Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | be ill-tempered | tener malas pulgas [v] | ||
General | a violent and ill-tempered person | energúmeno [m] | ||
General | a violent and ill-tempered person | energúmena [f] | ||
General | ill-tempered person | cara parada [m/f] HN derog. | ||
General | ill tempered | acochinado [adj] VE | ||
Idioms | ||||
Idioms | be excessively ill-tempered | derrochar mal genio [v] | ||
Idioms | be ill-tempered | tener mal carácter [v] | ||
Idioms | be ill-tempered | andar con el pico parado [v] HN | ||
Idioms | be ill-tempered | andar con los alambres cambiados [v] HN SV NI | ||
Idioms | be ill-tempered | andar con los alambres cruzados [v] HN | ||
Idioms | be ill-tempered | andar con los alambres pelados [v] HN SV NI | ||
Idioms | be ill-tempered | andar con los cables cruzados [v] PA | ||
Idioms | be ill-tempered | andar con los cables pelados [v] GT HN SV NI UY | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | be ill-tempered | tener pulgas [v] | ||
Slang | ||||
Slang | ill-tempered woman | cuaima [f] VE |