beat to

Bedeutungen, die der Begriff "beat to" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	(latin a) to beat mercilessly	festejar [v]
General
2	General	beat to degrease	abatanar [v]
3	General	beat to windward	bordear [v]
4	General	(heart) to beat	latir (el corazón) [v]
5	General	beat of drums summoning to attack the enemy resolutely	calacuerda [f]
6	General	beat to death	acogotar [v]
7	General	beat to death	herir de muerte [v]
8	General	typical dance performed in pairs in a circle moving clockwise to the beat of a band	fandango [m] CO
9	General	long stick used to beat a rhythm, very used by the chaco indigenous people	kahuis [m] PY
10	General	easiest to beat	papa [f] MXDO
11	General	relating to a carnival group of black people and white people in black face dancing to the beat of tabors	lubolo [adj] UY
12	General	marching to the beat of their own drum	pelacable [adj] CL
13	General	(piston) to beat due to wear or a fault in adjustment that generates a slight clearance	campanearse [v] MX
14	General	beat something to the point of nearly destroying it	descoñetar [v] PRVE
15	General	beat someone to the point of leaving them injured	despaletillar [v] CU
16	General	beat someone to the point of breaking bones	desmambichar [v] NI
17	General	beat someone in response to a betrayal	gorrear [v] CR
18	General	beat to it	primerear [v] ARUY
19	General	beat to the punch	primerear [v] ARUY
20	General	beat someone in response to a betrayal	gorrear [v] CR
Idioms
21	Idioms	beat to his knees	avasallar [v]
22	Idioms	march to the beat of a different drum	marchar al ritmo de un diferente tambor [v]
23	Idioms	beat to the punch	ganar de mano [v]
24	Idioms	beat to the punch	anticipar [v]
25	Idioms	beat someone to a pulp	hacer papilla a alguien [v]
26	Idioms	beat someone to a pulp	hacer picadillo a alguien [v]
27	Idioms	beat someone to a pulp	hacer puré a alguien [v]
28	Idioms	beat someone to a pulp	hacer pebre a alguien [v]
29	Idioms	beat someone to a jelly	hacer papilla a alguien [v]
30	Idioms	beat someone to a jelly	hacer picadillo a alguien [v]
31	Idioms	beat someone to a jelly	hacer puré a alguien [v]
32	Idioms	beat someone to a jelly	hacer pebre a alguien [v]
33	Idioms	beat someone up to a pulp	hacer puré a alguien [v]
34	Idioms	beat someone up to a pulp	hacer pebre a alguien [v]
35	Idioms	beat someone up to a pulp	hacer papilla a alguien [v]
36	Idioms	beat someone up to a pulp	hacer picadillo a alguien [v]
37	Idioms	sell something to beat the band	vender algo muy rápido [v]
38	Idioms	play to the beat	seguir el compás [v]
39	Idioms	play to the beat	seguir el ritmo [v]
40	Idioms	beat someone to a jelly	dejar hecho polvo a alguien [v]
41	Idioms	beat someone up to a pulp	dejar hecho polvo a alguien [v]
42	Idioms	beat someone to the punch	madrugar a alguien [v]
43	Idioms	beat someone to it	madrugar a alguien [v]
44	Idioms	not to beat about the bush	no andarse con rodeos [v]
45	Idioms	not to beat around the bush	no andarse con rodeos [v]
46	Idioms	beat to the punch	anticiparse a alguien [v]
47	Idioms	beat someone to it	anticiparse a alguien [v]
48	Idioms	beat someone to a pulp	poner a alguien como una breva [v]
49	Idioms	beat someone to a pulp	poner a alguien como un pulpo [v]
50	Idioms	beat someone to a pulp	poner a alguien el culo como un tomate [v]
51	Idioms	beat someone to the draw	ganar a alguien por la mano [v]
52	Idioms	beat someone to the draw	tomar la delantera a alguien [v]
53	Idioms	beat someone to it	ganar a alguien por la mano [v]
54	Idioms	beat someone to it	tomar la delantera a alguien [v]
55	Idioms	beat someone to the punch	ganar a alguien por la mano [v]
56	Idioms	beat someone to the punch	tomar la delantera a alguien [v]
57	Idioms	beat someone to a pulp	deslomar a alguien a garrotazos [v]
58	Idioms	beat someone to something	ganar a alguien por la mano [v]
59	Idioms	beat someone to the punch	ganar la palmeta [v]
60	Idioms	to the beat of	a son de un instrumento [adv]
61	Idioms	to beat around the bush	andarse por las ramas
62	Idioms	to beat it	pirarse
63	Idioms	beat somebody to death	dar una paliza de muerte
64	Idioms	beat somebody to death	matar a uno a palos
65	Idioms	to beat it	largarse
66	Idioms	march to (the beat of) a different drummer	marchar a un ritmo diferente
67	Idioms	move to the beat	moverse al ritmo
68	Idioms	beat up to a pulp	matar a golpes a alguien
69	Idioms	beat to the draw	actuar más rápido
70	Idioms	beat a path to someone's door	acudir a ver a alguien en gran número
71	Idioms	beat somebody to it	adelantarse
72	Idioms	beat to the punch	adelantarse
73	Idioms	beat someone to something	adelantarse a alguien
74	Idioms	beat somebody to the punch	adelantarse a alguien
75	Idioms	beat someone to the draw	adelantarse a alguien
76	Idioms	beat someone to the punch	adelantarse a alguien
77	Idioms	beat to his knees	someter
78	Idioms	beat someone to his knees	someter a alguien
79	Idioms	beat somebody to it	ganar de mano
80	Idioms	beat to the punch	ganar de mano
81	Idioms	beat someone to something	ganarle de mano a alguien
82	Idioms	beat somebody to the punch	ganarle de mano a alguien
83	Idioms	beat someone to the punch	ganarle de mano a alguien
84	Idioms	beat someone to the draw	ganarle de mano a alguien
85	Idioms	beat a path to someone's door	amontonarse en la puerta de alguien
86	Idioms	beat to within an inch of life	golpear hasta el borde de la muerte
87	Idioms	beat up to a pulp	golpear hasta el borde de la muerte
88	Idioms	beat somebody to within an inch of their life	golpear violentamente a alguien hasta dejarlo moribundo
89	Idioms	beat to his knees	doblegar
90	Idioms	beat a path to one's door	asediar a alguien
91	Idioms	beat a path to someone's door	asediar a alguien
92	Idioms	beat to his knees	hacer poner de rodillas
93	Idioms	beat someone down to size	bajarle los humos a alguien
94	Idioms	beat to his knees	humillar
95	Idioms	beat someone down to size	poner a alguien engreído en su lugar
96	Idioms	beat somebody to a pulp	lastimar severamente a alguien
97	Idioms	beat someone to something	ganar por la mano
98	Idioms	to beat the band	con gran energía
99	Idioms	to beat the band	velozmente
100	Idioms	to beat the band	intensamente
101	Idioms	to beat the band	rápidamente
102	Idioms	someone beat you to it	alguien se te adelantó
103	Idioms	marching to the beat of one's own drummer	caramba y zamba [adj] CL
104	Idioms	marching to the beat of their own drum	salido del plato [adj] CU
105	Idioms	beat someone all to pieces	hacer sonar a alguien [v] SCN
106	Idioms	beat somebody in a discussion (to the extent he/she cannot retaliate)	hacerse acóis [v] CR
107	Idioms	lack the qualities necessary to beat another	hacer los mandados [v] MX
Speaking
108	Speaking	you beat me to it	me sorprendiste
109	Speaking	i'll beat you to death	te daré una paliza de muerte
110	Speaking	you beat me to it!	¡se me ha adelantado!
111	Speaking	you beat me to it!	¡me ganaste de mano!
112	Speaking	you beat me to it!	¡te me has adelantado!
113	Speaking	you beat me to it!	¡te me adelantaste!
114	Speaking	he beat me to it	se me anticipó
115	Speaking	he beat me to it	se me adelantó
Phrases
116	Phrases	to beat around the bush	andarse con rodeos
117	Phrases	to beat about the bush	andarse con rodeos
118	Phrases	to the beat of the music	al compás de la música
Colloquial
119	Colloquial	not to beat about the bush	no andarse con chiquitas [v]
120	Colloquial	not to beat around the bush	no andarse con chiquitas [v]
121	Colloquial	beat someone to a pulp	dar a alguien para el pelo [v]
122	Colloquial	beat someone to death	matar a alguien a golpes [v]
123	Colloquial	clap at the right moments to be synchronized with the beat of the music	tocar las palmas [v]
124	Colloquial	beat to a pulp	despaletillar [v]
125	Colloquial	beat someone to something	madrugar [v]
126	Colloquial	beat to a pulp	derrengar a alguien a palos [v]
127	Colloquial	beat to a pulp	doblar a alguien a palos [v]
128	Colloquial	beat someone to a pulp	poner a alguien como un pulpo [v]
129	Colloquial	beat to a pulp	hacer puré a alguien o algo [v]
130	Colloquial	march to my own beat	ir a mi rollo [v]
131	Colloquial	march to your own beat	ir a tu rollo [v]
132	Colloquial	march to his/her/their own beat	ir a su rollo [v]
133	Colloquial	beat to death	matar a golpes a alguien
134	Colloquial	popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat	guaino [m] PErare
135	Colloquial	popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat	guaino [m] CL
136	Colloquial	popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat	huaino [m] CL
137	Colloquial	challenge between two popular poets who improvise about a theme trying to beat out their opponent with acuity and ingenuity	contrapunto [m] MXCUDOPRECPEBOCLARUY
138	Colloquial	marching to the beat of their own drum	pelacables [adj] CL
139	Colloquial	beat someone all to pieces	bailarse a alguien [v] MX
140	Colloquial	beat to a pulp	poner como un pulpo [v] fig.
141	Colloquial	(several people) to beat someone up	aguaicar [v] AR:Nw
142	Colloquial	move to a beat	vacilar [v] GT
143	Colloquial	move to a beat	vacilar [v] DOCLteen
144	Colloquial	beat to a pulp	dejar a alguien como camote [v] NI
Proverbs
145	Proverbs	everyone dances to the beat of their own drum	todos los cocos no dan agua dulce DO
Slang
146	Slang	beat to shit	destartalado
147	Slang	beat someone or something to the point of almost ruining it	escoñetar [v] PRVE
Medicine
148	Medicine	beat-to-beat variation of fetal heart rate	variación latido a latido de la frecuencia cardíaca fetal
Technical
149	Technical	lash (to beat or swing rapidly)	batir [v]
Maritime
150	Maritime	beat to windward	barloventear [v]