|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
banded |
fasciado [adj]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
banded |
fajeado [adj]
|
|
| 3 |
General |
banded |
largueado [adj]
|
|
| 4 |
General |
six-banded armadillo |
gualacate [m]
|
|
| 5 |
General |
banded |
zunchado [adj]
|
|
| 6 |
General |
banded |
listado [adj]
|
|
| 7 |
General |
banded |
anillado [adj]
|
|
| 8 |
General |
banded |
fajeado [adj]
|
|
| 9 |
General |
banded |
cinchado [adj]
CU
VE
EC
BO
AL
|
|
| 10 |
General |
banded |
anillada [adj/f]
|
|
| 11 |
General |
banded |
fajeada [adj/f]
|
|
| 12 |
General |
banded |
listada [adj/f]
|
|
| Engineering |
|
| 13 |
Engineering |
banded murex |
busano [m]
|
|
| 14 |
Engineering |
banded clay |
arcilla bandeada [f]
|
|
| 15 |
Engineering |
banded structure |
estructura zunchada [f]
|
|
| 16 |
Engineering |
banded |
zonal [adj]
|
|
| 17 |
Engineering |
banded |
acanalado [adj]
|
|
| 18 |
Engineering |
banded |
acintado [adj]
|
|
| 19 |
Engineering |
banded coal |
carbón esquistoso
|
|
| 20 |
Engineering |
banded structure |
estructura acintada
|
|
|
|
| 21 |
Engineering |
banded structure |
estructura zonal
|
|
| 22 |
Engineering |
banded agate |
ágata con bandas
|
|
| 23 |
Engineering |
banded cable |
cables embandados
|
|
| Biology |
|
| 24 |
Biology |
banded |
rayado [adj]
|
|
| 25 |
Biology |
two-banded bream |
sargo mojarra
|
|
| 26 |
Biology |
three-banded plover |
chorlitejo tricollar
|
|
| 27 |
Biology |
chestnut-banded plover |
chorlitejo pálido
|
|
| 28 |
Biology |
banded martin |
avión zapador cejiblanco
|
|
| Chemistry |
|
| 29 |
Chemistry |
banded iron formation |
formación de hierro en bandas
|
|
| Marine Biology |
|
| 30 |
Marine Biology |
peruvian banded croaker (paralonchurus peruanus) |
coco [m]
PE
|
|
| 31 |
Marine Biology |
banded rudderfish (seriola zonata) |
pejegallo [m]
HN
|
|
| 32 |
Marine Biology |
peruvian banded croaker (paralonchurus peruanus) |
suco [m]
PE
|
|
| 33 |
Marine Biology |
six-banded trevally |
jurel [m]
|
|
| 34 |
Marine Biology |
black-banded trevally (seriolina nigrofasciata) |
romero [m]
|
|
| 35 |
Marine Biology |
banded astyanax |
colirroja [f]
|
|
| 36 |
Marine Biology |
banded grouper |
cabrilla venda [f]
|
|
| 37 |
Marine Biology |
banded lobster |
cigala listada [f]
|
|
| 38 |
Marine Biology |
banded guitarfish |
guitarra con bandas [f]
PE
|
|
| 39 |
Marine Biology |
banded grunter |
ronco de seis bandas
|
|
| 40 |
Marine Biology |
small banded venus |
venus blanca
|
|
|
|
| 41 |
Marine Biology |
banded carpet shell |
almeja rubia
|
|
| 42 |
Marine Biology |
common two-banded seabream |
sargo mojarra
|
|
| 43 |
Marine Biology |
banded rudderfish |
medregal guaimeque
|
|
| 44 |
Marine Biology |
dark-banded fusilier |
fusilero aceitunero
|
|
| 45 |
Marine Biology |
banded sole |
tambor de bandas
|
|
| 46 |
Marine Biology |
yellow-banded snapper |
pargo nochero
|
|
| 47 |
Marine Biology |
atlantic banded octopus |
pulpo acebrado
|
|
| 48 |
Marine Biology |
banded houndshark |
tollo rayado
|
|
| 49 |
Marine Biology |
oblique-banded grouper |
mero acebrado
|
|
| 50 |
Marine Biology |
banded whip lobster |
langosta de fusta listada
|
|
| 51 |
Marine Biology |
oblique-banded snapper |
panchito rayado
|
|
| 52 |
Marine Biology |
peruvian banded croaker |
lambe coco
|
|
| Ornithology |
|
| 53 |
Ornithology |
banded kestrel |
cernícalo malgache [m]
|
|
| 54 |
Ornithology |
three-banded rosefinch |
camachuelo tribarrado [m]
|
|
| 55 |
Ornithology |
rufous-banded owl |
cárabo patiblanco [m]
|
|
| 56 |
Ornithology |
black-banded owl |
cárabo negro [m]
|
|
| 57 |
Ornithology |
grey-banded mannikin |
capuchino de las arfak [m]
|
|
| 58 |
Ornithology |
cinnamon-banded kingfisher |
alción de la sonda [m]
|
|
| 59 |
Ornithology |
banded lapwing |
avefría tricolor [f]
|
|
| 60 |
Ornithology |
banded yellow robin |
petroica bandeada
|
|
| 61 |
Ornithology |
buff-banded thicketbird |
yerbera de timor
|
|
| 62 |
Ornithology |
blue-banded toucanet |
tucanete pechiazul
|
|
| 63 |
Ornithology |
wing-banded wren |
cucarachero alifranjeado
|
|
| 64 |
Ornithology |
two-banded puffbird |
buco bicinto
|
|
| 65 |
Ornithology |
black-banded crake |
polluela barreada
|
|
| 66 |
Ornithology |
double-banded plover |
chorlitejo bicinchado
|
|
| 67 |
Ornithology |
wing-banded hornero |
hornero colibandeado
|
|
| 68 |
Ornithology |
black-banded plover |
chorlitejo malgache
|
|
| 69 |
Ornithology |
double-banded pygmy-tyrant |
cimerillo bilistado
|
|
| 70 |
Ornithology |
wing-banded antbird |
hormiguero alifranjeado
|
|
| 71 |
Ornithology |
two-banded plover |
chorlitejo malvinero
|
|
| 72 |
Ornithology |
buff-banded rail |
rascón filipino
|
|
| 73 |
Ornithology |
common purple-banded sunbird |
suimanga bandeado
|
|
| 74 |
Ornithology |
three-banded courser |
corredor escamoso grande
|
|
| 75 |
Ornithology |
two-banded warbler |
reinita bandeada
|
|
| 76 |
Ornithology |
banded cotinga |
cotinga maculado
|
|
| 77 |
Ornithology |
banded wattle-eye |
batis-carunculado de bamenda
|
|
| 78 |
Ornithology |
black-banded woodcreeper |
trepatroncos variable
|
|
| 79 |
Ornithology |
banded antbird |
hormiguero bandeado
|
|
| 80 |
Ornithology |
banded wren |
cucarachero ventribarrado
|
|
|
|
| 81 |
Ornithology |
white-banded tanager |
tangara bandeada
|
|
| 82 |
Ornithology |
javan banded pitta |
pita barrada
|
|
| 83 |
Ornithology |
many-banded aracari |
arasarí fajado
|
|
| 84 |
Ornithology |
rufous-banded miner |
minero rojizo
|
|
| 85 |
Ornithology |
white-banded swallow |
golondrina fajiblanca
|
|
| 86 |
Ornithology |
banded warbler |
curruca de böhm
|
|
| 87 |
Ornithology |
banded bay cuckoo |
cuco bayo
|
|
| 88 |
Ornithology |
indigo-banded kingfisher |
martín pescador pechiazul
|
|
| 89 |
Ornithology |
banded ground cuckoo |
cuco-hormiguero escamoso
|
|
| 90 |
Ornithology |
rufous-banded honeyeater |
mielero pechirrufo
|
|
| 91 |
Ornithology |
buff-banded tyrannulet |
piojito de los pinos
|
|
| 92 |
Ornithology |
many-banded araçari |
arasarí fajado
|
|
| 93 |
Ornithology |
red-banded flowerpecker |
picaflores de las bismarck
|
|
| 94 |
Ornithology |
blue-banded kingfisher |
martín pescador bandeado
|
|
| 95 |
Ornithology |
brown-banded rail |
rascón de luzón
|
|
| 96 |
Ornithology |
black-banded fruit-dove |
tilopo del alligator
|
|
| 97 |
Ornithology |
blue-banded pitta |
pita bandeada
|
|
| 98 |
Ornithology |
western banded snake-eagle |
culebrera coliblanca
|
|
| 99 |
Ornithology |
black-banded fruit dove |
tilopo del alligator
|
|
| 100 |
Ornithology |
white-banded tyrannulet |
piojito alifranjeado
|
|
| 101 |
Ornithology |
double-banded sandgrouse |
ganga bicinta
|
|
| 102 |
Ornithology |
banded whiteface |
cariblanco bandeado
|
|
| 103 |
Ornithology |
banded stilt |
cigüeñuela de cabeza blanca
|
|
| 104 |
Ornithology |
banded quail |
colín bandeado
|
|
| 105 |
Ornithology |
banded white-eye |
anteojitos de la vella lavella
|
|
| 106 |
Ornithology |
banded martin |
avión cinchado
|
|
| 107 |
Ornithology |
tsavo purple-banded sunbird |
suimanga del tsavo
|
|
| 108 |
Ornithology |
banded prinia |
prinia barrada
|
|
| 109 |
Ornithology |
banded kingfisher |
martín cazador chico
|
|
| 110 |
Ornithology |
orange-banded thrush |
zorzal de timor
|
|
| 111 |
Ornithology |
white-banded mockingbird |
sinsonte trescolas
|
|
| 112 |
Ornithology |
red-banded fruiteater |
frutero degollado
|
|
| 113 |
Ornithology |
scarlet-banded barbet |
cabezón de loreto
|
|
| 114 |
Ornithology |
banded parisoma |
curruca de böhm
|
|
| 115 |
Ornithology |
banded sunbird |
suimanga cuellirrojo
|
|
| 116 |
Ornithology |
banded honeyeater |
mielero bandeado
|
|
| 117 |
Ornithology |
orange-banded flycatcher |
mosquero de linton
|
|
| 118 |
Ornithology |
banded stilt |
cigüeñuela pechirroja
|
|
| 119 |
Ornithology |
banded green sunbird |
suimanga cuellirrojo
|
|
| 120 |
Ornithology |
banded broadbill |
eurilaimo bandeado
|
|
| 121 |
Ornithology |
four-banded sandgrouse |
ganga cuadricinta
|
|
| 122 |
Ornithology |
southern banded snake-eagle |
culebrera barreada
|
|
| 123 |
Ornithology |
three-banded plover |
chorlitejo tricollar
|
|
| 124 |
Ornithology |
brown-banded puffbird |
buco pechipardo
|
|
| 125 |
Ornithology |
banded barbet |
barbudo etíope
|
|
| 126 |
Ornithology |
chestnut-banded plover |
chorlitejo pálido
|
|
| 127 |
Ornithology |
purple-banded sunbird |
suimanga bandeado
|
|
| 128 |
Ornithology |
buff-banded bushbird |
yerbera de timor
|
|
| 129 |
Ornithology |
brown-banded antpitta |
tororoí bandeado
|
|
| 130 |
Ornithology |
grey-banded babbler |
ratina de rand
|
|
| 131 |
Ornithology |
southern banded snake eagle |
culebrera barreada
|
|
| 132 |
Ornithology |
black-banded barbet |
barbudo de java
|
|
| 133 |
Ornithology |
black-banded flycatcher |
papamoscas de timor
|
|
| 134 |
Ornithology |
western banded snake eagle |
culebrera coliblanca
|
|
| 135 |
Ornithology |
banded fruit dove |
tilopo dorsinegro
|
|
| 136 |
Ornithology |
double-banded pygmy tyrant |
cimerillo bilistado
|
|
| 137 |
Ornithology |
banded pitta |
pita barrada
|
|
| 138 |
Ornithology |
banded ground-cuckoo |
cuco-hormiguero escamoso
|
|
| 139 |
Ornithology |
double-banded greytail |
colagrís norteño
|
|
| 140 |
Ornithology |
three-banded warbler |
reinita de cajamarca
|
|
| 141 |
Ornithology |
banded woodpecker |
pito miniado
|
|
| 142 |
Ornithology |
double-banded courser |
corredor escamoso chico
|
|
| Geology |
|
| 143 |
Geology |
banded |
flejado [adj]
|
|
| 144 |
Geology |
banded |
rayado [adj]
|
|
| 145 |
Geology |
banded |
bandeado [adj]
|
|
| 146 |
Geology |
banded |
fajeado [adj]
|
|
| 147 |
Geology |
banded |
cinteado [adj]
|
|
| 148 |
Geology |
banded |
bandeado [adj]
|
|
| 149 |
Geology |
banded iron formation |
formación bandeada de hierro
|
|
| Medicine |
|
| 150 |
Medicine |
banded |
bandeado [adj]
|
|
| 151 |
Medicine |
vertical banded gastroplasty |
gastroplastia en banda vertical
|
|
| Construction |
|
| 152 |
Construction |
banded fittings |
accesorios de reborde
|
|
| Technical |
|
| 153 |
Technical |
banded |
veteado [adj]
|
|
| 154 |
Technical |
banded ear plugs |
tapones con banda
|
|
| Agriculture |
|
| 155 |
Agriculture |
western banded gecko |
cozíxol [m]
|
|
| Botanic |
|
| 156 |
Botanic |
southern three-banded armadillo |
corechi [m]
|
|
| Zoology |
|
| 157 |
Zoology |
two-banded bream |
sargo mojarra [m]
|
|
| 158 |
Zoology |
five-banded bream |
sargo soldado [m]
|
|
| 159 |
Zoology |
nine-banded armadillo (dasypus novemcinctus) |
armadillo de nueve bandas [m]
|
|
| 160 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
armado [m]
GT
HN
SV
CR
|
|
| 161 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
cusuco [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
| 162 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
cachicamo montañero [m]
VE
|
|
| 163 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
cachicamo [m]
CO:E
VE
EC:E
|
|
| 164 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
cuzuco [m]
HN
NI
|
|
| 165 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
gurre [m]
CO
|
|
| 166 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
canchuncho [m]
NI
|
|
| 167 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
culancho [m]
NI
|
|
| 168 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
hueche [m]
MX:Se
|
|
| 169 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
mandungo [m]
HN
|
|
| 170 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
mangungo [m]
HN
|
|
| 171 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
pitero [m]
HN
SV
NI
|
|
| 172 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
tatú [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
| 173 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
tumulle [m]
EC
|
|
| 174 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
tatuejo [m]
HN
|
|
| 175 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
timbo [m]
HN
|
|
| 176 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
tatú mulita [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
| 177 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
armado [m]
GT
HN
SV
CR
|
|
| 178 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
cuzuco [m]
HN
NI
|
|
| 179 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
cusuco [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
| 180 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
canchuncho [m]
NI
|
|
| 181 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
cachicamo [m]
CO:E
VE
EC:E
|
|
| 182 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
culancho [m]
NI
|
|
| 183 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
cachicamo montañero [m]
VE
|
|
| 184 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
mangungo [m]
HN
|
|
| 185 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
gurre [m]
CO
|
|
| 186 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
hueche [m]
MX:Se
|
|
| 187 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
pitero [m]
HN
SV
NI
|
|
| 188 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
mandungo [m]
HN
|
|
| 189 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
tatuejo [m]
HN
|
|
| 190 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
tatú [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
| 191 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
timbo [m]
HN
|
|
| 192 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
tatú mulita [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
| 193 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
tumulle [m]
EC
|
|
| 194 |
Zoology |
nine-banded armadillo (dasypus novemcinctus) |
culancho [m]
NI
|
|
| 195 |
Zoology |
nine-banded armadillo (dasypus novemcinctus) |
cuzuco [m]
HN
NI
|
|
| 196 |
Zoology |
red-banded sea-bream |
hurta [f]
|
|
| 197 |
Zoology |
nine-banded, long-nosed armadillo |
mulita [f]
EC
AR
|
|
| 198 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
mulita [f]
EC
AR
|
|
| 199 |
Zoology |
banded archerfish |
pez arquero
|
|
| 200 |
Zoology |
banded krait |
krait común
|
|
| 201 |
Zoology |
great banded grayling |
rey moro
|
|
| 202 |
Zoology |
nine-banded armadillo |
armadillo de nueve bandas
|
|
| 203 |
Zoology |
yellow-banded dart frog |
sapito minero
|
|
| 204 |
Zoology |
atlantic banded octopus |
pulpo acebrado
|
|
| Mammals
|
|
| 205 |
Mammals
|
banded hare-wallaby |
canguro-liebre rayado [m]
|
|
| 206 |
Mammals
|
banded hare wallaby |
canguro-liebre rayado [m]
|
|
| 207 |
Mammals
|
banded leaf monkey |
langur mitrado
|
|
| 208 |
Mammals
|
banded langur |
langur mitrado
|
|
| 209 |
Mammals
|
banded anteater |
hormiguero marsupial
|
|
| 210 |
Mammals
|
banded duiker |
duiquero cebrado
|
|
| 211 |
Mammals
|
banded surili |
langur mitrado
|
|
| Reptiles |
|
| 212 |
Reptiles |
switak's banded gecko |
salamanquesa [f]
|
|
| 213 |
Reptiles |
black banded gecko |
salamanquesa [f]
|
|
| 214 |
Reptiles |
banded cat-eyed snake (leptodeira annulata/conophis lineatus) |
guardacaminos [f]
HN
SV
|
|
| 215 |
Reptiles |
banded cat-eyed snake (leptodeira annulata) |
guata [f]
VE
|
|
| 216 |
Reptiles |
black banded gecko |
cuija negra
|
|
| 217 |
Reptiles |
banded basilisk |
basilisco rayado
|
|
| 218 |
Reptiles |
yucatan banded gecko |
cuija yucateca
|
|
| 219 |
Reptiles |
western banded gecko |
cuija occidental
|
|
| 220 |
Reptiles |
switak's banded gecko |
cuija descalza
|
|
| 221 |
Reptiles |
gray-banded king snake |
culebra real bandas grises
|
|
| 222 |
Reptiles |
texas banded gecko |
cuija texana
|
|
| 223 |
Reptiles |
banded cat-eyed snake |
culebra ojo de gato bandada
|
|
| 224 |
Reptiles |
banded rock lizard |
lagartija de piedra rayada
|
|
| 225 |
Reptiles |
reticulated banded gecko |
cuija reticulada
|
|
| 226 |
Reptiles |
western banded gecko |
salamanquesa de franjas
|
|
| 227 |
Reptiles |
gray-banded kingsnake |
culebra real potosina
|
|
| 228 |
Reptiles |
cross-banded mountain rattlesnake |
víbora cascabel bandas cruzadas
|
|
| Mining |
|
| 229 |
Mining |
banded vein |
filón acintado
|
|
| Metallurgy |
|
| 230 |
Metallurgy |
banded structure |
estructura acanalada
|
|
| Mineralogy |
|
| 231 |
Mineralogy |
banded iron formation |
formación de hierro bandeada
|
|
| 232 |
Mineralogy |
banded jasper |
jaspe acintado
|
|
| Environment |
|
| 233 |
Environment |
banded knifefish |
carapo [m]
|
|
| Energy |
|
| 234 |
Energy |
banded coal |
carbón esquistoso
|
|
| Hydrology |
|
| 235 |
Hydrology |
banded cryogenic fabric |
fábrica criogénica bandeada
|
|
| Arts |
|
| 236 |
Arts |
banded |
cotizado (heráldica) [adj]
|
|
| 237 |
Arts |
banded |
cotizada (heráldica) [adj/f]
|
|
| Entomology |
|
| 238 |
Entomology |
banded cucumber beetle (diabrotica balteata) |
vaquita [f]
HN
|
|
| 239 |
Entomology |
banded cucumber beetle (diabrotica balteata) |
tortuguilla [f]
HN
NI
|
|
| 240 |
Entomology |
banded cucumber beetle (diabrotica balteata) |
tortuguilla [f]
HN
|
|
| Mammals |
|
| 241 |
Mammals |
nine-banded, long-nosed armadillo |
canchuncho [m]
NI
|
|
| 242 |
Mammals |
nine-banded armadillo |
canchuncho [m]
NI
|
|
| 243 |
Mammals |
six-banded armadillo |
gualacate [m]
AR:Nw
|
|
| 244 |
Mammals |
six-banded armadillo |
tatú peludo [m]
PY
AR
UY
|
|
| 245 |
Mammals |
nine-banded armadillo |
jueche [m]
MX:Se
|
|
| 246 |
Mammals |
nine-banded long-nosed armadillo |
jueche [m]
MX:Se
|
|
| 247 |
Mammals |
southern three-banded armadillo |
mataco [m]
BO
AR
|
|
| 248 |
Mammals |
brazilian three-banded armadillo (tolypeutes matacus) |
mataco [m]
BO
AR
|
|
| 249 |
Mammals |
southern three-banded armadillo (tolypeutes matacus) |
tatú bola [m]
BO:E
PY
AR:Ne
|
|
| 250 |
Mammals |
southern three-banded armadillo (tolypeutes matacus) |
mulita [f]
BO
|
|
