Französisch - Englisch
Türkisch - Englisch
Deutsch - Englisch
Französisch - Englisch
Spanisch - Englisch
Englisch Synonyme
Über uns
Werkzeuge
Quellen
Kontakt
Einloggen / Registrieren
Licht Ausschalten
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Werkzeuge
Über uns
Quellen
Kontakt
Einloggen / Registrieren
EN-FR
Türkisch - Englisch
Deutsch - Englisch
Spanisch - Englisch
Französisch - Englisch
Englisch Synonyme
Französisch - Englisch
Spanisch - Englisch
Verlauf
to take to heart
Bedeutungen, die der Begriff
"to take to heart"
mit anderen Begriffen im Englisch Französisch Wörterbuch erhalten hat: 327 Ergebniss(e)
Kategorie
Englisch
Französisch
Common
1
Common
(heart) to beat
palpiter
[v]
2
Common
pour one's heart out
épancher
[v]
3
Common
break (someone's heart)
fendre
[v]
4
Common
heart
cœur
[m]
5
Common
heart (love)
cœur
[m]
6
Common
heart
sein
[m]
7
Common
heart shape
cœur
[m]
8
Common
coming from the heart
cordial
[adj]
9
Common
heart
âme
[f]
General
10
General
at heart
au fond
[adv]
11
General
at the heart of
au cœur de
[adv]
12
General
by heart
par cœur
[adv]
13
General
crying one's heart out
pleurer toutes les larmes de son corps
[adv]
14
General
from one's heart
de son cœur
[adv]
15
General
from the bottom of one's heart
du fond du cœur
[adv]
16
General
from the heart
du fond du cœur
[adv]
17
General
(one's heart) fail
s'arrêter (cœur)
[v]
18
General
(one's heart) stop
s'arrêter (cœur)
[v]
19
General
(one heart) be broken
briser le cœur
[v]
20
General
have heart trouble
être cardiaque
[v]
21
General
be of one heart
être un seul cœur
[v]
22
General
bare one's heart
ouvrir son cœur
[v]
23
General
be bonded at the heart
être attaché
[v]
24
General
be bond with somebody at heart
être attaché à quelqu'un
[v]
25
General
be cut to the heart
arracher le cœur
[v]
26
General
break someone's heart
briser le cœur de quelqu'un
[v]
27
General
break someone's heart
fendre le cœur de quelqu'un
[v]
28
General
break a heart
briser le cœur
[v]
29
General
break one's heart
briser un cœur
[v]
30
General
cause to learn by heart
faire apprendre par cœur
[v]
31
General
cry one's heart out
pleurer toutes les larmes de son corps
[v]
32
General
deny one's heart
taire son cœur
[v]
33
General
die of a broken heart
mourir de chagrin
[v]
34
General
die of a heart attack
mourir d'une crise cardiaque
[v]
35
General
die of heart attack
mourir d'une crise cardiaque
[v]
36
General
eat one's heart out
manger à sa faim
[v]
37
General
eat one's heart out for
manger à sa faim
[v]
38
General
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else
avoir un pincement au cœur
[v]
39
General
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else
avoir de la peine pour quelqu'un
[v]
40
General
from the heart of
du fond du cœur
[v]
41
General
heart
noyau
[m]
42
General
heart
fond
[m]
43
General
heart
milieu
[m]
44
General
heart
coeur
[m]
45
General
heart
centre
[m]
46
General
heart
courage
[m]
47
General
a bleeding heart
un cœur sensible
[m]
48
General
a bleeding heart
un cœur généreux
[m]
49
General
aching heart
cœur douloureux
[m]
50
General
an inconstant heart
cœur inconstant
[m]
51
General
brave heart
bon cœur
[m]
52
General
cake and heart
gâteau et cœur
[m]
53
General
clean heart
cœur pur
[m]
54
General
dicky heart
cœur fragile
[m]
55
General
elastic heart
cœur élastique
[m]
56
General
fast heart beating
battement cardiaque rapide
[m]
57
General
friend of the heart
ami proche
[m]
58
General
heart-rending
déchirant
[adj]
59
General
heart-trouble
coronaire
[adj]
60
General
heart
substance
[f]
61
General
heart
essence
[f]
62
General
heart
affection
[f]
63
General
heart attack
crise cardiaque
[f]
64
General
from the heart of
du cœur de
[prep]
65
General
affairs of the heart
histoires de cœur
[pl/f]
66
General
to die of a broken heart
mourir de chagrin
67
General
to be sad at heart
avoir le cœur gros
68
General
heart rate
fréquence cardiaque
69
General
heart attack
crise cardiaque
70
General
heart rate
rythme cardiaque
71
General
broken heart
cœur brisé
Phrases
72
Phrases
to the valiant heart, nothing is impossible
a coeur vaillant rien d'impossible
Idioms
73
Idioms
he has his heart in the right place
il est très gentil
74
Idioms
to break someone's heart
décevoir quelqu'un
75
Idioms
his heart skipped a beat
un moment de peur
76
Idioms
after one's own heart
en accord
77
Idioms
his heart skipped a beat
son sang n'a fait qu'un tour
78
Idioms
to have a heavy heart
avoir le coeur gros
79
Idioms
wear one’s heart on one’s sleeve
avoir le cœur sur les lèvres
80
Idioms
to put one's hand on one's heart
mettre la main au feu
81
Idioms
break somebody's heart
crever le cœur à qqn
82
Idioms
ı had my heart in my mouth
j'avais peur
83
Idioms
his heart sank to his boots
à sa grande consternation
84
Idioms
to take something to heart
prendre quelque chose à coeur
85
Idioms
to have a heart of stone
être sans pitié
86
Idioms
to open your heart to someone
se confier en quelqu'un
87
Idioms
in the heart of
en plein cœur de
88
Idioms
to have a heart of stone
avoir un cœur de pierre
89
Idioms
ı had my heart in my mouth
mon coeur battait la chamade
90
Idioms
after one's own heart
selon mon coeur
91
Idioms
wear one’s heart on one’s sleeve
avoir le cœur sur la main
92
Idioms
to put one's hand on one's heart
être sûr
93
Idioms
he has his heart in the right place
il a le coeur bien placé
94
Idioms
to have a heavy heart
être triste
95
Idioms
to break someone's heart
briser le coeur
96
Idioms
to open your heart to someone
parler à coeur ouvert
97
Idioms
his heart sank to his boots
il avait la peur au ventre
98
Idioms
to take something to heart
prendre sérieusement
Expressions
99
Expressions
from the bottom of my heart
plus profond de mon coeur
Proverbs
100
Proverbs
far from the eyes; far from the heart
loin des yeux; loin du coeur
101
Proverbs
faint heart never won fair lady
la pusillanimité n'a jamais conquis de cœur féminin
102
Proverbs
home is where the heart is
où le cœur aime; là est le foyer
103
Proverbs
nothing is impossible for a willing heart
a coeur vaillant rien d'impossible
104
Proverbs
the heart sees farther than the head
bon coeur ne peut mentir
105
Proverbs
cold hands; warm heart
mains froides; coeur chaud
106
Proverbs
don't wear your heart upon your sleeve
gardez vos pensées secrètes pour vous
107
Proverbs
what the eye doesn't see; the heart doesn't grieve over
ce que le yeux ne voient pas ne chagrine pas
108
Proverbs
absence makes the heart grow fonder
l'éloignement renforce l'affection
109
Proverbs
faint heart never won fair lady
jamais honteux n'eut belle amie
110
Proverbs
cross my heart and hope to die
croix de bois; croix de fer; si je mens je vais en enfer
111
Proverbs
faint heart never won fair lady
le couard n'aura jamais belle amie
112
Proverbs
a woman is probably at the heart of the quarrel
cherchons la femme
Patents
113
Patents
heart pacemakers
stimulateurs cardiaques
Work Safety
114
Work Safety
heart damage
cardiopathie
[f]
115
Work Safety
heart damage
lésion cardiaque
116
Work Safety
pulmonary heart disease
cœur pulmonaire
117
Work Safety
heart rate
fréquence cardiaque
118
Work Safety
heart rate at rest
rythme cardiaque au repos
119
Work Safety
heart rate
fréquence du pouls
120
Work Safety
heart rate
rythme cardiaque
121
Work Safety
heart rate during effort
rythme cardiaque à l'effort
Social Security
122
Social Security
heart
coeur
[m]
123
Social Security
heart murmur
souffle au coeur
124
Social Security
murmur (heart)
souffle au coeur
125
Social Security
heart attack
arrêt du coeur
Governmental Terms
126
Governmental Terms
heart injury
lésion cardiaque
Urbanism
127
Urbanism
heart
coeur
[m]
Computer
128
Computer
heart of the ıns
cœur de la centrale inertielle
[m]
129
Computer
heart
cœur
[m]
130
Computer
heart of the inertial navigation system
cœur de la centrale inertielle
[m]
131
Computer
sacred heart
sacré-cœur
Electrobiology
132
Electrobiology
heart current factor
facteur de courant de cœur
Medicine
133
Medicine
have heart trouble
être cardiaque
[v]
134
Medicine
have a heart condition
être cardiaque
[v]
135
Medicine
have heart trouble
être cardiaque
[v]
136
Medicine
have heart problems
être cardiaque
[v]
137
Medicine
heart beat
battement cardiaque
[m]
138
Medicine
heart
coeur
[m]
139
Medicine
heart rate
rythme cardiaque
[m]
140
Medicine
heart beat
battement de coeur
[m]
141
Medicine
ventricle (of heart)
ventricule
[m]
142
Medicine
heart-healthy
bonne pour la santé du cœur
[adj]
143
Medicine
heart-healthy
bon pour la santé du cœur
[adj]
144
Medicine
heart disease
cardiopathie
[f]
145
Medicine
heart failure
défaillance cardiaque
[f]
146
Medicine
blood supply to the heart
apport sanguin au c?ur
147
Medicine
to have a heart condition
une maladie du coeur
148
Medicine
meningococcal heart disease
cardite à méningocoques
149
Medicine
heart massage
massage cardiaque
150
Medicine
heart block
bloc cardiaque
151
Medicine
fetal heart rate
rythme cardiaque du fœtus
152
Medicine
heart murmur
souffle cardiaque
153
Medicine
heart failure
insuffisance cardiaque
154
Medicine
fetal heart rate
rythme cardiaque du fetus
155
Medicine
congenital heart failure
insuffisance cardiaque
156
Medicine
heart pump
pompe cardiaque
157
Medicine
fatty heart
coeur gras
158
Medicine
heart sounds
bruits du cœur
159
Medicine
heart failure cells
cellules de l'expectoration cardiaque
160
Medicine
acute oedema of lung with heart failure
oedeme aigu du poumon avec isuffisance cardiaque
161
Medicine
arteriosclerotic heart disease
cardiopathie artérioscléreuse
162
Medicine
heart functions
fonctions du c?ur
163
Medicine
coronary heart disease
cardiopathie ischémique
164
Medicine
heart-lung machine
cœur-poumon artificiel
165
Medicine
heart
c?ur
166
Medicine
heart mitochondria
mitochondrie cardiaque
167
Medicine
impact of heart bypass surgery
résultats du pontage cardiaque
168
Medicine
implantation of heart valve prosthesis
implantation d'une valvule cardiaque bioprothétique
169
Medicine
heart-lung transplant
transplantation de coeur et les 2 poumons
170
Medicine
accentuated heart sound
fasciite nécrosante
171
Medicine
heart health
santé cardiovasculaire
172
Medicine
fetal heart sounds
bruits cardiaques foetaux
173
Medicine
heart health network
réseau des services de santé cardiovasculaire
174
Medicine
holiday heart syndrome
prise abusive d'alcool qui provoque des troubles du rythme cardiaque
175
Medicine
congenital heart defects
anomalies cardiaques congénitales
176
Medicine
to have a heart condition
un état du coeur
177
Medicine
heart rate
rythme cardiaque
178
Medicine
foetal heart
cœur fœtal
179
Medicine
heart rhythm
rythme cardiaque
180
Medicine
heart-lung ratio
rapport coeur-poumon
181
Medicine
heart attack
crise cardiaque
182
Medicine
ventricular heart septal defect
communication interventriculaire
183
Medicine
heart valve prolapse
prolapsus valvulaire cardiaque
184
Medicine
heart rate variability
variabilité de fréquence cardiaque
185
Medicine
heart disorder
trouble cardiaque
186
Medicine
heart disease
cardiopathie
187
Medicine
heart rhythm disorder
trouble de rythme cardiaque
188
Medicine
heart valve disease
valvulopathie
189
Medicine
heart surgery
chirurgie cardiaque
190
Medicine
hypertensive heart disease
cardiopathie hypertensive
191
Medicine
rapid heart rate
rythme cardiaque rapide
192
Medicine
risk of heart disease
risque de maladie cardiaque
193
Medicine
atherosclerotic heart disease
cardiopathie athéroscléreuse
194
Medicine
heart health
santé cardiaque
195
Medicine
coronary heart disease
maladie coronarienne
196
Medicine
disease of the heart muscle
maladie du muscle cardiaque
197
Medicine
heart disease
maladie cardiaque
198
Medicine
fast heart rate
rythme cardiaque rapide
199
Medicine
fetal heart rate
rythme cardiaque foetal
200
Medicine
heart problem
problème cardiaque
201
Medicine
heart attack
crise cardiaque
202
Medicine
heart rate
rythme cardiaque
203
Medicine
heart rate
fréquence cardiaque
204
Medicine
heart failure
insuffisance cardiaque
205
Medicine
heart failure
insuffisance cardiaque
206
Medicine
heart attack
crise cardiaque
207
Medicine
heart failure
insuffisance cardiaque
208
Medicine
heart rate
fréquence cardiaque
209
Medicine
heart rhythm
rythme cardiaque
Health Economy
210
Health Economy
heart disease
cardiopathie
[f]
211
Health Economy
heart transplant
transplantation cardiaque
Health Research
212
Health Research
heart institutes
instituts de cardiologie
[m]
213
Health Research
conference of principal ınvestigators of heart health
conférence des chercheurs principaux en santé cardio-vasculaire
[f]
Ornithology
214
Ornithology
luzon bleeding-heart
gallicolombe poignardée
215
Ornithology
golden heart
colombe coeur d'or
216
Ornithology
heart-spotted woodpecker
pic canente
217
Ornithology
negros bleeding heart
colombe de negros
218
Ornithology
luzon bleeding heart
colombe poignardée
219
Ornithology
mindoro bleeding-heart
gallicolombe de mindoro
220
Ornithology
tawitawi bleeding heart
colombe de tawitawi
221
Ornithology
mindanao bleeding-heart
gallicolombe de bartlett
222
Ornithology
bartlett's bleeding heart
colombe coeur rouge
223
Ornithology
sulu bleeding-heart
gallicolombe de tawi-tawi
224
Ornithology
mindoro bleeding heart
colombe de mindoro
225
Ornithology
negros bleeding-heart
gallicolombe de negros
Psychology
226
Psychology
coronary heart disease (chd)
coronoropathie
[f]
227
Psychology
heart diseases
cardiopathies
[pl/f]
228
Psychology
heart & stroke foundation
fondation des maladies du cœur
229
Psychology
heart diseases
maladies du cœur
Construction
230
Construction
heart wood
duramen
[m]
231
Construction
heart shake
cadranure
[f]
232
Construction
heart wood
bois parfait
233
Construction
heart shake
fente de cœur
Textile
234
Textile
heart
cœur
[m]
Woodworking
235
Woodworking
black heart
coeur bariolé
236
Woodworking
brittle heart
coeur spongieux
237
Woodworking
boxed heart
coeur enfermé
238
Woodworking
dotty red heart (in beech)
rouge flammé (du hêtre)
239
Woodworking
heart plank
planche de coeur
240
Woodworking
black heart
coeur noir
241
Woodworking
red heart
coeur rouge
242
Woodworking
heart shake
fente de coeur
243
Woodworking
heart rot
pourriture du coeur
Coin Minting
244
Coin Minting
heart of the inertial navigation system
cœur de la centrale
[m]
245
Coin Minting
heart of the ıns
cœur de la centrale
[m]
Technical
246
Technical
heart cam
came en cœur
247
Technical
heart wood
bois parfait
248
Technical
heart-shaped
en forme de cœur
249
Technical
heart-shaped cam
came en cœur
250
Technical
heart of oak
cœur de chêne
Aeronautics
251
Aeronautics
heart-shaped
cardioïde
[adj]
252
Aeronautics
heart-shaped cam
came cœur
253
Aeronautics
heart cam
came en forme de coeur
254
Aeronautics
heart attack
attaque cardiaque
Agriculture
255
Agriculture
purple heart
misère pourpre
Beekeeping
256
Beekeeping
heart
coeur
[m]
Animal Breeding
257
Animal Breeding
tiger heart
cœur tigré
258
Animal Breeding
congestive heart failure
arrêt du cœur congestif
Animal Breeding
259
Animal Breeding
heart girth
tour de poitrine
260
Animal Breeding
narrow heart
étroit au coeur
Forestry
261
Forestry
heart-leaved willow
saule à feuilles cordées
262
Forestry
hollow heart
coeur creux
263
Forestry
heart rot
pourriture du coeur
Forest Engineering
264
Forest Engineering
doty red heart
rouge flammé
265
Forest Engineering
black heart
coeur noir
266
Forest Engineering
hollow heart
coeur creux
267
Forest Engineering
boxed heart
coeur enfermé
268
Forest Engineering
black heart
coeur bariolé
269
Forest Engineering
red heart
coeur rouge
270
Forest Engineering
heart shake
fente de coeur
271
Forest Engineering
heart plank
planche de coeur
272
Forest Engineering
heart rot
pourriture du coeur
Wild Species
273
Wild Species
heart-leaved twayblade
listère cordée
274
Wild Species
heart-leaved arnica
arnica à feuilles cordées
275
Wild Species
heart-leaved aster
aster à feuilles cordées
276
Wild Species
heart-leaved willow
saule à tête laineuse
277
Wild Species
heart-leaved speedwell
véronique élevée
278
Wild Species
heart-leaved four-o'clock
nyctage parasol
279
Wild Species
heart-leaved plantain
plantain à feuilles cordées
280
Wild Species
heart-leaved birch
bouleau à feuilles cordées
281
Wild Species
heart-leaved alexanders
zizia des marais
282
Wild Species
heart-leaved foamflower
tiarelle cordifoliée
283
Wild Species
heart-podded hoarycress
cranson dravier
Fish
284
Fish
true heart cockle
bucarde coeur
Botanic
285
Botanic
pacific bleeding-heart
dicentre à belles fleurs
286
Botanic
heart-leaved spring beauty
claytonie à feuilles cordées
287
Botanic
floating-heart
faux-nymphéa à feuilles cordées
288
Botanic
heart-leaved arnica
arnica à feuilles cordées
289
Botanic
bleeding heart
cœur-de-marie
290
Botanic
heart-leaved aster
aster à feuilles cordées
291
Botanic
heart-leaved four-o'clock
nyctage parasol
292
Botanic
one-flowered bleeding-heart
dicentre uniflore
293
Botanic
heart-leaved paper birch
bouleau à papier
294
Botanic
heart-pod hoary-cress
cranson dravier
295
Botanic
heart-leaved speedwell
véronique élevée
296
Botanic
heart-leaved alexanders
zizia des marais
297
Botanic
heart-leaved foam flower
tiarelle cordifoliée
298
Botanic
heart-leaved buttercup
renoncule à feuilles cordées
299
Botanic
heart-leaved willow
saule à tête laineuse
300
Botanic
heart-leaved paper birch
bouleau à feuilles cordées
301
Botanic
heart-leaved birch
bouleau à feuilles cordées
302
Botanic
heart-leaf aster
aster à feuilles cordées
303
Botanic
heart-leaved plantain
plantain à feuilles cordées
304
Botanic
heart-leaved willow
saule à feuilles cordées
305
Botanic
floating heart
petit nénuphar
306
Botanic
heart-leaved bittercress
cardamine à feuilles cordées
307
Botanic
heart-leaved foam-flower
tiarelle cordifoliée
308
Botanic
heart-pod hoarycress
cranson dravier
309
Botanic
heart-leaved foamflower
tiarelle cordifoliée
310
Botanic
heart-leaved twayblade
listère à feuilles cordées
311
Botanic
heart-leaved saxifrage
saxifrage de nelson
Zoology
312
Zoology
heart-leaf ıceplant
aptènie à feuilles en coeur
313
Zoology
bleeding heart dove
gallicolombe poignardée
314
Zoology
heart-nosed false vampire
mégaderme du coeur
Equestrianism
315
Equestrianism
bleeding heart knot
noeud de latigo
Gastronomy
316
Gastronomy
heart
cœur
[m]
317
Gastronomy
heart of palm
cœur de palmier
318
Gastronomy
palm heart
cœurs de palmier
319
Gastronomy
artichoke heart
cœur d'artichaut
320
Gastronomy
artichoke heart
artichaut (cœur d'artichaut)
321
Gastronomy
palm tree heart
cœur de palmier
Arts
322
Arts
heart-point
abîme
[m]
Religion
323
Religion
sacred heart
cœur sacré / sacré cœur
[m]
324
Religion
sacred heart
coeur sacré
[m]
Decoration
325
Decoration
heart-leaves
rais de cœur
[pl/m]
326
Decoration
heart-leaves
rais-de-cœur
[pl/m]
Anatomy
327
Anatomy
heart valve
valve cardiaque
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of to take to heart
×
Term Options
Übersetzung Vorschlagen / Korrigieren
Türkisch Englisch Wörterbuch
Spanisch Englisch Wörterbuch
Deutsch Englisch Wörterbuch
Englisch Synonyme Wörterbuch