|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
amazon river |
amazonas (río) [m]
|
|
| 2 |
General |
peruvian amazon |
amazonense [m/f]
|
|
| 3 |
General |
peruvian amazon |
amazonense [adj]
|
|
| 4 |
General |
from near the marañón or amazon river |
marañón [adj]
|
|
| 5 |
General |
the amazon |
el amazonas
|
|
| 6 |
General |
the amazon basin |
la cuenca amazónica
|
|
| 7 |
General |
the amazon rain forest |
la selva amazónica
|
|
| 8 |
General |
amazon basin |
cuenca del amazonas
|
|
| 9 |
General |
language of the achual (native tribe of the amazon basin) |
achual [m]
PE
|
|
| 10 |
General |
percussion instrument made of a hollow trunk, to transmit news among different peoples of the amazon |
manguaré [m]
PE:E
|
|
| 11 |
General |
earthen path between two rivers in the amazon |
varadero [m]
PE:E
BO:E
|
|
| 12 |
General |
man from the eastern amazon |
orientano [m]
EC
|
|
| 13 |
General |
traditional amazon non-alcoholic beverage made from cassava starch |
cahuana [f]
PE
|
|
| 14 |
General |
amazon rain forest |
hylea amazónica [f]
EC
|
|
|
|
| 15 |
General |
extension of warm and humid equatorial forest, in the basin formed by the amazon and its hydrographic system |
hilea amazónica [f]
EC
|
|
| 16 |
General |
extension of warm and humid equatorial forest, in the basin formed by the amazon and its hydrographic system |
hylea amazónica [f]
EC
|
|
| 17 |
General |
communal house used by the indigenous people of the amazon |
maloca [f]
CO
PE:E
|
|
| 18 |
General |
bark cloth decorated by amazon indigenous with vegetable paints |
yanchama [f]
CO
|
|
| 19 |
General |
woman from the eastern amazon |
orientana [f]
EC
|
|
| 20 |
General |
native who lives in the ecuadorian amazon region |
aushiri [m/f]
EC
disused
|
|
| 21 |
General |
related to the achual (native tribe of the amazon basin) |
achual [adj]
PE
|
|
| 22 |
General |
relating to a native who lives in the ecuadorian amazon region |
aushiri [adj]
EC
disused
|
|
| 23 |
General |
from the eastern amazon |
orientano [adj]
EC
|
|
| 24 |
General |
pertaining to the eastern amazon or inhabitants |
orientano [adj]
EC
|
|
| 25 |
General |
native tribe of the amazon basin |
achual [m/pl]
PE
|
|
| Colloquial |
|
| 26 |
Colloquial |
amazon woman |
varal [m]
|
|
| 27 |
Colloquial |
amazon woman |
bigarda [f]
derog.
|
|
| Slang |
|
| 28 |
Slang |
a turtle found in the peruvian amazon region |
charapa [f]
PE
|
|
| International Law |
|
| 29 |
International Law |
amazon cooperation treaty |
pacto amazónico [m]
|
|
| 30 |
International Law |
amazon pact |
pacto amazónico [m]
|
|
| 31 |
International Law |
amazon cooperation treaty |
tratado de cooperación amazónica
|
|
| 32 |
International Law |
amazon pact |
tratado de cooperación amazónica
|
|
| Politics |
|
| 33 |
Politics |
amazon center for anthropology and practical use |
centro amazónico de antropología y aplicación práctica [m]
PE
|
|
| 34 |
Politics |
amazon research and development center |
centro de investigación y promoción amazónica [m]
PE
|
|
|
|
| 35 |
Politics |
amazon region cooperation treaty |
tratado de cooperación del amazonas
LAM
|
|
| 36 |
Politics |
confederation of peruvian amazon nationalities |
confederación de nacionalidades amazónicas del perú
PE
|
|
| 37 |
Politics |
coordinating board of amazon basin indian organizations |
coordinadora de organizaciones indígenas de la cuenca amazónica
PE
|
|
| 38 |
Politics |
peruvian amazon research institute |
instituto de investigaciones de la amazonia peruana
PE
|
|
| Engineering |
|
| 39 |
Engineering |
amazon river dolphin |
bufeo [m]
|
|
| 40 |
Engineering |
amazon basin |
cuenca amazónica
|
|
| 41 |
Engineering |
amazon stone |
piedra de las amazonas
|
|
| 42 |
Engineering |
amazon stone |
piedra del amazonas
|
|
| 43 |
Engineering |
amazon stone |
jade verde oscuro
|
|
| Biology |
|
| 44 |
Biology |
amazon river dolphin |
delfín rosado del amazonas
|
|
| Marine Biology |
|
| 45 |
Marine Biology |
type of amazon catfish to 40 cm |
zamurito [m]
|
|
| 46 |
Marine Biology |
a species of arapaima native to the basin of the amazon river |
arapaima [m]
CO
|
|
| 47 |
Marine Biology |
a species of prochilodontid fish from the amazon basin in south america (prochilodus nigricans) |
boquichico [m]
PE
|
|
| 48 |
Marine Biology |
a species of arapaima native to the basin of the amazon river |
pirarucú [m]
CO
|
|
| 49 |
Marine Biology |
a species of arapaima native to the basin of the amazon river |
piracurú [m]
PE:E
|
|
| 50 |
Marine Biology |
a species of arapaima native to the basin of the amazon river |
paiche [m]
EC
PE
BO:N
|
|
| 51 |
Marine Biology |
a species of prochilodontid fish from the amazon basin in south america |
boquichico [m]
PE
|
|
| 52 |
Marine Biology |
amazon river dolphin (inia geoffrensis) |
bufeo [m]
CO
PE
BO
|
|
| 53 |
Marine Biology |
amazon river dolphin (inia geoffrensis) |
delfín de río [m]
VE
|
|
| 54 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
candiru [m]
CO
PE
|
|
| 55 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
candirú [m]
CO
PE
|
|
| 56 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
carnero [m]
CO
|
|
| 57 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
candiru [m]
CO
PE
|
|
| 58 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
candirú [m]
CO
PE
|
|
| 59 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
canero [m]
PE
|
|
| 60 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
candirú [m]
CO
PE
|
|
| 61 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
canero [m]
PE
|
|
| 62 |
Marine Biology |
a species of parasitic freshwater catfish in the family trichomycteridae native to the amazon basin (vandellia cirrhosa) |
canero [m]
PE
|
|
| 63 |
Marine Biology |
a species of manatee that lives in the amazon basin (trichechus inunguis) |
manatí amazónico [m]
PE
|
|
| 64 |
Marine Biology |
a species of prochilodontid fish from the amazon basin in south america (prochilodus nigricans) |
bocachica [f]
PE
|
|
| 65 |
Marine Biology |
a species of prochilodontid fish from the amazon basin in south america |
bocachica [f]
PE
|
|
| 66 |
Marine Biology |
a freshwater turtle found in south america, primarily in the amazon and orinoco basins (chelus fimbriatus) |
hicotea [f]
MX:Se
DO
PR
CO
VE
|
|
| 67 |
Marine Biology |
a freshwater turtle found in south america, primarily in the amazon and orinoco basins (chelus fimbriatus) |
jicotea [f]
MX:Se
CU
DO
CO
VE
|
|
| 68 |
Marine Biology |
a freshwater turtle found in south america, primarily in the amazon and orinoco basins (chelus fimbriatus) |
icotea [f]
HN
SV
PA
DO
CO
VE
|
|
| 69 |
Marine Biology |
a freshwater turtle found in south america, primarily in the amazon and orinoco basins (chelus fimbriatus) |
matamata [f]
CO
EC
PE
|
|
| Ornithology |
|
| 70 |
Ornithology |
a species of tropical bird found in swamps, riparian forests, and mangroves of the amazon and the orinoco delta in south america (opisthocomus hoazin) |
shansho [m]
PE:E
|
|
| 71 |
Ornithology |
a species of tropical bird found in swamps, riparian forests, and mangroves of the amazon and the orinoco delta in south america (opisthocomus hoazin) |
hoatzin [m]
MX
|
|
| 72 |
Ornithology |
a species of amazon parrot, native to tropical regions of the americas (amazona autumnalis) |
loro frentirrojo [m]
HN
|
|
| 73 |
Ornithology |
a south american species of amazon parrot (amazona aestiva) |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
|
| 74 |
Ornithology |
a south american species of amazon parrot (amazona aestiva) |
loro [m]
BO
PY
AR:N
|
|
|
|
| 75 |
Ornithology |
tucumán amazon |
loro alisero [m]
AR:Nw
|
|
| 76 |
Ornithology |
white-fronted amazon |
loro frentiblanco [m]
HN
|
|
| 77 |
Ornithology |
red-lored amazon |
loro frentirrojo [m]
HN
|
|
| 78 |
Ornithology |
orange-winged amazon |
loro guaro [m]
VE
|
|
| 79 |
Ornithology |
blue-fronted amazon |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
|
| 80 |
Ornithology |
yellow-crowned amazon |
loro real [m]
VE
|
|
| 81 |
Ornithology |
southern mealy amazon |
loro verde [m]
HN
|
|
| 82 |
Ornithology |
blue-fronted amazon |
loro [m]
BO
PY
AR:N
|
|
| 83 |
Ornithology |
white-fronted amazon |
papagayo [m]
HN:C,S
|
|
| 84 |
Ornithology |
spectacled amazon parrot |
loro frentiblanco [m]
HN
|
|
| 85 |
Ornithology |
spectacled amazon parrot |
papagayo [m]
HN:C,S
|
|
| 86 |
Ornithology |
turquoise-fronted amazon |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
|
| 87 |
Ornithology |
turquoise-fronted amazon |
loro [m]
BO
PY
AR:N
|
|
| 88 |
Ornithology |
alder amazon |
loro alisero [m]
AR:Nw
|
|
| 89 |
Ornithology |
a large amazon parrot (amazona amazonica) |
loro guaro [m]
VE
|
|
| 90 |
Ornithology |
orange-winged amazon |
guaro [m]
|
|
| 91 |
Ornithology |
a large amazon parrot (amazona amazonica) |
guaro [m]
|
|
| 92 |
Ornithology |
a species of tropical bird found in the amazon (opisthocomus hoazin) |
hoatzin (náhuatl) [m]
MX
|
|
| 93 |
Ornithology |
a species of tropical bird found in swamps, riparian forests, and mangroves of the amazon and the orinoco delta in south america (opisthocomus hoazin) |
chenchena [f]
VE
|
|
| 94 |
Ornithology |
a species of tropical bird found in swamps, riparian forests, and mangroves of the amazon and the orinoco delta in south america (opisthocomus hoazin) |
pava serere [f]
BO:E
|
|
| 95 |
Ornithology |
cuban amazon |
cotica [f]
CU
DO
|
|
| 96 |
Ornithology |
cuban amazon |
cotorra [f]
CU
DO
PR
CO
|
|
| 97 |
Ornithology |
cuban amazon |
cotorra [f]
CU
DO
PR
CO
|
|
| 98 |
Ornithology |
hispaniolan amazon |
cotorra [f]
DO
|
|
| 99 |
Ornithology |
hispaniolan amazon |
higuaca [f]
DO
|
|
| 100 |
Ornithology |
puerto rican amazon (amazona vittata) |
higuaca [f]
PR
|
|
| 101 |
Ornithology |
amazon parrot |
lora [f]
HN
SV
NI
CR
PA
PR
CO
EC
PE
BO
|
|
| 102 |
Ornithology |
hispaniolan amazon |
cuca [f]
CL
|
|
| 103 |
Ornithology |
a species of amazon parrot in the family psittacidae (amazona ventralis) |
cuca [f]
CL
|
|
| 104 |
Ornithology |
imperial amazon |
amazona imperial
|
|
| 105 |
Ornithology |
black-billed amazon |
amazona jamaicana piquioscura
|
|
| 106 |
Ornithology |
yellow-naped amazon |
loro nuca amarilla
|
|
| 107 |
Ornithology |
st. lucia amazon |
amazona de santa lucía
|
|
| 108 |
Ornithology |
st lucia amazon |
amazona de santa lucía
|
|
| 109 |
Ornithology |
yellow-faced amazon |
amazona del cerrado
|
|
| 110 |
Ornithology |
st vincent amazon |
amazona de san vicente
|
|
| 111 |
Ornithology |
yellow-crowned amazon |
amazona real
|
|
| 112 |
Ornithology |
puerto rican amazon |
amazona portorriqueña
|
|
| 113 |
Ornithology |
yucatan amazon |
amazona yucateca
|
|
| 114 |
Ornithology |
yellow-lored amazon |
amazona yucateca
|
|
| 115 |
Ornithology |
lilac-crowned amazon |
amazona guayabera
|
|
| 116 |
Ornithology |
st. vincent amazon |
amazona de san vicente
|
|
| 117 |
Ornithology |
yellow-headed amazon |
loro cabeza amarilla
|
|
| 118 |
Ornithology |
mealy amazon |
amazona harinosa
|
|
| 119 |
Ornithology |
red-browed amazon |
amazona coronirroja
|
|
| 120 |
Ornithology |
vinaceous amazon |
amazona vinosa
|
|
| 121 |
Ornithology |
blue-fronted amazon |
amazona frentiazul
|
|
| 122 |
Ornithology |
kawall's amazon |
amazona de kawall
|
|
| 123 |
Ornithology |
yellow-shouldered amazon |
amazona hombrogualda
|
|
| 124 |
Ornithology |
scaly-naped amazon |
amazona mercenaria
|
|
| 125 |
Ornithology |
orange-winged amazon |
amazona alinaranja
|
|
| 126 |
Ornithology |
tucuman amazon |
amazona tucumana
|
|
| 127 |
Ornithology |
vinaceous-breasted amazon |
amazona vinosa
|
|
| 128 |
Ornithology |
red-crowned amazon |
amazona tamaulipeca
|
|
| 129 |
Ornithology |
white-faced amazon |
amazona de kawall
|
|
| 130 |
Ornithology |
yellow-billed amazon |
amazona jamaicana piquiclara
|
|
| 131 |
Ornithology |
cuban amazon |
amazona cubana
|
|
| 132 |
Ornithology |
red-spectacled amazon |
amazona charao
|
|
| 133 |
Ornithology |
white-fronted amazon |
amazona frentialba
|
|
| 134 |
Ornithology |
festive amazon |
amazona festiva
|
|
| 135 |
Ornithology |
amazon kingfisher |
martín pescador amazónico
|
|
| 136 |
Ornithology |
red-tailed amazon |
amazona colirroja
|
|
| 137 |
Ornithology |
red-lored amazon |
amazona frentirroja
|
|
| 138 |
Ornithology |
hispaniolan amazon |
amazona de la española
|
|
| 139 |
Ornithology |
blue-cheeked amazon |
amazona cariazul
|
|
| 140 |
Ornithology |
red-necked amazon |
amazona gorgirroja
|
|
| 141 |
Ornithology |
turquoise-fronted amazon |
amazona frentiazul
|
|
| Zoology |
|
| 142 |
Zoology |
amazon whiptail |
borreguero [m]
PA
|
|
| 143 |
Zoology |
amazon whiptail |
borriguero [m]
PA
|
|
| 144 |
Zoology |
amazon whiptail |
borriguero [m]
PA
|
|
| 145 |
Zoology |
amazon whiptail |
jauci [m]
BO:W
|
|
| 146 |
Zoology |
amazon whiptail |
jausi [m]
BO:W
|
|
| 147 |
Zoology |
amazon whiptail |
jausi [m]
BO:W
|
|
| 148 |
Zoology |
amazon whiptail |
jauci [m]
BO:W
|
|
| 149 |
Zoology |
amazon racerunner |
borreguero [m]
PA
|
|
| 150 |
Zoology |
amazon racerunner |
jauci [m]
BO:W
|
|
| 151 |
Zoology |
amazon racerunner |
borriguero [m]
PA
|
|
| 152 |
Zoology |
amazon racerunner |
borriguero [m]
PA
|
|
| 153 |
Zoology |
amazon racerunner |
jausi [m]
BO:W
|
|
| 154 |
Zoology |
amazon racerunner |
jausi [m]
BO:W
|
|
| 155 |
Zoology |
amazon racerunner |
jauci [m]
BO:W
|
|
| Mammals
|
|
| 156 |
Mammals
|
amazon weasel |
comedreja amazónica
|
|
| Reptiles |
|
| 157 |
Reptiles |
amazon whipsnake |
lomo de machete [m]
CO
|
|
| 158 |
Reptiles |
amazon whiptail |
jausi [m]
BO:W
|
|
| 159 |
Reptiles |
amazon racerunner |
jausi [m]
BO:W
|
|
| 160 |
Reptiles |
amazon false fer-de-lance (xenodon severus) |
yacujergón [m]
PE:E
|
|
| 161 |
Reptiles |
amazon lava lizard (tropidurus torquatus) |
tuqueque [m]
VE
|
|
| 162 |
Reptiles |
amazon whipsnake |
cazadora [f]
CO
|
|
| 163 |
Reptiles |
amazon false coral snake |
falsa coral [f]
CO
EC
BO
AR
UY
|
|
| Mineralogy |
|
| 164 |
Mineralogy |
amazon stone |
microclina [f]
|
|
| 165 |
Mineralogy |
amazon stone |
amazonita [f]
|
|
| 166 |
Mineralogy |
amazon stone |
microclina [f]
|
|
| 167 |
Mineralogy |
amazon stone |
piedra de las amazonas [f]
|
|
| 168 |
Mineralogy |
amazon stone |
amazonita [f]
|
|
| 169 |
Mineralogy |
amazon stone |
piedra de las amazonas
|
|
| Ecology |
|
| 170 |
Ecology |
amazon cold front |
friaje [m]
|
|
| 171 |
Ecology |
amazon zonation |
zonación amazónica
|
|
| Botany |
|
| 172 |
Botany |
an aquatic plant native to the amazon basin |
aguapé [m]
BO
PY
AR:Ne
|
|
| 173 |
Botany |
an aquatic plant native to the amazon basin |
aguapey [m]
PY
AR:Ne
|
|
| 174 |
Botany |
amazon grape tree (pourouma cecropiifolia) |
caimarón [m]
CO
|
|
| 175 |
Botany |
amazon grape tree (pourouma cecropiifolia) |
uvo [m]
CO:Se
|
|
| 176 |
Botany |
fruit of the amazon grape tree |
uvo [m]
CO:Se
|
|
| 177 |
Botany |
a tree species in the rubiaceae family whose range stretches from southern mexico to the amazon jungle in south america (posoqueria latifolia) |
borojó [m]
PA
|
|
| 178 |
Botany |
a tree species in the rubiaceae family whose range stretches from southern mexico to the amazon jungle in south america (posoqueria latifolia) |
tuliviejo [m]
PA
|
|
| 179 |
Botany |
a small bushy riverside tree from the amazon rainforest in peru and brazil (myrciaria dubid) |
camucamu [m]
PE
|
|
| 180 |
Botany |
a small bushy riverside tree from the amazon rainforest in peru and brazil (myrciaria dubid) |
guayabillo [m]
PE
|
|
| 181 |
Botany |
a small bushy riverside tree from the amazon rainforest in peru and brazil (myrciaria dubid) |
camu [m]
EC
PE
|
|
| 182 |
Botany |
a commercial tree species growing throughout the amazon flood plain forests |
capinuri [m]
PE
|
|
| 183 |
Botany |
a commercial tree species growing throughout the amazon flood plain forests |
capinurí [m]
PE
|
|
| 184 |
Botany |
a small bushy riverside tree from the amazon rainforest in peru and brazil (myrciaria dubia) |
guayabillo [m]
PE
|
|
| 185 |
Botany |
feather-leaved plant growing in dry soil above flood level in the amazon basin (jessenia polycarpa) |
migucho [m]
CO
|
|
| 186 |
Botany |
feather-leaved plant growing in dry soil above flood level in the amazon basin (jessenia polycarpa) |
milpesos [m]
CO
|
|
| 187 |
Botany |
feather-leaved plant growing in dry soil above flood level in the amazon basin (jessenia polycarpa) |
seje [m]
CO
|
|
| 188 |
Botany |
feather-leaved plant growing in dry soil above flood level in the amazon basin (jessenia polycarpa) |
taparo [m]
CO
|
|
| 189 |
Botany |
amazon grape |
mangabé [m]
PA
|
|
| 190 |
Botany |
amazon grape |
guarumo macho [m]
PA
|
|
| 191 |
Botany |
amazon grape |
uvito [m]
PA
|
|
| 192 |
Botany |
amazon tree-grape |
mangabé [m]
PA
|
|
| 193 |
Botany |
amazon tree-grape |
guarumo macho [m]
PA
|
|
| 194 |
Botany |
amazon tree-grape |
uvito [m]
PA
|
|
| 195 |
Botany |
a large, semi-deciduous, fruit tree native to amazon rainforest vegetation (quararibea cordata) |
sapote [m]
CO
|
|
| 196 |
Botany |
a large, semi-deciduous, fruit tree native to amazon rainforest vegetation (quararibea cordata) |
zapote [m]
CO
|
|
| 197 |
Botany |
a palm tree native to the amazon rainforest (oenocarpus bataua) |
seje [m]
|
|
| 198 |
Botany |
fruit of the amazon grape tree |
caimarona [f]
CO
|
|
| 199 |
Botany |
amazon lily (eucharis amazónica) |
delia [f]
EC
PE
|
|
| 200 |
Botany |
a canopy tree indigenous from the amazon rainforest |
capirona [f]
PE
|
|
| 201 |
Botany |
amazon lily (eucharis grandiflora) |
estrella [f]
CO
|
|
| 202 |
Botany |
amazon lily (eucharis grandiflora) |
estrella del caquetá [f]
CO
|
|
| 203 |
Botany |
feather-leaved plant growing in dry soil above flood level in the amazon basin (jessenia polycarpa) |
coroba [f]
VE
|
|
| 204 |
Botany |
a twining plant of amazon basin having large edible roots (pachyrhizus tuberosus) |
jícama [f]
PR
|
|
| 205 |
Botany |
a twining plant of amazon basin having large edible roots (pachyrhizus tuberosus) |
ashipa [f]
PR
|
|
| Entomology |
|
| 206 |
Entomology |
amazon ant |
hormiga amazónica [f]
|
|
| 207 |
Entomology |
amazon ant |
hormiga polyergus [f]
|
|
