|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
both companies/firms |
ambas compañías [f/pl]
|
|
| 2 |
General |
both of the companies/firms |
ambas compañías [f/pl]
|
|
| 3 |
General |
both of the companies/firms |
ambas empresas [f/pl]
|
|
| 4 |
General |
both companies/firms |
ambas empresas [f/pl]
|
|
| 5 |
General |
both of the companies/firms |
las dos empresas [f/pl]
|
|
| 6 |
General |
both companies/firms |
las dos empresas [f/pl]
|
|
| 7 |
General |
both companies/firms |
las dos compañías [f/pl]
|
|
| 8 |
General |
both of the companies/firms |
las dos compañías [f/pl]
|
|
| 9 |
General |
organize into a regiment several battalions or companies |
regimentar [v]
|
|
| 10 |
General |
a special christmas bonus granted to employees by the government and companies |
aguinaldo [m]
PA
PR
VE
CL
|
|
| 11 |
General |
an administrative and land division of banana companies |
campo bananero [m]
HN
|
|
| 12 |
General |
person in charge of informing the drivers of schedules and routes (in transportation companies) |
datero [m]
PE
|
|
| 13 |
General |
company or group of companies that perform different related tasks |
combinado [m]
CU
|
|
| 14 |
General |
any of the american banana companies |
frutera [f]
GT
HN
NI
|
|
| 15 |
General |
production system through which companies obtain goods and services for export |
maquila [f]
PY
|
|
| 16 |
General |
large expanse of land of the atlantic or pacific coast of costa rica where banana companies have plantations |
zona [f]
CR
|
|
| 17 |
General |
that finds clients for insurance companies |
afiliador [adj]
MX
CL
|
|
| 18 |
General |
get the democratic action party's followers a job in companies and institutions |
adequizar [v]
VE
|
|
| 19 |
General |
ally people, institutions, or companies for a common purpose |
amachinarse [v]
HN
|
|
|
|
| Idioms |
|
| 20 |
Idioms |
be willing to work for various companies |
hacer a pluma y a pelo [v]
|
|
| Colloquial |
|
| 21 |
Colloquial |
person who works renting cellular phones in the street to make calls at prices lower than those offered by cellular companies |
chalequero [m]
PE
BO
|
|
| 22 |
Colloquial |
person who works renting cellular phones in the street to make calls at prices lower than those offered by cellular companies |
chalequera [f]
PE
BO
|
|
| Business |
|
| 23 |
Business |
consolidation of companies |
consolidación de compañías [f]
|
|
| 24 |
Business |
merge companies |
fusionar compañías [v]
|
|
| 25 |
Business |
registrar of companies |
registro mercantil
|
|
| 26 |
Business |
group companies |
empresas del grupo
|
|
| 27 |
Business |
group of companies |
grupo de compañías
|
|
| 28 |
Business |
group of companies |
grupo de compañías
|
|
| 29 |
Business |
sister companies |
compañías filiales
|
|
| 30 |
Business |
sister companies |
empresas afiliadas
|
|
| 31 |
Business |
group of companies |
grupo de empresas
|
|
| 32 |
Business |
register of companies |
registro de compañías
|
|
| 33 |
Business |
sister companies |
empresas hermanas
|
|
| 34 |
Business |
related companies |
compañías vinculadas
|
|
| Industry |
|
| 35 |
Industry |
dance companies |
compañías de danza
|
|
| 36 |
Industry |
theater companies |
compañías de teatro
|
|
| Accounting |
|
| 37 |
Accounting |
non-operating companies |
sociedades inactivas
|
|
| 38 |
Accounting |
other companies’ shares |
acciones de otras sociedades
|
|
| 39 |
Accounting |
interest in related companies |
participación en sociedades vinculadas
|
|
|
|
| 40 |
Accounting |
investments in other companies |
participaciones en otras empresas
|
|
| 41 |
Accounting |
subsidiaries and related companies |
sociedades controladas y vinculadas
|
|
| 42 |
Accounting |
merged companies |
sociedades fusionadas
|
|
| 43 |
Accounting |
net loans from related companies |
préstamos netos obtenidos de sociedades vinculadas
|
|
| 44 |
Accounting |
related companies |
compañías afines
|
|
| 45 |
Accounting |
related companies |
compañas afines
|
|
| Finance |
|
| 46 |
Finance |
distribution of retained income in cooperative companies |
retornos [m]
|
|
| 47 |
Finance |
micro-companies |
microempresa [f]
|
|
| 48 |
Finance |
consumer finance companies |
compañías de financiamiento a consumidor
|
|
| 49 |
Finance |
appraisal capital from controlled companies |
saldo por revalúo otras sociedades
|
|
| 50 |
Finance |
appraisal capital from controlled companies |
saldo por revalúo técnico otras sociedades
AR
|
|
| 51 |
Finance |
public companies' audit office |
sindicatura general de empresas públicas (sigep)
AR
|
|
| 52 |
Finance |
trust companies |
sociedades fiduciarias
|
|
| 53 |
Finance |
foreign companies |
sociedades extranjeras
|
|
| 54 |
Finance |
financial companies |
sociedades financieras
|
|
| 55 |
Finance |
national superintendence of insurance companies |
superintendencia de seguros de la nación (ssn)
AR
|
|
| 56 |
Finance |
translation adjustment of foreign companies |
efecto de conversión de entidades extranjeras
MX
|
|
| Economy |
|
| 57 |
Economy |
national supervisory commission for companies and securities |
comisión nacional supervisora de empresas y valores
|
|
| Law |
|
| 58 |
Law |
merge companies |
fusionar compañías [v]
|
|
| 59 |
Law |
companies act |
ley sobre las sociedades
|
|
| 60 |
Law |
companies’ register |
registro mercantil
|
|
| 61 |
Law |
register of companies |
registro mercantil
|
|
| 62 |
Law |
registry of companies |
registro mercantil
|
|
| 63 |
Law |
register of companies |
registro de compañías
|
|
| Politics |
|
| 64 |
Politics |
consortium of paraguayan construction companies |
consorcio de empresas constructoras paraguayas [m]
PY
|
|
| 65 |
Politics |
national trade union of workers of companies producing, selling, and marketing construction materials |
sindicato nacional de trabajadores de empresas de producción, extracción, venta y mercadeo de materiales de la construcción
PA
|
|
| 66 |
Politics |
national association of fishing companies |
corporación nacional de armadores pesqueros
PE
|
|
| 67 |
Politics |
argentine federation of transportation companies |
federación argentina de entidades empresarias del autotransporte
AR
|
|
| 68 |
Politics |
pension fund managing companies |
administradores de fondos de pensiones
CL
PE
|
|
| 69 |
Politics |
trade union of honduran shipping companies workers |
sindicato de trabajadores hondureños de compañías navieras
HN
|
|
| 70 |
Politics |
peruvian association of insurance companies |
asociación peruana de empresas de seguros
PE
|
|
| 71 |
Politics |
united companies of vitarte, victoria, and inca inc. |
compañías unidas vitarte, victoria, inca s.a.
PE
|
|
| 72 |
Politics |
federation of automotive transportation companies |
federación de empresas de transporte automotor
AR
|
|
| 73 |
Politics |
chamber of argentine petroleum companies |
cámara de empresas petroleras argentinas
AR
|
|
| 74 |
Politics |
national superintendency of banks and insurance companies |
superintendencia nacional de bancos y compañías de seguro
PE
|
|
| Engineering |
|
| 75 |
Engineering |
spanish association of software companies |
agrupación española de empresas de informática
|
|
| Real Estate |
|
| 76 |
Real Estate |
finance companies |
compañías de financiación
|
|
| 77 |
Real Estate |
escrow companies |
compañías de depósito en garantía
|
|
| 78 |
Real Estate |
mortgage companies |
compañías hipotecarias
|
|
| 79 |
Real Estate |
finance companies |
compañías financieras
|
|
|
|
| Aeronautics |
|
| 80 |
Aeronautics |
society of british aerospace companies |
sociedad británica de empresas aeroespaciales
|
|
| 81 |
Aeronautics |
society of british aerospace companies (sbac) |
sociedad británica de empresas aeroespaciales
|
|
