|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]
|
leave hearth and home to do something |
|
| 2 |
General |
jemanden täuschen, um ihn zu veranlassen, etwas zu tun [v]
|
mislead someone into doing something |
|
| 3 |
General |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
give someone a time limit (for something/to do something) |
|
| 4 |
General |
sich zusammenschließen, um etwas zu tun [v]
|
group together to do something |
|
| 5 |
General |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
have the financial capacity to do something |
|
| 6 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
| 7 |
General |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
have too much pride to do something |
|
| 8 |
General |
nichts unversucht lassen, um etwas zu tun [v]
|
try every available means to do something |
|
| 9 |
General |
etwas ins Essen tun, um den Geschmack zu verbessern [v]
|
doctor up with |
|
| 10 |
General |
genug Mut finden (um etwas zu tun) [v]
|
find enough courage (to do something) |
|
| Idioms |
|
| 11 |
Idioms |
geboren sein um etwas zu tun [v]
|
be born to do something |
|
| Speaking |
|
| 12 |
Speaking |
kann ich etwas tun um zu helfen?
|
anything i can do to help? |
|
| Colloquial |
|
| 13 |
Colloquial |
besondere Anstrengungen unternehmen (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
|
go the extra mile (to do something) |
|
| 14 |
Colloquial |
alles aufbieten (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
|
pull out all the stops (to do something) |
|
| 15 |
Colloquial |
Manns genug sein, um etwas zu tun
|
be man enough to do something |
|
