|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
wurde abgelehnt [adj] |
pilled |
|
| 2 |
General |
er wurde aufgehalten [adj] |
he was delayed |
|
| 3 |
General |
wurde verrückt [adj] |
flipped |
|
|
|
| 4 |
General |
wie hingewiesen wurde [adv] |
as it is said |
|
| 5 |
General |
wie es angenommen wurde [adv] |
as it was expected |
|
| 6 |
General |
wie es manchmal bezeichnet wurde [adv] |
as it was sometimes called |
|
| 7 |
General |
wie es gelegentlich gesagt wurde [adv] |
as it was sometimes called |
|
| 8 |
General |
Lebenslänglicher (Häftling, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde) [m] |
life termer |
|
|
|
| 9 |
General |
bester Song, der jemals geschrieben wurde [m] |
best song ever written |
|
| 10 |
General |
Boxer, der zum Schauspieler wurde [m] |
boxer-turned-actor |
|
| 11 |
General |
jemand, der vom ganzen Volk als dumm erklärt wurde [m] |
celebutard |
|
| 12 |
General |
Teller, der mit Säure eingraviert wurde [m] |
glyphograph |
|
| 13 |
General |
eine Münze, die von der Zuschauertribüne auf das Spielfeld geschmissen wurde [f] |
a coin thrown from the stands |
|
| 14 |
General |
eine Aussage, die auf dem Polizeirevier gemacht wurde [f] |
a statement made at a police station |
|
| 15 |
General |
Robe, die früher von Geistlichen getragen wurde [f] |
birretum |
|
| 16 |
General |
Fahrradtour, die in 1976 in Amerika für die Freiheitsdeklaration unternommen wurde [f] |
bikecentennial |
|
| 17 |
General |
Person, die für unzurechnungsfähig erklärt wurde [f] |
certified insane |
|
| 18 |
General |
Steuer, die im Fürstentum von den Rittern anstatt Militärdienst gesammelt wurde [f] |
escuage |
|
|
|
| 19 |
General |
Bushmeat (Wildfleisch, das von Urwald- und Savannentieren erjagt wurde) [n] |
bushmeat |
|
| 20 |
General |
bestes Lied, das jemals geschrieben wurde [n] |
best song ever written |
|
| 21 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n] |
chance remark |
|
| 22 |
General |
umweltfreundliches Haus, das von recycelten Materialien gebaut wurde [n] |
earthship |
|
| 23 |
General |
Englisch, das vor 1100 gesprochen wurde [n] |
englisc |
|
| 24 |
General |
für unschuldig gelten, bis Schuld nachgewiesen wurde [v] |
be innocent until proven guilty |
|
| 25 |
General |
unschuldig sein, bis die Schuld bewiesen wurde [v] |
be innocent until proven guilty |
|
| 26 |
General |
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v] |
benefit from the advantages being offered by |
|
| 27 |
General |
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v] |
benefit from the advantages provided by |
|
| 28 |
General |
das Fell verkaufen, bevor du der Bär erlegt wurde [v] |
count one's chickens before they are hatched |
|
| 29 |
General |
im Krankenhaus sterben, in das er/sie gebracht wurde [v] |
die in the hospital where he/she was taken |
|
| 30 |
General |
wurde zu [v] |
grew into |
|
| 31 |
General |
Die Musik wurde lauter und schwächer |
the music rose and fell |
|
| 32 |
General |
wurde ohnmächtig/bewusstlos |
passed out |
|
| 33 |
General |
wurde munter |
perked |
|
| 34 |
General |
wurde enger |
narrowed |
|
| 35 |
General |
wurde gewahr |
noticed |
|
| 36 |
General |
Es wurde nichts daraus. |
It came to nothing. |
|
| 37 |
General |
Es wurde ziemlich kalt. |
It got quite cold. |
|
| 38 |
General |
Es wurde kalt. |
It grew cold. |
|
|
|
| 39 |
General |
wurde ohnmächtig/bewusstlos |
keeled over |
|
| 40 |
General |
wurde wütend |
huffed |
|
| 41 |
General |
ich/er/sie wurde |
I/he/she became |
|
| 42 |
General |
ich/er/sie wurde blass |
I/he/she paled |
|
| 43 |
General |
ich/er/sie wurde blass |
I/he/she turned pale |
|
| 44 |
General |
ich/er/sie wurde geboren |
I/he/she was born |
|
| 45 |
General |
ich/er/sie wurde angepöbelt |
I/he/she was molested |
|
| 46 |
General |
ich/er/sie wurde blind |
I/he/she went blind |
|
| 47 |
General |
wurde los |
got rid |
|
| 48 |
General |
er/sie wurde heiliggesprochen |
he/she was canonized |
|
| 49 |
General |
er/sie wurde heiliggesprochen |
he/she was elevated to sainthood |
|
| 50 |
General |
wurde ohnmächtig/bewusstlos |
fainted |
|
| 51 |
General |
wurde müde |
flagged |
|
| 52 |
General |
wurde schlechter |
diminished |
|
| 53 |
General |
wurde sauer |
acetified |
|
| 54 |
General |
wurde einig |
agreed |
|
| 55 |
General |
wurde rückfällig |
backslid |
|
| 56 |
General |
wurde ohnmächtig/bewusstlos |
blacked out |
|
| 57 |
General |
wurde rot |
blushed |
|
| 58 |
General |
wurde steif |
stiffened |
|
| 59 |
General |
wurde starr |
stiffened |
|
| 60 |
General |
wurde gerade |
straightened |
|
| 61 |
General |
wurde ohnmächtig |
swooned |
|
| 62 |
General |
Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde |
unadvanced member |
|
| 63 |
General |
wurde schwächer |
slackened |
|
| 64 |
General |
wurde weich |
softened |
|
| 65 |
General |
wurde steiler |
steepened |
|
| 66 |
General |
Aus Spaß wurde Ernst. |
The fun took a serious end. |
|
| 67 |
General |
Der Antrag wurde abgelehnt. |
The motion was defeated. |
|
| 68 |
General |
Die Frage wurde wieder aufgeworfen. |
The question came up again. |
|
| 69 |
General |
Bei dem Geruch wurde ihr übel. |
The smell nauseated her. |
|
| 70 |
General |
wurde rot |
reddened |
|
| 71 |
General |
wurde weich |
relented |
|
| 72 |
General |
wurde mitleidig |
relented |
|
| 73 |
General |
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. |
The burglar was set free. |
|
| 74 |
General |
wurde aktiv |
took action |
|
| 75 |
General |
wurde wirksam |
took effect |
|
| 76 |
General |
wurde zäh |
toughened |
|
| 77 |
General |
daraus wurde nichts |
it didn't come off |
|
| 78 |
General |
wurde schimmlig |
got mouldy |
|
|
|
| 79 |
General |
wurde schimmelig |
got mouldy |
|
| Phrases |
|
| 80 |
Phrases |
Sein Gehalt wurde gekürzt |
his salary was cut |
|
| 81 |
Phrases |
Ich wurde vertraut mit ihm |
i became familiar with him |
|
| 82 |
Phrases |
Er wurde von ihm reingelegt |
he was taken in by him |
|
| 83 |
Phrases |
Ich wurde herzlich empfangen |
i was cordially received |
|
| 84 |
Phrases |
Er wurde aufgehalten |
he was delayed |
|
| 85 |
Phrases |
Ich wurde bis auf die Haut naß |
i got soaked to the skin |
|
| 86 |
Phrases |
Der Antrag wurde abgelehnt |
the motion was defeated |
|
| 87 |
Phrases |
Es wurde kalt |
it grew cold |
|
| 88 |
Phrases |
Es wurde viel gelacht |
there was a lot of laughter |
|
| 89 |
Phrases |
Es wurde nichts daraus |
it came to nothing |
|
| 90 |
Phrases |
Es wurde ein strahlender Tag |
the day turned out to be a fine one |
|
| 91 |
Phrases |
Aus Spaß wurde Ernst |
the fun took a serious end |
|
| 92 |
Phrases |
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. |
Justice has been done/served. |
|
| 93 |
Phrases |
Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. |
According to the Bible, the world was created in six days. |
|
| 94 |
Phrases |
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... |
As events unfolded I realised that ... |
|
| 95 |
Phrases |
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party |
|
| 96 |
Phrases |
als von einem Ausflug geredet wurde |
at the mention of a trip |
|
| 97 |
Phrases |
wie bereits gesagt wurde |
as has been pointed out |
|
| 98 |
Phrases |
wie es ausführlich erklärt wurde |
as it is explained in detail |
|
| 99 |
Phrases |
wie zu Anfang schon gesagt wurde |
as mentioned at the beginning |
|
| 100 |
Phrases |
wie schon erwähnt wurde |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
|
| 101 |
Phrases |
wie es im Detail erläutert wurde |
as it is explained in detail |
|
| 102 |
Phrases |
wie es von … erklärt wurde |
as set out by |
|
| 103 |
Phrases |
durch die Macht, die mir durch den … Staat gegeben wurde |
by the authority granted to me by the state of |
|
| Speaking |
|
| 104 |
Speaking |
Ihm wurde das Herz schwer, als er ging. |
He left with a sinking heart. |
|
| 105 |
Speaking |
Er wurde zum Chef gerufen. |
He received a summons from the boss. |
|
| 106 |
Speaking |
Er wurde in allen Punkten freigesprochen. |
He was acquitted on all counts. |
|
| 107 |
Speaking |
Er wurde beim Schnellfahren erwischt. |
He was caught speeding/in a speed trap. |
|
| 108 |
Speaking |
Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. |
He was hit by/with a poisoned dart. |
|
| 109 |
Speaking |
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet |
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
|
| 110 |
Speaking |
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst . |
He was ousted as chairman. |
|
| 111 |
Speaking |
Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. |
He was sentenced to death on a charge of/for high treason. |
|
| 112 |
Speaking |
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. |
He was stopped by police for speeding. |
|
| 113 |
Speaking |
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. |
He was suspended with immediate effect. |
|
| 114 |
Speaking |
Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt. |
He was sworn in as president. |
|
| 115 |
Speaking |
Ich wurde vertraut mit ihm. |
I became familiar with him. |
|
| 116 |
Speaking |
Ich wurde bis auf die Haut nass. |
I got soaked to the skin. |
|
| 117 |
Speaking |
Bei dem Anblick wurde ich schwach. |
I melted at the sight. |
|
| 118 |
Speaking |
Es wurde ihm klar. |
It was borne in on him. |
|
| 119 |
Speaking |
es wurde hervorgerufen |
It was caused |
|
| 120 |
Speaking |
Es wurde festgestellt, dass ... |
It was established that ... |
|
| 121 |
Speaking |
Es wurde festgestellt, dass ... |
It was found that ... |
|
| 122 |
Speaking |
es wurde angeregt |
It was suggested |
|
| 123 |
Speaking |
es wurde vorgeschlagen |
It was suggested |
|
| 124 |
Speaking |
Es wurde viel gelacht. |
There was a lot of laughter. |
|
| 125 |
Speaking |
Er wurde auf der Stelle entlassen. |
They fired him outright. |
|
| 126 |
Speaking |
Sie wurde wütend. |
she lost her temper. |
|
| 127 |
Speaking |
Es wurde ihr klar, dass ... |
she realized that ... |
|
| 128 |
Speaking |
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. |
Your ad caught my attention. |
|
| 129 |
Speaking |
alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt |
all the stuff i studied for came up |
|
| 130 |
Speaking |
als sie älter wurde |
as she grew older |
|
| 131 |
Speaking |
wo wurde Atatürk geboren? |
atatürk nerede doğdu? |
|
| 132 |
Speaking |
bevor alles beschissen wurde |
before everything turned to shit |
|
| 133 |
Speaking |
bevor das Telefon erfunden wurde |
before the invention of the telephone |
|
| Colloquial |
|
| 134 |
Colloquial |
ein Polizist wurde heute getötet |
a police officer was killed today |
|
| 135 |
Colloquial |
ein Polizeibeamter wurde heute getötet |
a police officer was killed today |
|
| 136 |
Colloquial |
ein Haftbefehl wurde ausgestellt |
an arrest warrant was issued |
|
| 137 |
Colloquial |
Atatürk wurde in Thessaloniki geboren |
atatürk was born in salonika |
|
| 138 |
Colloquial |
durch die Macht, die mir durch den … gegeben wurde |
by the power vested in me by |
|
| British Slang |
|
| 139 |
British Slang |
die Zeit, die im Knast verbracht wurde |
bird |
|
| Business |
|
| 140 |
Business |
Vollmacht wurde zurückgenommen |
authority has been cancelled |
|
| 141 |
Business |
Es wurde alle Anstrengungen unternommen. |
every endeavour has been made |
|
| 142 |
Business |
die Vollmacht wurde zurückgenommen |
the authority has been cancelled |
|
| 143 |
Business |
der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde |
the extent expressly consented to |
|
| 144 |
Business |
der neue Titel wurde gewählt |
the new title was chosen |
|
| 145 |
Business |
die Parität wurde erhalten |
the parity was maintained |
|
| 146 |
Business |
es wurde berücksichtigt |
thought has been given to |
|
| 147 |
Business |
es wurde betont |
stress was laid |
|
| 148 |
Business |
Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde |
corporate obligation |
|
| Business Correspondence |
|
| 149 |
Business Correspondence |
es wurde beschlossen |
a resolution was passed |
|
| 150 |
Business Correspondence |
wurde nachlässig behandelt |
has been carelessly handled |
|
