um den

Meanings of "um den" in English German Dictionary : 1 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
Business
1	Business	um den	about

Meanings of "um den" with other terms in English German Dictionary : 85 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
General
1	General	um den Pol befindlich [adj]	circumpolar
2	General	rund um den Globus [adv]	worldwide
3	General	rund um den Globus [adv]	all around the world
4	General	Präsentismus (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz) [m]	presenteeism
5	General	Begriff, den Tom Wolfe nutzte um die 1970'er Jahre zu bezeichnen [m]	"me" decade
6	General	Wahllichtbildvorlage (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) [f]	photo array
7	General	Wahllichtbildvorlage (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) [f]	photo display
8	General	Baumscheibe (Bereich um den Stamm) [f]	tree grate
9	General	Baumscheibe (Bereich um den Stamm) [f]	tree grid
10	General	Wickel, den sich Männer in Nordafrika um den Kopf wickeln [f]	cheche
11	General	Bewegung des Pferdes, um den Reiter von sich zu werfen [f]	estrapade
12	General	Trageband (um den Hals getragen) [n]	lanyard
13	General	ohne Absicht die Luft anhalten um den Orgasmus zu verstärken [n]	asphyxiophilia
14	General	den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]	leave hearth and home to do something
15	General	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern [v]	renew the lease for another year
16	General	etwas in den Proportionen verzerren (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [v]	foreshorten something
17	General	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. [v]	build the tunnel they had to drill/bore through solid rock.'
18	General	jemandem Honig um den Bart schmieren [v]	butter someone up
19	General	someone Honig um den Bart schmieren [v]	butter someone up
20	General	jemandem Honig um den Bart schmieren [v]	schmooze someone
21	General	someone Honig um den Bart schmieren [v]	schmooze someone
22	General	jemanden um den (kleinen) Finger wickeln [v]	twist someone around one's little finger
23	General	in den Boden graben, um Nahrung zu finden [v]	dig in the ground to find food
24	General	den Wirt um die Zeche prellen [v]	do a runner
25	General	etwas ins Essen tun, um den Geschmack zu verbessern [v]	doctor up with
26	General	um den Verstand bringen [v]	enamour
27	General	sich um den gleichen Tisch sammeln [v]	gather around the same table
28	General	sich um den gleichen Tisch versammeln [v]	gather around the same table
29	General	um den Finger wickeln [v]	get (something) on the brain
30	General	um den Preis verhandeln [v]	haggle about the price
31	General	um den Preis feilschen [v]	haggle about the price
32	General	sich um den Rest kümmern [v]	handle the rest
33	General	jemanden um den Hals fallen [v]	hug someone's neck
34	General	Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl]	air quote
35	General	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel	knowledge by the purchaser of the defect in title
36	General	Ackerflächen {pl} rund um den Bauerhof	inflields
Idioms
37	Idioms	um den heißen Brei herumreden [v]	beat about the bush
38	Idioms	um den heißen Brei herumreden [v]	beat around the bush
39	Idioms	Honig um den Bart schmieren [v]	brown-nose
40	Idioms	auf den Buzzer drücken um jemanden in einen Ort reinzulassen [v]	buzz someone into a place
41	Idioms	auf den Buzzer drücken um jemanden reinzulassen [v]	buzz someone in
42	Idioms	Honig um den Bart schmieren [v]	butter up to
43	Idioms	jemandem Honig um den Bart schmieren [v]	butter up to someone
44	Idioms	seine eigenen Bedürfnisse in den Hintergrund stellen um anderen zu helfen [v]	can't call one's soul one's own
45	Idioms	jemanden um den Finger w,ckeln [v]	charm the pants off someone
46	Idioms	jemandem Honig um den Bart schmieren [v]	charm the pants off someone
47	Idioms	jdm Honig um den Bart schmieren	to butter someone up
48	Idioms	um den heißen Brei herumreden	pussyfoot around
49	Idioms	jemanden um den Verstand bringen	drive somebody over the edge
50	Idioms	um den heißen Brei herumreden	to beat about the bush
51	Idioms	um den heißen Brei herumreden	to beat around the bush
52	Idioms	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
53	Idioms	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übertragen]	Stop beating around the bush!
Phrases
54	Phrases	Er dreht den Spieß um	he turns the tables
55	Phrases	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	don't beat about the bush!
56	Phrases	jemanden um den kleinen Finger wickeln	twist somebody around one's little finger
57	Phrases	um den Leib	at the hip
58	Phrases	rund um den Globus	all over/around the globe
59	Phrases	rund um den Globus	all over/around the world
Speaking
60	Speaking	Drehst Du den Spieß um?	Are you turning the tables on me?
61	Speaking	Geh mit den Gläsern sorgsam um.	Be careful with the glasses.
62	Speaking	Er dreht den Spieß um.	He turns the tables.
63	Speaking	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
64	Speaking	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
Colloquial
65	Colloquial	um den heißen Brei herumreden [v]	beat about the bush
66	Colloquial	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übertragen] [v]	beat around the bush
67	Colloquial	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [v]	beat around the bush
68	Colloquial	jemandem um den Bart gehen [übertragen] [v]	pander to someone's ego
69	Colloquial	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [übertragen] [v]	pussyfoot around
70	Colloquial	jemanden um den (kleinen) Finger wickeln [übertragen] [v]	twist someone around one's little finger
71	Colloquial	jemandem Honig um den Bart schmieren [v]	butter someone up
72	Colloquial	Honig um den Bart schmieren [v]	butter up
73	Colloquial	eine gute Chance um den Betrieb zu lernen	a good chance to learn the business
British Slang
74	British Slang	die Kacke die an den Haaren um den Anus klebt	bumtag
Slang
75	Slang	sich den Arsch aufreißen um einen Job zu finden [v]	bust one’s ass to find a job
76	Slang	sich den Arsch aufreißen um einen Job zu finden [v]	bust one’s ass to get work
77	Slang	sich den Arsch aufreißen um eine Arbeit zu finden [v]	bust one’s ass to find a job
78	Slang	sich den Arsch aufreißen um eine Arbeit zu finden [v]	bust one’s ass to get work
Business
79	Business	um den Handelsbrauch wiederzugeben	to reflect the usages
80	Business	um es den Parteien zu ermöglichen	to enable the parties to
81	Business	um den Anforderungen gerecht zu werden	meet the requirements
Business Correspondence
82	Business Correspondence	für darf ich um den Preis bitten	would you kindly supply me with the price
Medicine
83	Medicine	um den Geburtstermin liegend [adj]	perinatal
Geography
84	Geography	Antarktis (Gebiet um den Südpol) (AQ) [f]	Antarctic (region around the South Pole)
Football
85	Football	den Ball um den Pfosten lenken	turn the ball around the post