| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | lead a dog's life | llevar una vida de perros [v] |
| General | dog's life | vida de perros |
| Idioms | ||
| Idioms | live a dog's life | vivir penurias todo el tiempo |
| Idioms | live a dog's life | vivir un infierno |
| Idioms | live a dog's life | llevar una vida de perro |
| Idioms | live a dog's life | vivir de desgracia en desgracia |
| Idioms | live a dog's life | tener una vida de perros |
| Idioms | it is a dog's life | es una vida de perros |
| Idioms | lead a dog's life | llevar una vida de perro |
| Idioms | lead a dog's life | llevar una vida de perros |
| Idioms | lead a dog's life | vivir una vida muy dura |
| Idioms | lead a dog's life | vivir una vida muy sacrificada |
| Idioms | it's a dog's life | sufrir las del perro [v] HN |
| Speaking | ||
| Speaking | it's a dog's life | es una vida de perros |
| Colloquial | ||
| Colloquial | live a dog's life | pasar la vida a tragos [v] |
| Colloquial | live a dog's life | pasar la vida a tragos [v] rare |
