| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | jaladora [f] CO | car thief |
| General | jaladora [f] PE | very demanding female teacher who fails many students |
| General | jaladora [f] HN | person who gives someone a ride |
| General | jaladora [f] HN | person who attracts another to his/her cause |
| General | jaladora [f] CO | carjacker |
| General | jaladora [f] MX | third wheel |
| Colloquial | ||
| Colloquial | jaladora [f] MX NI | person who enthusiastically joins a common enterprise |
| Colloquial | jaladora [f] PE | conperson |
| Colloquial | jaladora [f] PE | hostess |
| Colloquial | jaladora [f] VE | bootlicker |
| Colloquial | jaladora [adj/f] MX | libertine |
| Slang | ||
| Slang | jaladora [f] VE | ass-kisser |
| Slang | jaladora [f] VE | brown-noser |
| Automotive | ||
| Automotive | jaladora [f] | assist grip |
