|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
senior citizens |
adultos mayores [m/pl]
|
|
| 2 |
General |
populist politics that encourages the indifference of citizens |
baile botella y baraja [n]
PR
|
|
| 3 |
General |
ordinary citizens |
ciudadanos corrientes
|
|
| 4 |
General |
enrolment of taxable citizens |
encabezamiento [m]
|
|
| 5 |
General |
armed body of citizens |
somatén [m]
|
|
| 6 |
General |
quality of fellow citizens |
conciudadanía [f]
|
|
| 7 |
General |
relationship between fellow-citizens |
conciudadanía [f]
|
|
| 8 |
General |
enrol in the number of citizens |
avecindar [v]
|
|
| 9 |
General |
person who imitates us citizens |
grindio [m]
GT
|
|
| 10 |
General |
group of us citizens or non-spanish foreigners, especially italians |
gringaje [m]
AR
UY
rare
derog.
|
|
| 11 |
General |
group of us citizens or foreigners with light skin and red, blond, or light brown hair |
gringuerío [m]
BO
|
|
| 12 |
General |
police patrol that receives calls from citizens |
comando radioeléctrico [m]
AR
UY
|
|
| 13 |
General |
police telephone line, where calls are received from citizens and orders are given to officers |
comando radioeléctrico [m]
AR
UY
|
|
| 14 |
General |
department of protection of citizens' rights |
defensoría del pueblo [f]
PA
CO
VE
EC
PE
BO
AR
UY
|
|
| 15 |
General |
department of protection of citizens' rights |
defensoría [f]
CR
|
|
| 16 |
General |
department of protection of citizens' rights |
defensoría de los habitantes [f]
CR
|
|
| 17 |
General |
group of cuban citizens |
cubanería [f]
CU
rare
|
|
| 18 |
General |
group of cuban citizens |
cubanía [f]
HN
cult
|
|
|
|
| 19 |
General |
person who imitates us citizens |
grindia [f]
GT
|
|
| 20 |
General |
large group of us citizens |
gringada [f]
HN
NI
DO
CO
derog.
|
|
| 21 |
General |
large group of us citizens |
gringada [f]
CL
rare
|
|
| 22 |
General |
large group of us citizens |
gringada [f]
MX
GT
CR
PA
CU
VE
EC
BO
|
|
| 23 |
General |
group of us citizens or foreigners with light skin and red, blond, or light brown hair |
gringada [f]
BO
|
|
| 24 |
General |
obligatory military service performed by male citizens |
colimba [f]
AR
|
|
| 25 |
General |
be friends with us citizens |
gringuear [v]
SV
|
|
| 26 |
General |
underprivileged citizens of a city |
agachados [m/pl]
MX
rare
|
|
| 27 |
General |
group of citizens, generally opposed to the authorities, who protest to demand changes in the administration or construction of public works |
fuerzas vivas [f/pl]
EC
|
|
| Speaking |
|
| 28 |
Speaking |
not allow its citizens to carry handguns |
no permiten portar armas a los ciudadanos
|
|
| Colloquial |
|
| 29 |
Colloquial |
group of us citizens |
gringuerío [m]
MX
CR
BO
CL
|
|
| 30 |
Colloquial |
group of us citizens or non-spanish foreigners, especially italians |
gringuerío [m]
BO
AR:Nw
|
|
| 31 |
Colloquial |
group of us citizens or non-spanish foreigners, especially italians |
gringada [f]
AR
UY
|
|
| 32 |
Colloquial |
group of us citizens |
gringuería [f]
CL
|
|
| Law |
|
| 33 |
Law |
swear in citizens |
juramentar a quien adquiere la ciudadanía [v]
|
|
| 34 |
Law |
non-citizens |
extranjeros [m/pl]
|
|
| 35 |
Law |
third-nation citizens |
nacionales de terceros estados
|
|
| 36 |
Law |
eu citizens |
ciudadanos de la ue
|
|
| Politics |
|
| 37 |
Politics |
government by the worst citizens |
kakistocracia [f]
|
|
| 38 |
Politics |
citizens financial advisory |
asesoría financiera de ciudadanos [f]
|
|
|
|
| 39 |
Politics |
citizens planning council |
consejo de planificación ciudadana
|
|
| 40 |
Politics |
national council of senior citizens (ncsc) |
consejo nacional de ciudadanos mayores
|
|
| 41 |
Politics |
citizens police academy |
academia de policía de ciudadanos
|
|
| 42 |
Politics |
police citizens patrol |
patrulla de policía de los ciudadanos
|
|
| 43 |
Politics |
chairman citizens charter reform task force |
presidente del grupo de trabajo de ciudadanos para reforma de la carta constitutiva
|
|
| 44 |
Politics |
citizens charter |
carta constitutiva de ciudadanos
|
|
| 45 |
Politics |
citizens against lawsuit abuse |
ciudadanos en contra del abuso del litigio
|
|
| 46 |
Politics |
citizens to turn LA around |
ciudadanos para cambiar LA
|
|
| 47 |
Politics |
citizens for law and order |
ciudadanos para la ley y el orden
|
|
| 48 |
Politics |
citizens for public safety |
ciudadanos para la seguridad pública
|
|
| 49 |
Politics |
citizens for a sound economy |
ciudadanos para una economía sólida
|
|
| 50 |
Politics |
citizens' task force |
grupo de trabajo de ciudadanos
|
|
| 51 |
Politics |
citizens charter reform task force |
grupo de trabajo de ciudadanos para reforma de la carta constitutiva
|
|
| 52 |
Politics |
citizens watchdog group |
grupo de vigilancia de ciudadanos
|
|
| 53 |
Politics |
citizens’ advisory committee |
comité consultivo de ciudadanos
|
|
| 54 |
Politics |
citizens committee |
comité de ciudadanos
|
|
| 55 |
Politics |
senior citizens legal advisory board |
junta asesora legal para ciudadanos mayores
|
|
| 56 |
Politics |
citizens review committee |
comité de revisión ciudadana
|
|
| 57 |
Politics |
independent citizens' oversight committee |
comité de supervisión ciudadana independiente
|
|
| 58 |
Politics |
language minority citizens |
ciudadanos pertenecientes a una minoría lingüística
|
|
| 59 |
Politics |
uniformed and overseas citizens absentee voting act (uocava) |
ley de votación en ausencia para ciudadanos uniformados y en el exterior
|
|
| 60 |
Politics |
eligible citizens |
ciudadanos elegibles
|
|
| 61 |
Politics |
citizens movement for democracy |
movimiento ciudadano por la democracia
MX
|
|
| Telecommunication |
|
| 62 |
Telecommunication |
citizens’ band |
banda ciudadana [f]
|
|
| Automotive |
|
| 63 |
Automotive |
citizens band radio |
banda especial para
|
|
