|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
condensed milk |
leche condensada [f]
|
|
| 2 |
General |
be condensed |
cifrarse [v]
|
|
| 3 |
General |
be condensed |
condensarse [v]
|
|
| 4 |
General |
become condensed |
condensarse [v]
|
|
| 5 |
General |
condensed coffee infusion without sugar |
café bolón [m]
VE:W
|
|
| 6 |
General |
candy prepared with scraped ice, syrup, and optionally condensed milk, powdered milk, or ice cream |
chúrchil [m]
CR
|
|
| 7 |
General |
small ball of dough made with ground cookies and condensed milk and covered with shredded coconut |
cocada [f]
CL
|
|
| 8 |
General |
drink prepared with rum, condensed milk, cinnamon, and egg |
lechita [f]
CU
|
|
| Slang |
|
| 9 |
Slang |
a costa rican dessert made of rice and condensed milk and cinnamon |
arroz con leche [m]
CR
|
|
| 10 |
Slang |
condensed milk |
condesa [f]
CU
|
|
| Business |
|
| 11 |
Business |
condensed statement |
estado condensado
|
|
| 12 |
Business |
condensed balance sheet |
balance condensado
|
|
| 13 |
Business |
condensed balance sheet |
balance condensado
|
|
| 14 |
Business |
condensed statement |
estado condensado
|
|
| 15 |
Business |
condensed financial statement |
estado financiero condensado
|
|
| 16 |
Business |
condensed balance sheet |
extracto de balance
|
|
| Finance |
|
| 17 |
Finance |
condensed financial statement |
balance condensado
|
|
| 18 |
Finance |
condensed general balance sheet |
balance general condensado
|
|
|
|
| 19 |
Finance |
condensed statement |
estado condensado
|
|
| 20 |
Finance |
condensed statement |
estado concentrado
|
|
| 21 |
Finance |
condensed financial statements |
estados contables condensados
|
|
| 22 |
Finance |
condensed financial statements |
estados contables resumidos
|
|
| Computer |
|
| 23 |
Computer |
view condensed card |
ver la tarjeta resumida
|
|
| Electricity |
|
| 24 |
Electricity |
condensed-mercury temperature |
temperatura del mercurio condensado
|
|
| Engineering |
|
| 25 |
Engineering |
condensed milk |
leche condensada [f]
|
|
| 26 |
Engineering |
condensed discharge |
chispa condensada [f]
|
|
| 27 |
Engineering |
condensed steam |
vapor condensado
|
|
| 28 |
Engineering |
sweetened condensed milk |
leche condensada endulzada
|
|
| 29 |
Engineering |
condensed type |
tipo estrecho
|
|
| 30 |
Engineering |
condensed ring |
anillo condensado
|
|
| 31 |
Engineering |
condensed printing |
impresión comprimida
|
|
| 32 |
Engineering |
condensed balance sheet |
balance general resumido
|
|
| 33 |
Engineering |
condensed balance sheet |
balance condensado
|
|
| 34 |
Engineering |
condensed-mercury temperature |
temperatura del mercurio condensado
|
|
| Informatics |
|
| 35 |
Informatics |
retransmitted condensed burst time plan |
plan temporal condensado de retransmisión por ráfagas [m]
|
|
| 36 |
Informatics |
condensed subburst data |
datos condensados en subráfagas [m/pl]
|
|
| 37 |
Informatics |
retransmitted condensed burst time plan |
plan temporal condensado de retransmisión por ráfagas
|
|
| Physics |
|
| 38 |
Physics |
condensed matter physics |
física de materia condensada
|
|
| Chemistry |
|
| 39 |
Chemistry |
a substance which is in a condensed form |
concentrado [m]
|
|
| 40 |
Chemistry |
condensed ring |
anillo condensado [m]
|
|
| 41 |
Chemistry |
ethyl silicate condensed |
silicato de etilo condensado
|
|
| 42 |
Chemistry |
phosphate condensed |
fosfatos condensados
|
|
| 43 |
Chemistry |
condensed ring |
anillo condensado
|
|
| 44 |
Chemistry |
condensed system |
sistema condensado
|
|
| Geology |
|
| 45 |
Geology |
condensed section |
sección condensada [f]
|
|
| 46 |
Geology |
condensed sequence |
secuencia condensada
|
|
| Medicine |
|
| 47 |
Medicine |
condensed milk |
leche condensada [f]
|
|
| Construction |
|
| 48 |
Construction |
condensed silica fumes |
vapores de sílice condensados
|
|
| Aeronautics |
|
| 49 |
Aeronautics |
condensed explosive |
explosivo comprimido
|
|
| Maritime |
|
| 50 |
Maritime |
condensed water |
agua condensada
|
|
| 51 |
Maritime |
condensed steam |
vapor condensado
|
|
| Gastronomy |
|
| 52 |
Gastronomy |
small cake consisting in two round flour dough layers filled with condensed milk and covered with cooked meringue |
chilenito [m]
CL
|
|
| 53 |
Gastronomy |
sweet prepared with condensed milk in a double-boiler |
fanguito [m]
CU
|
|
| 54 |
Gastronomy |
cake made with bread dipped in warm milk, condensed milk, and eggs, cut into small squares and accompanied by mixed fruits |
colegial [m]
CL
|
|
| 55 |
Gastronomy |
cake prepared with condensed milk and pieces of coconut and covered in caramel |
conserva de coco [m]
HN
|
|
| 56 |
Gastronomy |
sweet made with sugar, milk or condensed milk and slow cooked |
majablanco [m]
BO:E
|
|
| 57 |
Gastronomy |
dessert made of a banana covered with condensed milk and sprinkled with ground cinnamon |
payuje [m]
BO:E
|
|
| 58 |
Gastronomy |
sweet prepared with condensed milk in a double-boiler |
leche quemada [f]
CU
|
|
|
|
| 59 |
Gastronomy |
sweet prepared with condensed milk cooked in a dutch oven |
leche quemada [f]
CU
|
|
| 60 |
Gastronomy |
sweet made of dried fruit covered in white caramelized condensed milk and chocolate or caramel |
teja [f]
PE
|
|
| 61 |
Gastronomy |
coffee with condensed milk |
cortado con leche condensada
|
|
| Dairy |
|
| 62 |
Dairy |
condensed milk |
leche condensada [f]
|
|
| 63 |
Dairy |
condensed milk |
leche evaporada y condensada [f]
|
|
| 64 |
Dairy |
plain condensed milk |
leche natural condensaba
|
|
| 65 |
Dairy |
plain condensed skim-milk |
leche desnatada concentrada no azucarada y no esterilizada
|
|
| 66 |
Dairy |
sweetened condensed milk |
leche azucarada condensada
|
|
| 67 |
Dairy |
sweetened condensed skim-milk |
leche desnatada condensada azucarada
|
|
| 68 |
Dairy |
condensed skim-milk |
leche desnatada concentrada
|
|
| 69 |
Dairy |
condensed whey |
suero de leche condensado
|
|
| 70 |
Dairy |
condensed whole milk |
leche entera condensada
|
|
