under-

Meanings of "under-" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	of just under record proportions	rekordverdächtig [adj]
2	General	under-age	unmündig [adj]
3	General	under-dressed	unangemessen lässig bekleidet [adj]
4	General	under-insured	unterversichert [adj]
5	General	under-inflation	zu geringer Luftdruck [adj]
6	General	under-utilised	nicht ausgenutzt [adj]
7	General	under-utilised	nicht ausgelastet [adj]
8	General	over-under	doppelläufig [adj]
9	General	under-staffed	unterbelegt [adj]
10	General	under seal	gesiegelt [adj]
11	General	under reserve	vorbehaltlich [adj]
12	General	under-determined	unterbestimmt [adj]
13	General	under compulsion	zwangsweise [adj]
14	General	under-qualified	unterqualifiziert [adj]
15	General	under-staffed	unterbesetzt [adj]
16	General	under-age	minderjährig [adj]
17	General	made under oath	eidlich [adj]
18	General	snowed under	begraben unter [adj]
19	General	snowed under	verschüttet [adj]
20	General	roll-under	unterfahrbar [adj]
21	General	under seal	versiegelt [adj]
22	General	hot under the collar	wütend [adj]
23	General	under age	minderjährig [adj]
24	General	under seal	verplombt [adj]
25	General	under the weather	unwohl [adj]
26	General	under one's breath	flüsternd [adj]
27	General	growing under ground	unter der Erde wachsend [adj]
28	General	under	darunter [adv]
29	General	under	hinunter [adv]
30	General	under	gemäß [adv]
31	General	under	auf Grund von [adv]
32	General	under	nach unten [adv]
33	General	under	unten [adv]
34	General	under	laut [adv]
35	General	under wraps	verhüllt [adv]
36	General	in hails of buckshot. under heavy gunfire	unter schwerem Beschuss [adv]
37	General	in under two months	in weniger als zwei Monaten [adv]
38	General	period under review	Berichtszeitraum [m]
39	General	period under observation	Beobachtungszeitraum [m]
40	General	period under consideration	Betrachtungszeitraum [m]
41	General	period under consideration	Beobachtungszeitraum [m]
42	General	period under observation	Betrachtungszeitraum [m]
43	General	under-desk safe	Unterpulttresor [m]
44	General	provision under building law	Bauvorschrift [m]
45	General	month under report	Berichtsmonat [m]
46	General	over-under	Zwilling [m]
47	General	under story	Unterwuchs [m]
48	General	Deputy Assistant Under-Secretary	Ministerialrat [m]
49	General	draft law currently/presently under discussion/consideration	derzeit geprüfter Gesetzesentwurf [m]
50	General	ground under the feet	Boden unter den Füßen [m]
51	General	depth (under surface) (cable)	Verlegungstiefe [f]
52	General	depth (under surface) (cable)	Bettungstiefe (Kabel) [f]
53	General	act committed under the influence of emotion	Affekthandlung [f]
54	General	strength (of materials under tension or compression)	Festigkeit [f]
55	General	shelf (under water)	Felsenbank [f]
56	General	provision under building law	baurechtliche Vorschrift [f]
57	General	target (person being investigated or under surveillance)	Zielperson (bei Ermittlungen oder Observierungen) [f]
58	General	under-age person	minderjährige Person [f]
59	General	statement under oath	eidesstattliche Erklärung [f]
60	General	person under threat	bedrohte Person [f]
61	General	corporation under public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft [f]
62	General	person under age	unmündige Person [f]
63	General	fornication under control of the king	Unzucht unter der Kontrolle des Königs [f]
64	General	device under test	Messobjekt [n]
65	General	area under investigation	Untersuchungsgebiet [n]
66	General	year under report	Berichtsjahr [n]
67	General	year under review	Berichtsjahr [n]
68	General	shelf (under water)	Felsenriff [n]
69	General	right to terminate under certain conditions	Sonderkündigungsrecht [n]
70	General	under story	Unterholz [n]
71	General	corporation under public law	öffentlich-rechtliches Unternehmen [n]
72	General	cultural property under special protection	Kulturgut unter Sonderschutz [n]
73	General	under-carriage	Fahrwerk [n]
74	General	under	unter [prp]
75	General	keep a document under seal	ein Schriftstück unter Verschluss halten [v]
76	General	keep a weapon under lock	eine Waffe unter Verschluss halten [v]
77	General	keep someone under observation	jemanden unter Beobachtung halten [v]
78	General	keep under control	in Schranken halten [v]
79	General	keep under control	unter Kontrolle halten [v]
80	General	knuckle under (to someone)	sich jemandem parieren [v]
81	General	knuckle under (to someone)	sich jemandem unterordnen [v]
82	General	knuckle under (to someone)	sich jemandem unterwerfen [Schw.] [v]
83	General	lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen [v]
84	General	lie under a tree	unter einem Baum liegen [v]
85	General	live Down Under	in Australien und Neuseeland leben [v]
86	General	live under the roof	im Dachgeschoss wohnen [v]
87	General	not be under notice of resignation	ungekündigt sein [v]
88	General	not be under notice of resignation	eine ungekündigte Stellung haben [v]
89	General	not be under notice of resignation	ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben [v]
90	General	place under disability	entmündigen [v]
91	General	plough under	unterpflügen [v]
92	General	pull out (from under)	hervorziehen (unter) [v]
93	General	put a squiggly line under ...	etwas unterschlängeln [v]
94	General	put assets under sequestration	Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen [v]
95	General	put someone under duress	jemanden unter Druck setzen [v]
96	General	put someone under general suspicion	jemanden unter Generalverdacht stellen [v]
97	General	put something under taboo	etwas zum Tabu machen [v]
98	General	put something under taboo	etwas mit einem Tabu belegen [v]
99	General	put the skids under someone	someone den Marsch blasen [v]
100	General	put under a heading	rubrizieren [v]
101	General	put under	betäuben [v]
102	General	put under	unterlegen [v]
103	General	put under pressure	unter Druck setzen [v]
104	General	renounce one's right under a will	eine testamentarische Verfügung ausschlagen [v]
105	General	come under an exemption (provision)/a statutory exemption	unter eine Ausnahmeregelung fallen [v]
106	General	come under criticism (for something)	(wegen etwas) in die Kritik geraten [v]
107	General	come under fire	ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [v]
108	General	come under fire	unter Beschuss geraten [v]
109	General	come under the sway of something	unter den Einfluss von etwas geraten [v]
110	General	come/fall under the statute of limitations	verjähren [v]
111	General	come/fall under the sway of extremists	in die Gewalt von Extremisten fallen [v]
112	General	cross under	unterqueren [v]
113	General	dive under	untertauchen [v]
114	General	drag someone under	jemanden in die Tiefe ziehen [v]
115	General	draw a line under something	einen Schlussstrich unter etwas ziehen [v]
116	General	duck someone (under)	jemanden kurz unter Wasser tauchen [v]
117	General	enforce claim under a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen [v]
118	General	fall under the direct authority of someone	jemandem unmittelbar unterstehen [v]
119	General	fall under the direct authority of someone	someone unmittelbar unterstehen [v]
120	General	get breathing under way	die Atmung in Gang bringen [v]
121	General	get something under control	unter Kontrolle bringen [v]
122	General	get something under way	etwas anlaufen lassen [v]
123	General	get something under way	etwas auf den Weg bringen [v]
124	General	get something under way	mit etwas beginnen [v]
125	General	get something under way	etwas in Gang bringen [v]
126	General	get things under way	die Sache in Angriff nehmen [v]
127	General	get under way	anlaufen [v]
128	General	get under	in Gang kommen [v]
129	General	get under way	sich in Bewegung setzen [v]
130	General	get works swiftly under way	mit den Arbeiten rasch beginnen [v]
131	General	go under	untergehen [v]
132	General	grout under pressure	injizieren [v]
133	General	grout under pressure	verpressen [v]
134	General	be accountable under civil law	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein [v]
135	General	be born under a lucky star	unter einem glücklichen Stern geboren sein [v]
136	General	be bound by contract/liable under a contract to do something	vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
137	General	be completely under someone's sway	völlig unter jemandes Einfluss stehen [v]
138	General	be eligible for relief under the double taxation agreement	nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein [v]
139	General	be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen [v]
140	General	be put under requisition	beschlagnahmt werden [v]
141	General	be subject of an employment contract under public law	in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen [v]
142	General	be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden [v]
143	General	be under a delusion	in einem Wahn leben [v]
144	General	be under consideration	zur Diskussion stehen [v]
145	General	be under arrest	unter Arrest stehen [v]
146	General	be under arrest	festgenommen sein [v]
147	General	be under arms	in Waffen stehen [v]
148	General	be under continual pressure	unter Dauerbelastung stehen [v]
149	General	be under arms	unter Waffen stehen [v]
150	General	be under criticism (for something)	(wegen etwas) in der Kritik stehen [v]