Verlauf

flesh-like

Bedeutungen von dem Begriff "flesh-like" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	flesh-like	carniforme [adj]
2	General	flesh-like	carniforme [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "flesh-like" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 281 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	flesh	carne [f]
2	Common	flesh	carne [f]
General
3	General	flesh	pulpa [f]
4	General	flesh	molla [f]
5	General	put on flesh	encarnecer [v]
6	General	lose flesh	descarnarse [v]
7	General	flesh-peddler	chulo [m]
8	General	flesh peddler	rufián [m]
9	General	flesh colored	carnación [f]
10	General	raw flesh	carne viva [f]
11	General	flesh and blood	carne y sangre [f]
12	General	proud flesh	carnosidad [f]
13	General	dry flesh of a mummy	caromomia [f]
14	General	flesh within the wish-bone of birds	entrepechuga [f]
15	General	of the flesh	carnal [adj]
16	General	remove flesh from bone	descargar [v]
17	General	remove flesh from bone	descarnar [v]
18	General	scrape the flesh from	descarnar [v]
19	General	have flesh removed from bone	descarnarse [v]
20	General	have flesh scraped from	descarnarse [v]
21	General	take on flesh	hipostasiarse [v]
22	General	flesh hides	pelambrar [v]
23	General	tear off flesh	tenacear [v]
24	General	someone that does not eat any animal flesh	vegetariano [m]
25	General	flesh between the lower rib and the hip	costado [m]
26	General	flesh	pellejo [m]
27	General	flesh colour	encarnación [f]
28	General	abundance of flesh	carnaza [f]
29	General	skinny flesh	piltrafa [f]
30	General	someone that does not eat any animal flesh	vegetariana [f]
31	General	soft flesh of a fruit	molla [f]
32	General	flesh	natural [adj]
33	General	pertaining to the body or flesh	carnal [adj]
34	General	pertaining to the body or flesh	corporal [adj]
35	General	flesh-eating	carnívoro [adj]
36	General	flesh-colored	color carne [adj]
37	General	flesh-coloured	color carne [adj]
38	General	flesh-colored	color piel [adj]
39	General	flesh-coloured	color piel [adj]
40	General	give flesh	encarnar [v]
41	General	flesh	descarnar [v]
42	General	eat human flesh	comer carne humana [v]
43	General	in the flesh	en persona [adv]
44	General	in the flesh	en carne y hueso [adv]
45	General	full of flesh	carnoso [adj/f]
46	General	a little flesh wound	una herida superficial
47	General	a little flesh wound	una herida pequeña
48	General	a little flesh wound	un rasguño
49	General	a wall of flesh	una barrera humana
50	General	flesh and blood	sangre y carne
51	General	flesh wound	herida superficial
52	General	devil in the flesh	diablo encarnado
53	General	flesh-color	encarnado [m]
54	General	loss of flesh	enflaquecimiento [m]
55	General	splinter in the flesh	rancajo [m]
56	General	raw (flesh)	vivo [m]
57	General	pimple/tumour in the flesh	grano [m]
58	General	decayed flesh	carniza [f]
59	General	dry flesh of a mummy	caromomia [f]
60	General	putrid flesh	carroña [f]
61	General	divesting of flesh	descarnadura [f]
62	General	flesh within the wish-bone of birds	entrepechuga [f]
63	General	effect on flesh of an instrument that wounds it	encarnadura [f]
64	General	natural state of flesh in a wound in regard to healing power	encarnadura [f]
65	General	lack of flesh	flaqueza [f]
66	General	rubbing with flesh-brush	friega [f]
67	General	skinny piece of flesh	piltraca [f]
68	General	skinny piece of flesh	piltrafa [f]
69	General	flesh-colored	carne [adj]
70	General	flesh-coloured	carne [adj]
71	General	flesh-coloured	encarnado [adj]
72	General	flesh-coloured	encarnizado [adj]
73	General	full of flesh	carnudo [adj]
74	General	tear off flesh with pincers	atenacear [v]
75	General	remove the veins from the flesh	desvenar [v]
76	General	clear from flesh	descarnar [v]
77	General	flesh (tannery)	descarnar [v]
78	General	lose flesh	descarnarse [v]
79	General	scrape the flesh from a hide	descaspar [v]
80	General	penetrate/lodge in the flesh	encarnar [v]
81	General	paint flesh-colored	encarnar [v]
82	General	flesh (animals)	encarnizar [v]
83	General	be glutted with flesh	encarnizarse [v]
84	General	flesh hides	pelambrar [v]
85	General	tear off flesh with pincers	atenazar [v]
86	General	flesh	género humano [m]
87	General	flesh-colour	color de la carne [m]
88	General	horse-flesh	conjunto de caballos [m]
89	General	flesh	carnalidad [f]
90	General	flesh	sensualidad [f]
91	General	flesh	parentela [f]
92	General	flesh	pulpa de las frutas [f]
93	General	flesh and blood	carne y hueso [f]
94	General	flesh diet	dieta de carne [f]
95	General	flesh-colour	encarnación [f]
96	General	horse-flesh	carne de caballo [f]
97	General	raw flesh	carne viva [f]
98	General	flesh and blood	parientes [adj]
99	General	flesh	saciar [v]
100	General	flesh	acostumbrar [v]
101	General	flesh	hartar [v]
102	General	flesh	habituar [v]
103	General	flesh	endurecer [v]
104	General	flesh	pelambrar [v]
105	General	flesh	avezar [v]
106	General	gather flesh	criar carnes [v]
107	General	after the flesh	conforme a la carne [adv]
108	General	flesh	parientes cercanos [m/pl]
109	General	flesh and blood	hermanos [m/pl]
110	General	flesh	pasiones groseras [f/pl]
111	General	horse-flesh	variedad de caoba de las bahamas
112	General	tasty, sweet, top quality mango with soft flesh and no fibers	banilejo [m] DO
113	General	process of removing the flesh and impurities from the animal hide (hide tanning)	descarne [m] HN NI EC AR
114	General	cow flesh removed from the hide	descarne [m] UY
115	General	cow flesh removed from the hide	descarne [m] HN AR UY
116	General	flesh peddler	macarra [m] rare
117	General	goose-flesh	carne de gallina [f] fig.
118	General	reddish variety of sweet potato with blue veined flesh	batata anita [f] PR
119	General	variety of sweet potato with very white flesh	batata blanca [f] DO PR
120	General	sweet potato with yellow flesh and a round shape (japanese type)	batata martinica [f] PR
121	General	flesh wound	rasponadura [f] CU
122	General	flesh wound	rasguñada [f] MX CR EC BO
123	General	dry flesh of a mummy	carne momia [f] disused
124	General	fat person with soft and flaccid flesh	masaboba [m/f] CU
125	General	said of a wild beast which has tasted human flesh	cebado [adj] AMER
126	General	related to an animal hooked on human flesh	cebado  [adj] CO VE PE BO PY AR UY
127	General	having flabby flesh	aguado [adj] MX GT HN SV NI PA VE PE
128	General	with a violet skin and yellow flesh	huayro [adj] PE
129	General	make cuts in flesh	sanjar [v] ES
130	General	get goose-flesh	escarapelarse [v] MX PE
131	General	get a flesh wound	rasponarse [v] CU
132	General	cut flesh	sanjar [v] ES local
133	General	flesh and blood	hijos [m/pl] fig.
134	General	a thorn in one's flesh	un grano en el culo ES
135	General	flesh-coloured	encarnizada [adj/f]
136	General	flesh-coloured	encarnada [adj/f]
137	General	said of a wild beast which has tasted human flesh	cebada [adj/f] AMER
138	General	related to an animal hooked on human flesh	cebada  [adj/f] CO VE PE BO PY AR UY
139	General	having flabby flesh	aguada [adj/f] MX GT HN SV NI PA VE PE
Idioms
140	Idioms	thorn in one's flesh	molestia [f]
141	Idioms	in the flesh	en carne viva [adj]
142	Idioms	make someone's flesh crawl	asustar a alguien [v]
143	Idioms	make somebody's flesh crawl/creep	asustar mucho a alguien [v]
144	Idioms	make somebody's flesh crawl	asustar mucho a alguien [v]
145	Idioms	make somebody's flesh creep	asustar mucho a alguien [v]
146	Idioms	flesh out	desarrollarse físicamente [v]
147	Idioms	flesh out the bare bones	darle sustancia a algo [v]
148	Idioms	flesh out something	explicar algo más detalladamente [v]
149	Idioms	flesh out something	entrar en los detalles de algo [v]
150	Idioms	flesh something out	explicar algo más detalladamente [v]
151	Idioms	flesh something out	explicar algo con más detalle [v]
152	Idioms	flesh out the story	darle más contenido a la historia [v]
153	Idioms	flesh something out	entrar en los detalles de algo [v]
154	Idioms	flesh out the story	ponerle chicha a la historia [v]
155	Idioms	give someone pound of flesh	dar a alguien lo que le corresponde [v]
156	Idioms	give someone pound of flesh	pagar lo que uno debe [v]
157	Idioms	go the way of all flesh	irse al otro barrio [v]
158	Idioms	be somebody's (own) flesh and blood	tener parentesco de sangre con alguien [v]
159	Idioms	pay someone pound of flesh	tomarse la revancha con alguien [v]
160	Idioms	pay someone pound of flesh	vengarse de alguien [v]
161	Idioms	see somebody in the flesh	ver a alguien en persona [v]
162	Idioms	put flesh on the bones of something	detallar mejor un proyecto (darle forma) [v]
163	Idioms	put flesh on the bones of something	dar cuerpo a una idea [v]
164	Idioms	put flesh on the bones of something	ir a los detalles de algo [v]
165	Idioms	put flesh on the bones of something	darle forma a una idea [v]
166	Idioms	be a thorn in someone's flesh	ser una molestia para alguien [v]
167	Idioms	be a thorn in someone's flesh	ser un grano en el culo para alguien [v]
168	Idioms	be of flesh and bone and blood	ser de carne y hueso [v]
169	Idioms	be of flesh and blood	ser de carne y hueso [v]
170	Idioms	be thorn in someone's flesh	ser un problema para alguien [v]
171	Idioms	be thorn in someone's flesh	ser una molestia para alguien [v]
172	Idioms	make one's flesh creep	dar escalofríos
173	Idioms	neither flesh nor good red herring	ni chicha ni limonada
174	Idioms	meet somebody in the flesh	conocer a alguien en persona
175	Idioms	make somebody's flesh crawl	ponerle la piel de gallina a alguien
176	Idioms	make somebody's flesh crawl/creep	ponerle la piel de gallina a alguien
177	Idioms	make somebody's flesh creep	ponerle la piel de gallina a alguien
178	Idioms	become thorn in someone's flesh	convertirse en un estorbo para alguien
179	Idioms	become thorn in someone's flesh	convertirse en una molestia para alguien
180	Idioms	a thorn in one's flesh	una molestia
181	Idioms	be a thorn in one's flesh	ser un estorbo permanente
182	Idioms	a thorn in one's flesh	una piedra en el zapato
183	Idioms	become thorn in someone's flesh	pasar a ser una espina clavada en la carne
184	Idioms	a thorn in the flesh	una espina clavada
185	Idioms	in the flesh	en carne viva
186	Idioms	flesh trade	tráfico de personas
187	Idioms	neither fish, flesh, nor good red herring	ni carne ni pescado
188	Idioms	neither fish, flesh, nor good red herring	sin pies ni cabeza
189	Idioms	neither fish, flesh, nor good red herring	ni chicha ni limonada
190	Idioms	pound of flesh	cobrarse con creces
191	Idioms	neither flesh nor good red herring	ni chicha ni limoná
Speaking
192	Speaking	it makes my flesh creep	me pone la piel de gallina
193	Speaking	the flesh is weak	la carne es débil
194	Speaking	my flesh creeps	se me paran los pelos de punta
195	Speaking	my flesh creeps	se me ponen los pelos de punta
Phrases
196	Phrases	flesh and blood	de carne y hueso
197	Phrases	in the flesh (in person)	en persona
198	Phrases	in the flesh	en persona
199	Phrases	the flesh is weak	la carne es débil
Colloquial
200	Colloquial	pimple/tumour in the flesh	granujo [m]
201	Colloquial	go the way of all flesh	morder el polvo [v]
202	Colloquial	go the way of all flesh	hincar el pico [v]
203	Colloquial	go the way of all flesh	colgar los tenis [v]
204	Colloquial	make someone's flesh crawl	hacer erizar a alguien [v]
205	Colloquial	make someone's flesh crawl	asustar a alguien [v]
206	Colloquial	make someone's flesh crawl	hacer poner la piel de gallina a alguien [v]
207	Colloquial	make someone's flesh creep	hacer erizar a alguien [v]
208	Colloquial	make someone's flesh creep	asustar a alguien [v]
209	Colloquial	make someone's flesh creep	hacer poner la piel de gallina a alguien [v]
210	Colloquial	be flesh and bones	ser de carne y hueso [v]
211	Colloquial	a thorn in one's flesh	una piedra en el zapato
212	Colloquial	flesh and blood	pariente de sangre
213	Colloquial	flesh and blood	familiar
214	Colloquial	flesh and blood	humanidad
215	Colloquial	one's own flesh and blood	de la misma sangre de uno
216	Colloquial	one's own flesh and blood	sangre de la sangre de uno
217	Colloquial	one's own flesh and blood	pariente cercano de uno
218	Colloquial	one's pound of flesh	hasta el último centavo
219	Colloquial	men kill animals and eat their flesh	los hombres matan a los animales y comen su carne
220	Colloquial	more than flesh and blood can stand	más que lo que se puede soportar
221	Colloquial	more than flesh and blood can stand	más que lo que se puede tolerar
222	Colloquial	more than flesh and blood can stand	más que lo humanamente soportable
223	Colloquial	in the flesh	en la vida real
224	Colloquial	in the flesh	en carne y hueso
225	Colloquial	in the flesh	en la realidad
226	Colloquial	in the flesh	en persona
227	Colloquial	it makes my flesh creep	me da repelús
228	Colloquial	flesh	lomo [m] LAM
Proverbs
229	Proverbs	the sweetest flesh is near the bones	la carne más sabrosa es la que está junta al hueso [old-fashioned]
230	Proverbs	what's bred in the bone will out in the flesh	al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen SCN
231	Proverbs	what's bred in the bone will out in the flesh	la cabra siempre tira al monte
232	Proverbs	what's bred in the bone will out in the flesh	quien nace chicharra muere cantando CL
233	Proverbs	what's bred in the bone will out in the flesh	genio y figura hasta la sepultura
234	Proverbs	the spirit is willing but the flesh is weak	el espíritu está presto,mas la carne enferma
Slang
235	Slang	go the way of all flesh	fallecer [v]
236	Slang	go the way of all flesh	morirse [v]
237	Slang	go the way of all flesh	estirar la pata [v]
238	Slang	go the way of all flesh	correr la suerte de todos los seres vivos [v]
239	Slang	press flesh	darse la mano [v]
240	Slang	press the flesh	darse la mano [v]
241	Slang	press flesh	darse un apretón de manos [v]
242	Slang	press the flesh	darse un apretón de manos [v]
243	Slang	a thorn in the flesh	mosca cojonera
244	Slang	flesh peddler	rufo [m] delinq.
245	Slang	flesh peddler	ruido [m] delinq.
Textile
246	Textile	flesh side	cara brillante
Law
247	Law	flesh	parentesco [m]
248	Law	pertaining to the flesh	carnal [adj]
249	Law	flesh	género humano
Engineering
250	Engineering	fruit flesh	mesocarpio [m]
251	Engineering	flesh-side	carnaza [f]
252	Engineering	flesh wound	herida superficial
253	Engineering	flesh-side	lado de la carne
Marine Biology
254	Marine Biology	flesh-footed shearwater	pardela paticlara
Ornithology
255	Ornithology	flesh-footed shearwater	pardela paticlara
Geology
256	Geology	flesh color	carnación [f]
Medicine
257	Medicine	proud flesh	bezo [m]
258	Medicine	proud flesh in a wound	bezo [m]
259	Medicine	proud flesh	proliferación [f]
Psychology
260	Psychology	flesh colour	encarnado [m]
Technical
261	Technical	flesh	cebar [v]
262	Technical	flesh	descamar [v]
263	Technical	flesh out	desencarnar [v]
264	Technical	flesh	rastrillar [v]
265	Technical	flesh	engordar [v]
266	Technical	flesh side	lado de la carne
Gastronomy
267	Gastronomy	raw flesh	carne cruda
268	Gastronomy	flesh	carne de animal / fruto
Arts
269	Arts	flesh colour	frescor [m]
270	Arts	flesh-color	encarnación [f]
271	Arts	flesh-colored	encarnación [f]
272	Arts	paint flesh-colored	encarnar [v]
Religion
273	Religion	flesh	carne [f]
274	Religion	resurrection of the flesh	resurrección de la carne [f]
275	Religion	mortification of the flesh	castigar la carne [v]
Botany
276	Botany	smooth flesh banana with a thin skin and intense orange-red color	chillona [f] HN:N
277	Botany	flesh	carne [f]
Horticulture
278	Horticulture	small mango with a pulpy flesh	manga [f] CU
Painting
279	Painting	doll with flesh color rubbed to polish it	corete [m]
280	Painting	flesh color	frescor [m]
Production
281	Production	flesh side	lado de la carne [m]