter freiem Himmel
56	Phrases	in the open country	auf freiem Feld
57	Phrases	in the open countryside	auf der grünen Wiese [übertragen]
58	Phrases	in the open sea	auf offener See
59	Phrases	on the open road	auf offener Straße
60	Phrases	on the open sea	auf offener See
61	Phrases	in the open	unter freiem Himmel
Speaking
62	Speaking	don't open the window	pencereyi açma
63	Speaking	can i open the window?	kann ich das Fenster öffnen?
64	Speaking	can i open the window?	darf ich das Fenster öffnen?
65	Speaking	can i open the window?	kann ich das Fenster aufmachen?
66	Speaking	can i open the window?	darf ich das Fenster aufmachen?
Colloquial
67	Colloquial	fight out in the open	mit offenem Visier kämpfen [übertragen] [v]
68	Colloquial	to crack open the bubbly	den Champagner aufmachen [v]
69	Colloquial	to get the zipper open	den Reißverschluss aufkriegen [v]
Business
70	Business	open up the market	den Markt erschließen
71	Business	The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
Business Correspondence
72	Business Correspondence	the only way open to us is	es bleibt uns nur noch übrig
Patent
73	Patent	storage of bulk material in the open air	Schüttgutlagerung im Freien
Administration
74	Administration	committee meeting open to the public	öffentliche Ausschusssitzung
Technical
75	Technical	open the circuit	ausschalten [v]
76	Technical	open the throttle	Gas geben [v]
77	Technical	open the throttle	Vollgas geben
78	Technical	Place the cylinder upright and open with care.	Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen.
Metallurgy
79	Metallurgy	open the furnace	durchstoßen [v]
Education
80	Education	the Open University	Fernuniversität [f]
Engineering
81	Engineering	assembly in the open	Versammlung unter freiem Himmel
Automotive
82	Automotive	to open the throttle	Gas geben [v]
Tourism
83	Tourism	open to the public	zugänglich [adj]
84	Tourism	open to the public	geöffnet [adj]
85	Tourism	open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
Literature
86	Literature	Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)	Sesam, öffne dich!' (aus Ali Baba und die vierzig Räuber)
87	Literature	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)	'Sesam, öffne dich!' (aus Ali Baba und die vierzig Räuber)
88	Literature	The Road to the Open' (by Schnitzler/work title)	Der Weg ins Freie' (von Schnitzler/Werktitel)
89	Literature	The Road to the Open' (Schnitzler)	Der Weg ins Freie' (Schnitzler)
Firearms
90	Firearms	lock the bolt open	Verschluss hinten arretieren
91	Firearms	lock the slide open	Verschluss hinten arretieren
92	Firearms	lock the action open	Verschluss in geöffneter Stellung arretieren
Horticulture
93	Horticulture	from the open ground	aus dem Freiland