a la una

Bedeutungen von dem Begriff "a la una" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	a la una [adv]	o'clock

Bedeutungen, die der Begriff "a la una" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	mensajes al revés (técnica sonora con grabación a la inversa sobre una pista musical planeada para tocarse hacia adelante [m]	backmasking
2	General	pasatiempo de niños donde llaman a la puerta de una casa con la esperanza de que sus ocupantes corran tras ellos (argot irlandés) [m]	dolly knock
3	General	una ofensa a la humanidad [f]	an affront to humanity
4	General	una ofensa a la honradez [f]	an outrage upon decency
5	General	una tendencia a la alta en las ventas [f]	an upward trend in sales
6	General	porción de tierra contiguo a la orilla de una bahía [f]	bayside
7	General	de una punta de la ciudad a otra [adj]	crosstown
8	General	sacar a la luz (una mentira) [v]	(one's lie) expose
9	General	salir a la luz (una mentira) [v]	(one's lie) be exposed
10	General	venir a la cabeza (una idea) [v]	(an idea) come into someone's head
11	General	venir a la cabeza (una idea) [v]	(an idea) pop into someone's head
12	General	venir a la cabeza (una idea) [v]	(an idea) occur to someone
13	General	venir a la mente (una idea) [v]	(an idea) come to someone
14	General	venir a la mente (una idea) [v]	(an idea) hit someone
15	General	venir a la mente (una idea) [v]	(an idea) come into someone's mind
16	General	venir a la mente (una idea) [v]	(an idea) strike someone
17	General	saltarse una ley a la torera [v]	violate a law
18	General	saltarse una ley a la torera [v]	break a law
19	General	dejar a una persona a la intemperie [v]	leave a person unprotected
20	General	devolver la pelota a una persona [v]	turn the tables on a person
21	General	felicitar la Navidad a una persona [v]	wish a person a happy Christmas
22	General	no estar a la altura de una tarea [v]	be unequal to a task
23	General	agregar una sazón con pimienta a la comida [v]	add a peppery seasoning to a food
24	General	a la una en punto [adv]	o'clock
25	General	perteneciente a la hoja de una planta [adv]	dorsiventrally
26	General	una experiencia que da un vuelco a la vida	a life changing experience
27	General	una pequeña aldea a la ribera de un lago	a small town near a lake
28	General	una pequeña aldea a la orilla de un lago	a small town near a lake
29	General	artículos que se llevan a una fiesta de regalo (para animar la fiesta)	party favor
30	General	tipo de caza donde se confina a un animal dentro de una cerca para facilitar la tarea del cazador	canned hunt
31	General	quitar la concha a una ostra [v]	shuck [us]
Idioms
32	Idioms	tirar una piedra a la ventana [v]	throw a stone at the window
33	Idioms	aportar una idea a la discusión [v]	throw something into the pot
34	Idioms	ser atraído como una mosca a la miel [v]	be drawn like a moth to a flame
35	Idioms	darle una palmadita en la espalda a alguien [v]	give someone a pat on the back
36	Idioms	darle una palmada en la espalda a alguien [v]	give someone a pat on the back
37	Idioms	subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]	get as cocky as the king of spades
38	Idioms	subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]	become very high and mighty
39	Idioms	subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]	become very conceited
40	Idioms	subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]	become as cocky as the king of spades
41	Idioms	subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]	become stuck-up
42	Idioms	subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]	become very cocky
43	Idioms	dar la última lima a una obra [v]	give the finishing touches
44	Idioms	dar la última lima a una obra [v]	give the finishing touch
45	Idioms	llevar una historia a la pantalla [v]	bring the story to the screen
46	Idioms	mandar a una persona a la caseta [v]	dismiss someone
47	Idioms	mandar a una persona a la caseta [v]	order a person off
48	Idioms	mandar a una persona a la caseta [v]	show a person the red card
49	Idioms	mandar a una persona a la caseta [v]	send a person off
50	Idioms	mandar a una persona a la caseta [v]	send a person for an early bath
51	Idioms	medir a una persona con la vista [v]	size a person up
52	Idioms	mirar a (la calle, el mar) (una casa) [v]	face onto something
53	Idioms	dar almohada la reina a una dama [v]	give a pillow to kneel on
54	Idioms	hacer la boca a una caballería [v]	make a habit of snacking
55	Idioms	irse una bestia a la empinada [v]	raise a horses hind legs
56	Idioms	dar de la espuelas (a una caballería) [v]	spur a horse
57	Idioms	dar a la prensa una obra [v]	print
58	Idioms	dar a la prensa una obra [v]	publish
59	Idioms	dar a (la calle, el mar) (una casa)	face onto something
60	Idioms	una reprimenda de la esposa a su esposo	a curtain lecture
61	Idioms	darle la vuelta a una situación	make hay
62	Idioms	dar una coartada (a la policía u otros)	get for someone for an alibi
63	Idioms	distinguir a una persona del resto de la gente	keep people straight in one's mind
64	Idioms	recibir una palmadita en la espalda a modo de felicitación (usado también irónicamente)	get a pat on the back
65	Idioms	una lavada a la carrera	lick and a promise
66	Idioms	hacer más de una cosa a la vez	walk and chew gum at the same time
67	Idioms	pasar a ser una espina clavada en la carne	become thorn in someone's flesh
68	Idioms	una cosa lleva a la otra	one thing leads to another
69	Idioms	una cosa conduce a la otra	one thing leads to another
70	Idioms	una cosa o persona a continuación de la otra	one thing or person after another
71	Idioms	la puerta de entrada a una nueva era	the door to a new age
Speaking
72	Speaking	a una mujer no se le pregunta la edad	don't ask a lady her age
73	Speaking	nunca se le pregunta la edad a una dama	never ask a lady her age
74	Speaking	nunca le pregunte la edad a una dama	never ask a lady her age
75	Speaking	nunca le pregunte la edad a una mujer	never ask a woman her age
76	Speaking	no se le pregunta la edad a una mujer	never ask a woman her age
77	Speaking	a una mujer no se le pregunta la edad	don't ask a woman her age
78	Speaking	no se le pregunta la edad a una dama	never ask a lady her age
79	Speaking	a una dama no se le pregunta la edad	don't ask a lady her age
80	Speaking	estar a la altura de una tarea	be up to the task
81	Speaking	estar a la altura de las circunstancias (en una tarea)	be up to the task
82	Speaking	aproximadamente a la una	like one o’clock
83	Speaking	como a la una	like one o’clock
84	Speaking	a la una en punto	at one o'clock sharp
85	Speaking	una cosa llevó a la otra	one thing led to another
Phrasals
86	Phrasals	cambiar la marcha (a una mayor/vehículo) [v]	change up
87	Phrasals	leerle una información a quien la suministró [v]	read something back (to someone)
88	Phrasals	detener a alguien haciéndole una seña con la mano [v]	wave someone or something off
Phrases
89	Phrases	menos de una vez a la semana	less than once a week
90	Phrases	con menor frecuencia que una vez a la semana	less than once a week
91	Phrases	una cantidad superior a la mitad de los chicos	more than half of the boys
92	Phrases	una cosa lleva a la otra	one thing leads to another
93	Phrases	a la cama no te irás sin saber una cosa más	every day is a school day
94	Phrases	a la cama no te irás sin saber una cosa más	you learn something new every day
95	Phrases	a la cama no te irás sin saber una cosa más	never go to bed without having learned something new
96	Phrases	la una a la otra	one another
97	Phrases	una vez a la semana	once a week
98	Phrases	¡a la una, a las dos, a las tres!	ready, set, go!
99	Phrases	una cosa llevó a la otra	one thing led to another
100	Phrases	a la una de la mañana	at one in the morning
101	Phrases	toda la información se trasmite a través de una conexión segura	all information is transmitted over a secure connection
Colloquial
102	Colloquial	poner a alguien a la altura de una zapatilla [v]	belittle someone
103	Colloquial	quedar a la altura de una zapatilla [v]	give a very poor showing
104	Colloquial	poner a alguien a la altura de una zapatilla [v]	make someone feel small
105	Colloquial	quedar a la altura de una zapatilla [v]	not have done very well at all
106	Colloquial	comerle la almeja a una mujer [v]	carpet-munch
107	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	cruise by
108	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	walk the streets
109	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	hang around
110	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	parade the streets
111	Colloquial	tener en la faltriquera a una persona [v]	have in one's back pocket
112	Colloquial	tragarse con la vista (a otra persona o una cosa) [v]	not be able to keep one's eyes off someone
113	Colloquial	darse una vuelta a la redonda [v]	take a look in the mirror before judging others
114	Colloquial	como mínimo una vez a la semana	at least once a week
115	Colloquial	como mínimo una vez a la semana	at least once in a week
116	Colloquial	por lo menos una vez a la semana	at least once a week
117	Colloquial	una vez a la semana	once a week
118	Colloquial	a la una, a las dos, a las tres	going, going, gone
119	Colloquial	tique aéreo que permite la utilización de una fila de tres asientos a dos personas	cuddle class
120	Colloquial	una cosa conduce a la otra	one thing led to another
121	Colloquial	una cosa lleva a la otra	one thing led to another
122	Colloquial	entonces una cosa llevó a la otra	then one thing led to another
123	Colloquial	cantar una mujer a la almohadilla [v] disused	sing for entertainment
124	Colloquial	cantar una mujer a la almohadilla [v] disused	belt one out
Proverbs
125	Proverbs	una mano lava a la otra, y las dos lavan la cara	one hand washes the other and both of them wash the face
Slang
126	Slang	obtener una negativa a la solicitud de libertad condicional [v]	set off
127	Slang	vía por la que llegan las drogas a una cárcel	pipeline
128	Slang	vía por la que llega mercancía de contrabando a una cárcel	pipeline
129	Slang	fotografía tomada sin el consentimiento de la persona (al natural, generalmente a una mujer)	creepshot
130	Slang	transportar presos de una prisión a otra con el fin de eliminar la conexión entre ellos (grey glose/bus que transporta los presos)	grey goose therapy
131	Slang	vete a la mierda de una vez	you need to get the fuck out of my face
132	Slang	salir a la caza de una chica	grab a spoon
Business
133	Business	presentar una letra a la aceptación	present a bill for acceptance
Law
134	Law	privar de la vida a una persona	homicide
135	Law	excepciones a la objeción que invita una respuesta por reverencia (de oídas)	exceptions under hearsay
Politics
136	Politics	elegir una revisión a la carta constitutiva de la ciudad	elect a city charter revision
Computer
137	Computer	mover la carpeta seleccionada a una carpeta	move the selected folder to a folder
138	Computer	radio de la anchura de una imagen a su altura	aspect ratio
Engineering
139	Engineering	estar a la escucha en una frecuencia [v]	guard a frequency
140	Engineering	sistema de acceso múltiple a la red para evitar la colisión de datos en una línea de transmisión	carrier sense multiple access/collision-avoidance
141	Engineering	paso de una estación fuera de la red a otra de la red	off-net to on-net transfer
Math
142	Math	hacer una aportación a la historia de las matemáticas [v]	make a contribution to the history of mathematics
Automotive
143	Automotive	jalón de la dirección debido a una	tire pull
Aeronautics
144	Aeronautics	a la deriva en una balsa neumática	adrift in a dinghy
145	Aeronautics	llevar una marcación a la carta	lay off a bearing
146	Aeronautics	distancia vertical de una astronave respecto a la tierra	vertical clearance
Energy
147	Energy	presión necesaria a la entrada de una bomba	pump dead head
Cinema
148	Cinema	gradación de color de una escena a la otra [f]	scene-to-scene colour grading [uk]
149	Cinema	gradación de color de una escena a la otra [f]	scene-to-scene color grading [us]
British Slang
150	British Slang	cortar la cara a alguien con una botella [v]	chib